Que Veut Dire PROCESSUS D'APPLICATION DU PROGRAMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proceso de aplicación del programa
• proceso de ejecución del programa

Exemples d'utilisation de Processus d'application du programme en Français et leurs traductions en Espagnol

Réaffirmant qu'il importe de renforcer la cohérence, l'efficacité et la continuité du processus d'application du Programme d'action et de l'Instrument international de traçage.
Reafirmando la importancia de aumentar la coherencia, la eficacia y la continuidad del proceso de aplicación del Programa de Acción y el Instrumento internacional de localización.

Le Kazakhstan note avec satisfaction que, bien qu'il se soit écoulé relativement peu de temps depuis l'adoption de la résolution 58/201 de l'Assemblée générale par laquelle elle a entériné le Programme d'action d'Almaty, le processus d'application du Programme d'action est bien engagé.
Kazajstán observa con satisfacción que, aunque ha transcurrido relativamente poco tiempo desde la aprobación de la resolución 58/201 de la Asamblea General, en la que ésta estableció el Programa de Acción de Almaty, el proceso de aplicación del Programa de Acción está bien encauzado.

Mme Sardenberg aimerait savoir comment le processus d'application du Programme national d'action pour les enfants s'inscrit dans le cadre de la Convention et de la loi sur l'enfance.
La oradora pregunta de qué manera se relaciona el actual proceso de aplicación del Programa Nacional de medidas en favor de la infancia con la Convención y la Ley del niño.

Il exige que des res sources financières et humaines suffisantes soient mises à disposition pour financer les actions indi quées afin d'assurer la cohérence et la continuité du processus d'application du programme d'action de l'Union pour l'égalité de genre dans le dévelop pement.
El Parlamento exige que se liberen recursos económicos y humanos suficientes para financiar las acciones indicadas con el fin de garantizar la coherencia y la continuidad del proceso de aplicación del programa de acción de la Unión para la integración del factor género en la cooperación al desarrollo.

Le Programme Action 21 pour l'industrie venait combler un vide important dans le processus d'application du Programme Action 21 en fournissant un mécanisme qui allait permettre aux entreprises commerciales et industrielles d'exploiter encore mieux leur compétitivité pour améliorer leur performance environnementale.
El Programa 21 Industrial colma una importante laguna en el proceso de aplicación del Programa 21 al proporcionar un mecanismo gracias al cual las empresas y la industria podrán seguir movilizando el poder de la competencia con objeto de mejorar su comportamiento ecológico.

Pour conclure, je rappelle aux délégations qu'il est nécessaire de maintenir le degré nécessaire de flexibilité dans le processus d'application du programme de travail et du calendrier proposés afin d'utiliser au maximum les ressources qui sont allouées à la Commission.
Desearía concluir mis observaciones recordando a las delegaciones la necesidad de mantener el grado necesario de flexibilidad en el proceso de ejecución del programa de trabajo y el calendario propuesto, a fin de lograr el mayor provecho posible de los recursos asignados a la Comisión.

Il s'agit maintenant de faire avancer le processus d'application du Programme pour l'habitat en vue de la préparation de la session extraordinaire de 2001; il faudra notamment définir les modalités, le champ, les aspects organisationnels et le rôle des organismes des Nations Unies et de la société civile dans ce processus..
Ahora hay que lograr que avance el proceso de aplicación del Programa de Hábitat con miras a la preparación del período extraordinario de sesiones de 2001; fundamentalmente, habrá que definir las modalidades, la esfera de acción, los aspectos institucionales y las funciones de los organismos de las Naciones Unidas y de la sociedad civil en este proceso.

Dans le processus d'application du Programme d'action, les pays membres du Groupe asiatique ont déployé et continuent de déployer des efforts pour améliorer leurs politiques et programmes en matière démographique et de développement, conformément aux dispositions du Programme et compte tenu de la situation démographique, socioéconomique et politique propre à chacun.
Durante el proceso de ejecución del Programa de Acción, los países miembros del Grupo de Estados de Asia han realizado y continúan realizando esfuerzos para mejorar sus políticas y programas en materia de población y desarrollo, en forma coherente con las disposiciones del Programa y teniendo en cuenta su situación demográfica, socioeconómica y política particular.

Dans ce contexte, il faut reconnaître que le processus d'application du régime de garanties au programme nucléaire de l'Iran qu'a mené l'AIEA en 2003, a eu des résultats concrets, comme le souligne le dernier rapport du Directeur général au Conseil des gouverneurs, soumis en septembre 2005.
En este sentido, reconocemos que el proceso de aplicación del régimen de salvaguardias al programa nuclear del Irán, cumplido por el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) desde el 2003, ha producido resultados tangibles, como lo revela el último informe del Director General a la Junta de Gobernadores de este Organismo, presentado en septiembre de 2005.

Nous réaffirmons notre attachement au processus du Forum et à l'application du Programme d'action et du Programme de travail pluriannuel.
Reiteramos nuestra adhesión al proceso del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y a la ejecución del Programa de Acción y Programa de Trabajo Plurianual.

Dans le cadre du processus d'examen décennal de l'application du Programme d'action de la CIPD(adopté par 179 pays au Caire en 1994), le FNUAP a effectué en 2003 une enquête mondiale afin d'évaluer les progrès accomplis à l'échelle nationale, notamment les enseignements tirés de l'expérience, et les obstacles rencontrés.
Como parte del proceso de examen decenal de la aplicación del Programa de Acción de la CIPD(aprobado por 179 países en El Cairo(Egipto) en 1994), en 2003 el UNFPA llevó a cabo una encuesta mundial para evaluar los progresos alcanzados, incluida la experiencia adquirida, y las limitaciones observadas a nivel nacional.

Cette réunion a également été l'occasion pour les gouvernements d'examiner les travaux et le bilan du groupe de collaboration interorganisations concernant le processus d'examen de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
En esa reunión los gobiernos tuvieron también oportunidad de examinar las actividades nacionales y la experiencia del Grupo Interinstitucional de Colaboración en relación con el proceso de examen de la ejecución del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Ils pensent que les CER devraient être plus étroitement impliquées dans les travaux et les activités du Mécanisme, compte tenu du rôle important qu'elles jouent dans le processus d'intégration régionale et l'application du programme UA/NEPAD aux niveaux sous-régionaux.
Los inspectores consideran que las CER deberían participar en mayor medida en la labor y las actividades del MCR, habida cuenta del importante papel que corresponde desempeñar a las CER en el proceso de integración regional y en la aplicación del programa de la UA para la NEPAD en el plano subregional.

Le Sous-groupe de Travail II(SGT-II) a examiné les PSC concernant les options pour mobiliser les ressources financières, et le processus d'évaluation de l'application du programme de travail.
El Subgrupo de Trabajo II(SGT-II) trató documentos de la sala de conferencia sobre opciones para movilizar recursos financieros y el proceso de revisión de la implementación del programa de trabajo.

En 2001-2002, le Forum de Genève a organisé six réunions sur les armes légères, y compris deux des nouveaux processus de Genève sur l'application du Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
En el bienio 2001-2002 el Foro de Ginebra celebró seis reuniones sobre armas pequeñas y ligeras, comprendidas dos del nuevo proceso de Ginebra sobre la aplicación del programa de acción aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Cependant, alors même que les débats entre parlementaires se sont intensifiés grâce à la création de groupes nationaux et même régionaux d'élus désireux de soutenir le Programme d'action, et alors que cinq conférences parlementaires internationales sur l'application du Programme d'action ont été tenues au niveau mondial depuis 2002, le processus parlementaire pourrait contribuer plus efficacement à la prise de décisions sur les questions qui entrent dans le Programme d'action ou pour amener l'opinion à le soutenir.
Sin embargo, pese a el mayor diálogo entre los parlamentarios a través de el establecimiento de grupos parlamentarios nacionales y regionales de apoyo a el Programa de Acción y las cinco conferencias parlamentarias internacionales sobre la aplicación de el Programa de Acción celebradas a escala mundial desde 2002, el proceso parlamentario podría ser más efectivo para lograr medidas ejecutivas en las cuestiones relacionadas o para influir sobre la opinión pública a favor de el Programa de Acción.

En examinant des questions aussi diverses et en accordant une attention particulière à l'évaluation des politiques migratoires, le Colloque a apporté une contribution substantielle au processus d'examen et d'évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, processus qui a abouti à la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, tenue du 30 juin au 2 juillet 1999.
A el ocupar se de una gama tan amplia de cuestiones, haciendo hincapié en la evaluación de la política de migración, el Simposio hizo una aportación importante a el proceso de revisión y evaluación de la aplicación de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo, un proceso que culminó en el vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de el 30 de junio a el 2 de julio de 1999.

Dans sa résolution 1997/42, le Conseil a pris note de la décision 97/14 adoptée par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population et recommandé à l'Assemblée générale à sa cinquante-deuxième session de décider du processus et des modalités de l'examen et de l'évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, notamment en envisageant de convoquer une session extraordinaire en 1999.
En su resolución 1997/42, el Consejo tomó nota de la decisión 97/14 de la Junta Ejecutiva de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo/ Fondo de Población de las Naciones Unidas y recomendó a la Asamblea General que en su quincuagésimo segundo período de sesiones decidiera el proceso y las modalidades pertinentes, incluida la posibilidad de convocar un período extraordinario de sesiones de la Asamblea en 1999 para revisar y evaluar la aplicación de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

L'année 2015 sera importante du fait de la convergence de l'examen de haut niveau de l'application de la résolution 1325(2000) avec d'autres processus politiques mondiaux de premier plan, comme le cadre de développement de l'après-2015 et l'examen de l'application du Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes 20 ans après son adoption.
El año 2015 será importante, ya que el examen coincide con otros grandes eventos mundiales sobre políticas, como los relativos al marco para el desarrollo después de 2015 y el examen de la aplicación de la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer 20 años después de su aprobación.

Elle souscrit au processus d'examen et d'évaluation de l'application du Programme d'action du Caire devant avoir lieu en 1999 et approuve les modalités de cette procédure énoncée dans le rapport du Secrétaire général A/52/208/Add.1.
Acoge con agrado la propuesta de que se realice en 1999 un examen y evaluación de la aplicación del Programa de Acción del Cairo y está de acuerdo con el contenido y las modalidades de ese examen que se esbozan en el informe del Secretario General A/52/208/Add.1.

Encourage le système des Nations Unies à poursuivre les débats avec les acteurs pertinents de la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, afin d'échanger des vues sur l'application du Programme d'action dans le cadre du processus d'examen et d'évaluation, notamment par l'utilisation, partout où ils existent, des réseaux électroniques;
Alienta a el sistema de las Naciones Unidas a que siga celebrando consultas con los agentes pertinentes de la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales, en el intercambio de opiniones para el proceso de examen y evaluación de la aplicación de la Plataforma de Acción, y utilice para ello, cuando sea posible, las redes electrónicas;

À fournir une assistance en ce qui concerne l'examen, le suivi et l'évaluation du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, les mesures essentielles à prendre pour que l'application du Programme d'action se poursuive et les travaux relatifs au deuxième processus quinquennal d'examen et d'évaluation;
La prestación de asistencia en el examen, la supervisión y la evaluación en marcha del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo a fin de cumplir las actividades fundamentales para la ejecución ulterior del Programa de Acción y emprender su segundo examen y evaluación quinquenal;

La solidité et la pertinence de ces propositions auront des incidences sur le processus d'application dans notre région du Programme d'action approuvé à Copenhague.
La solidez y pertinencia de esas propuestas deberán tener repercusiones en el proceso de ejecución en nuestra región del Programa de Acción aprobado en Copenhague.

Dans le cadre d'un renforcement mutuel entre les deux approches, le suivi et la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty doit rester partie intégrante du processus global d'application des résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
Dado que el seguimiento y la aplicación del Programa de Acción de Almaty se refuerzan mutuamente, deberían seguir siendo parte integrante del proceso general de aplicación de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

L'équipe d'évaluation avait décidé de recommander que la réunion ministérielle du Comité des Neuf prévue pour mars 1997 soit avancée au début du mois de février pour évaluer les résultats du processus de désarmement et approuver les modalités d'application des autres éléments du programme.
El equipo de evaluación había acordado recomendar que la reunión ministerial del Comité de los Nueve prevista para marzo de 1997 se adelantara a principios de febrero a fin de evaluar los resultados de la operación de desarme y aprobar el proceso de aplicación del resto del programa.

L'application du processus du Programme d'action des Nations Unies traduit les efforts faits par la République de Moldova pour contrôler la prolifération et l'usage abusif des armes légères, au niveau national et régional, au titre du Plan d'application du Pacte de stabilité pour l'Europe du sud-est,>, et dans le contexte de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe OSCE.
El proceso de aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas ha reflejado los esfuerzos realizados por Moldova para controlar la proliferación y el uso indebido de las armas pequeñas y las armas ligeras, en los planos nacional y regional, como parte del Pacto de Estabilidad para el Plan de Aplicación Regional de Europa Sudoriental,"Luchar contra la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras", y en el contexto de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa OSCE.

Une dizaine d'organismes nationaux de coordination de pays les plus avancés dans le processus d'application de leur programme d'action national, des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et de la Banque mondiale et des représentants du secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification et du Mécanisme mondial se sont attachés, par un débat constructif, à recenser les obstacles et à définir les mesures à prendre pour les surmonter.
Una docena de centros de enlace nacional africanos de los países más avanzados en el proceso de realización de sus programas de acción, representantes del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y del Banco Mundial y representantes de la secretaría de la Convención y del Mecanismo Mundial sostuvieron un debate constructivo para determinar los obstáculos y las medidas necesarias para superarlos.

Le processus d'admission du programme EMBA comprend une application, lettres de recommandation, lettre de motivation, entretien formel et le score GMAT ou GRE, et les transcriptions.
Proceso de admisión del Programa EMBA incluye una solicitud, cartas de recomendación, declaración de propósitos, entrevista formal y GMAT o GRE puntuación y transcripciones.

Lundi après-midi, le Secrétariat a introduit le document concernant le processus d'évaluation de la mise en application du programme de travail UNEP/CBD/WG-PA/1/5.
El lunes por la tarde, la Secretaría presentó el documento sobre el proceso para la revisión de la implementación del programa de trabajo UNEP/CBD/WG-PA/1/5.