Exemples d'utilisation de Procedimientos de oficio en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quejas de empresas y 160 procedimientos de oficio de la Comisión.
A lo largo del año, se abrieron 471 nuevos expedientes en aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE, de los cuales 209 notificaciones,168 denuncias y 94 procedimientos de oficio.
Au cours de l'année, 471 nouveaux dossiers d'application des articles 85 et 86 du traité CE ont été ouverts, dont 209 notifications,168 plaintes et 94 procédures d'office.La institución inició cuatro procedimientos de oficio y ocho investigaciones en esa esfera de actividad.
L'Avocat du peuple a entamé quatre procédures de sa propre initiative et huit enquêtes dans ce domaine.En 1996, las notificaciones disminuyeron considerablemente,mientras que las quejas y los procedimientos de oficio registraron un aumento importante.
En 1996, les notifications ont fortement baissé,alors que les plaintes et les procédures d'office ont connu une augmentation impor tante.Podemos señalar quela Comisión ya ha abierto procedimientos de oficio a raíz de informaciones remitidas por consumidores individuales o sus asociaciones representativas.
Signalons quela Commission a déjà ouvert des procédures d'office sur la base d'informations trans mises par des consommateurs ou leurs associations représentatives.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
políticas y procedimientosnuevos procedimientosel nuevo procedimientoel mismo procedimientorelativas al procedimiento
las políticas y procedimientosun nuevo procedimientorelativa a un procedimientoel procedimiento extranjero
el presente procedimiento
Plus
Utilisation avec des verbes
el procedimiento previsto
procedimientos establecidos
al procedimiento establecido
al procedimiento previsto
el procedimiento contemplado
simplificar los procedimientosincoar el procedimientoestablecer procedimientosal procedimiento contemplado
mejorar los procedimientos
Plus
Utilisation avec des noms
la ley de procedimientoel procedimiento de codecisión
el procedimiento de conciliación
el procedimiento de seguimiento
procedimientos de contratación
el procedimiento de asilo
el procedimiento de examen
el procedimiento de insolvencia
el procedimiento de cooperación
información sobre los procedimientos
Plus
En 1999, la institución recibió 194 quejas relativas a casos de presunta discriminación,inició dos procedimientos de oficio y realizó tres investigaciones.
En 1999, l'Avocat du peuple a reçu 194 plaintes faisant état d'allégations El Defensor delPueblo inició ocho procedimientos de oficio y siete investigaciones en esta esfera de actividad.
L'Avocat du peuple a entamé huit procédures de sa propre initiative et a mené sept enquêtes dans ce domaine.En el primer caso, la Comisión sólo descentraliza los asuntos originados por denuncias,porque sólo ella puede tramitar los procedimientos de oficio y las notificaciones.
Dans le premier cas de figure, la Commission ne décentralise que les affaires ayant fait l'objet d'une plainte,dans la mesure où les procédures d'office et les notifications ne peuvent être traitées que par elle-même.El más relevante de estos procedimientos de oficio fue, sin duda alguna, el que se instruyó contra Volkswagen-Audi, que concluyó con una decisión acompañada de una multa de 102 millones de ecus.
La plus marquante de ces procédures d'office est à n'en pas douter la procédure contre Volkswagen-Audi, qui s'est conclue par une décision assortie d'une amende de 102 millions d'écus.Por el momento, son relativamente pocos los casos notificados,las denuncias de gran envergadura o los procedimientos de oficio, pero esta situación podría cambiar rápidamente.
Actuellement, il y a relativement peu A lo largo del año se iniciaron 500 nuevos expedientes en aplicación de los artículos 85, 86 y 90 del Tratado CE, de los cuales 221 eran notificaciones,178 denuncias y 10 procedimientos de oficio.
Au cours de l'année, 500 nouveaux dossiers d'application des articles 85, 86 et 90 du traité CE ont été ouverts, dont 221 notifications,178 plaintes et 101 procédures d'office.La Comisión se propone conceder prioridad en la aplicación de sus poderes de decisión a las notificaciones,denuncias o procedimientos de oficio que presenten un interés político, económico o jurídico particular para la Comunidad.
La Commission entend donner la priorité, dans la mise en œuvre de ses pouvoirs de décision, aux notifications,plaintes ou procédures d'office présentant un intérêt politique, économique ou juridique particulier pour la Communauté.En el 2001 se trataron 283 nuevos asuntos en materia de acuerdos, abusos de posición dominante y liberalización, incluyendo 93 notificaciones,116 denun cias y 74 procedimientos de oficio.
En 2001, 283 nouvelles affaires ont été engagées en matière d'ententes, abus de position dominante et libéralisation, comprenant 93 notifications,116 plaintes et 74 procédures d'office.Mientras la Comisión siga dedicada al análisis de estos acuerdos, no podrá tramitar adecuadamente las denuncias que se le interpongan nillevar a cabo los procedimientos de oficio necesarios contra las infracciones más graves, que son precisamente las que nunca se notifican.
Tandis que la Commission se consacre à l'analyse de ces accords, elle ne peut instruire suffisamment les plaintes dont elle est saisie etmener les procédures d'office nécessaires contre les infractions les plus graves qui, elles, ne sont jamais notifiées.La carga de trabajo de la Comisión en relación con los artículos 85 y 86 del Tratado CEE, al 31 de diciembre de 1992, era de 1 064 solicitudes o notificaciones,287 denuncias y 211 procedimientos de oficio.
Au 31 décembre, la charge de travail de la Commission en application des articles 85 et 86 se répartissait comme suit: 1 064 demandes ou notifications,287 plaintes et 211 procédures d'office.La reducción del número de procedimientos de oficio puede explicarse por el hecho de que 1997 y 1998 fueron dos años con cifras record, dado que la Comisión inició una serie de procedimientos de oficio durante el período previo a la liberalización del sector de las telecomunicaciones, que tuvo lugar el 1 de enero de 1998.
La diminution des procédures d'office peut s'expliquer par le fait que 1997 et 1998 étaient des années records, la Commission ayant ouvert un certain nombre de Entre los nuevos asuntos, hubo notificaciones(162 en 1999 frente a las 216 de 1998),denuncias(149 frente a las 192 de 1998) y procedimientos de oficio 77 frente a 101 en 1998.
Les nouvelles affaires comprennent des notifications(162 en 1999, contre 216 en 1998), des plaintes(149 en 1999,contre 192 en 1998) et des procédures d'office 77 en 1999, contre 101 en 1998.Por su conocimiento del funcionamiento cotidiano de los mercados, especialmente de los mercados de gran consumo, las organizaciones de consumidores están en condiciones de comunicar a la Comisión, mediante denuncias o contactos informales, información que puedepermitir a sus servicios incoar procedimientos de oficio.
Par leur connaissance du fonctionnement quotidien des marchés, notam ment des marchés de grande consommation, les organisations de consommateurs sont en mesure de com muniquer à la Commission des informations, par le biais de plaintes ou de contacts informels,qui permet tent à ses services d'ouvrir des procédures d'office.En cuanto a las normas de competencia aplicables a las empresas y en lo que se refiere al primer semestre del año. la Comisión consultó al Órgano de Vigilancia de la AELC en ciento tres asuntos(notificaciones,denuncias, procedimientos de oficio) cuya dimensión se extendía a todo el territorio del EEE. mientras que el Órgano de Vigilancia consultó a la Comisión en setenta y uno.
Un aperçu statistique montre que, en matière de règles de concurrence applicables aux entreprises, 103 affaires(notifications,plaintes, procédures d'office) ayant une dimen sion s'étendant au territoire de ΓΕΕΕ ont, pour les six premiers mois de l'année, été soumises par la Commission à l'Autorité de surveillance AELE pour consultation, tandis que celle ci en soumettait 71 à la Commission.La carga de trabajo de la Comisión, al 31 de diciembre de 1991, era de 1 732 solicitudes o notificaciones,328 denuncias y 227 procedimientos de oficio.
Au 31 décembre 1991, la charge de travail de la Commission en application des articles 85 et 86 se répartissait comme suit: 1 732 demandes ou notifications,328 plaintes et 227 procédures d'office.Informen también sobre las medidas adoptadas en relación con el deber de investigar los casos de violencia, entre otras cosasasegurando el desarrollo de investigaciones y procedimientos de oficio, y con el deber de enjuiciar y castigar a los responsables.
Donner également des informations sur les mesures prises concernant le devoir d'enquêter sur les cas de violence,notamment en assurant le maintien des enquêtes et des poursuites d'office, et le devoir de poursuivre et de punir les responsables.Por último, se archivaron otros 710 asuntos por distintas razones: acuerdos que habían dejado de existir, asuntos de escasa importancia o que no eran lo suficientemente prioritarios para proseguir su instrucción,denuncias que se habían quedado obsoletas o procedimientos de oficio archivados definitivamente.
Enfin, 710 autres affaires ont pu être classées pour d'autres raisons: accords n'existant plus, affaires de trop faible importance ou ne présentant pas de priorité suffisante pour la poursuite de l'instruction,plaintes devenues sans objet ou procedures d'office classées sans suite.Bajo la denominación genérica de actos iniciales de instrucción se agrupan: la denuncia,la querella, procedimiento de oficio y la flagelación del hecho.
L'appellation générique de"premiers actes d'instruction" désigne la dénonciation,la plainte pénale, la procédure d'office et l'imputation du fait.Vista la Decisión de la Comisión, de 19 de febrero de 1990, de iniciar el procedimiento de oficio con arreglo al artículo 3 del Reglamento n° 17.
Vu la décision prise par la Commission, le 19 février 1990,d'engager dans cette affaire la procédure d'office, en vertu de l'article 3 du règlement n° 17.En este contexto, la Comisión dispone de una cierta discreción sobre la base de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia(sentencia Automec II)para iniciar un procedimiento de oficio o desestimar la denuncia por falta de interés comunitario.
Dans ce contexte, la Commission dispose à l'égard de ces plaintes d'une certaine discrétion, sur la base de la jurisprudence de la Cour dejustice(arrêt Automec Π), pour ouvrir une procédure d'office ou rejeter une plainte pour défaut d'intérêt communau taire.El Artículo 155 del Código Penal establece:"La calumnia, ofalsa imputación de un delito de los que dan lugar a procedimiento de oficio, será penado con reclusión de tres(3) a seis(6) años.
L'article 155 du Code pénal dispose que lacalomnie ou l'imputation mensongère d'une infraction donnant lieu à des poursuites d'office sont punies d'une peine d'emprisonnement de trois à six ans.El comprador propuso revender varias filiales quesupuestamente producían un grado de concentración excesivo a escala regional, después de que el Tribunal de los acuerdos restrictivoshubiese previsto la apertura de un procedimiento de oficio.
L'acquéreur a proposé de revendre plusieurs filiales quiauraient produit un degré de concentration excessif sur le plan régional après que le tribunal des ententesavaitenvisagé l'ouverture d'une procédure d'office.Por lo que respecta a las normas contables, ámbito en el que el Parlamento Europeo ejerce plenamente sus poderes y competencias, la Comisión presentó una propuesta con arreglo a la cual, en esta materia,debía aplicarse la urgencia como procedimiento de oficio.
S'agissant des normes comptables, domaine où le Parlement européen exerce pleinement ses pouvoirs et ses compétences, la Commission a présenté une proposition qui consistait à considérer que, en la matière,l'urgence devait s'appliquer comme procédure d'office.
