Que Veut Dire PROCESSUS DE COLONISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proceso de colonización
• el proceso de colonización
• procesos de colonización
• proceso colonizador

Exemples d'utilisation de Processus de colonisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce délire de"l'antiracisme" est le levier psychologique du processus de colonisation générale de l'Europe.
Este delirio del'anti-racismo? es el incentivo psicológico del proceso de colonización general de Europa.

Le même processus de colonisation et d'expulsion est à l'oeuvre dans la ville sainte d'Al-Quds Al-Sharif en vue d'en modifier la composition démographique.
Ese mismo proceso de colonización y expulsión se aplica en la ciudad santa de Al-Quds Al-Sharif con el fin de modificar su composición demográfica.

Cependant, dès que les laves sont complètement refroidies, des processus de colonisation végétale peuvent se mettre en œuvre.
No obstante, en cuanto las lavas se enfrían completamente, los procesos de colonización vegetal pueden entrar en acción.

Au cours de l'entrevue, Naka a reflété sur l'utilisation idéologique de la langue dans le cadre du processus de colonisation.
Durante la entrevista, Naka reflexiona sobre el uso ideológico del idioma como parte del proceso colonizador.

Les processus de colonisation ont pu être de caractère économique, politique, militaire ou culturel, ou se manifester d'autres manières; voire se développer de manière violente ou pacifique.
El proceso de colonización puede ser de carácter político, militar, cultural, o presentar otras manifestaciones; así como desarrollarse de forma violenta o pacífica.

L'Assemblée nationale française a alors cédé le territoire aux seigneurs de guerre vietnamiens du Sud, les Bao Dai, qui ont poursuivi le processus de colonisation.
La Asamblea Nacional francesa cedió en esa fecha el territorio a Bao Dai, caudillo del sur de Viet Nam, que prosiguió el proceso de colonización.

Cette situation est le résultat du processus de colonisation et de politiques qui visaient un développement basé sur l'élimination et la restructuration des communautés autochtones.
Esta situación es el resultado del proceso de colonización y de las políticas implementadas buscando un desarrollo basado en la eliminación y reestructuración de las comunidades indígenas.

Le délire pathologique, fanatique et obsessionnel de"l'antiracisme" n'est que le bras de levier psychologique du processus de colonisation de l'Europe et de soumission de ses populations.
El delirio patológico, fanático y obsesivo del"antirracismo" no es más que el brazo de palanca psicológico del proceso de colonización de Europa y de sumisión de su población.

Des processus de colonisation des forêts encouragés par les pouvoirs publics ou spontanés et découlant de l'iniquité de la répartition de la propriété foncière dans les zones agricoles;
Los procesos de colonización de los bosques espontáneos o dirigidos por el Estado, que tienen su origen en estructuras de tenencia de la tierra injustas en las zonas agrícolas;

Mme MOYA(Association américaine des juristes) dit qu'à l'aube du troisième millénaire le processus de colonisation culturelle continue de s'accélérer à l'échelle mondiale, imposant partout l'hégémonie de la civilisation occidentale.
La Sra. MOYA(Asociación Americana de Juristas) dice que en el albor del tercer milenio el proceso de colonización cultural continúa acelerándose a escala mundial, imponiendo por doquier la hegemonía de la civilización occidental.

Du même coup, le gouvernement du Chili était finalement parvenu à raccorder le territoire sis au nord du fleuve Biobío avec celui s'étendant au sud du fleuve Toltén dans lequel par ailleurs se poursuivait dans le même temps le processus de colonisation de Llanquihue.
Con ello, el gobierno chileno logró unir final y realmente el territorio chileno al norte del Biobío con el territorio chileno al sur de Valdivia en el que igualmente se llevaba a cabo el proceso de colonización de Llanquihue.

Ce développement autonome fut interrompu par le processus de colonisation, à la fin de l'année 1535 Fransisco Pizarro envoya le capitaine espagnol Juan Porcel De Padilla à la conquête des Bracamoros.
Este desarrollo autónomo fue interrumpido por el proceso colonizador, a fines de 1535 Francisco Pizarro envía al capitán español Juan Porcel De Padilla a la conquista de los Bracamoros.

Ainsi que l'a indiqué M. Gomes, cet important mouvement migratoire, qu'il soit spontané ou qu'il soit encouragé ou organisé par le Gouvernement, est devenu un processus de colonisation par appropriation des terres et des ressources.
Según explica el Sr. Gomes, la llegada de estos transmigrantes, por migraciones tanto espontáneas como fomentadas o patrocinadas por el Gobierno, se ha convertido en un proceso de colonización por medio de la apropiación de tierras y recursos.

Elles ont continué de promouvoir le processus de colonisation et d'établir des plans pour attirer les immigrants juifs et les encourager à s'installer dans les 186 colonies de la Rive occidentale et les 20 colonies de la bande de Gaza.
Han seguido promoviendo el proceso de colonización y elaborando planes para atraer a emigrantes judíos y alentarlos a instalarse en los 186 asentamientos de la Ribera occidental y en los 20 de la Faja de Gaza.

Le Conseil a conclu en produisant sa déclaration 114, exprimant sa fureur face au fait qu'Israël continue d'apporter des changements aux territoires occupés, continue le processus de colonisation et continue l'édification du mur.
El Consejo concluyó formulando la declaración 114, en la que expresaba su gran enfado por el hecho de que Israel siguiera introduciendo cambios en los territorios ocupados, continuara con el proceso de asentamientos y siguiera construyendo el muro.

Deuxièmement, le processus de colonisation de la Nouvelle-Calédonie s'inscrit dans le cadre historique plus large de la domination européenne sur le reste du monde et de l'insertion d'une nouvelle population dans le contexte de la diffusion du christianisme.
En segundo lugar, el proceso de colonización de Nueva Caledonia se inscribe en el marco histórico más amplio del dominio europeo sobre el resto del mundo y la introducción gradual de una nueva población a consecuencia de la propagación del cristianismo.

La nouvelle Constitution a aboli le monisme juridique, par lequel seule la justice ordinaire- héritée du processus de colonisation- pouvait être invoquée, la justice autochtone originelle ayant au fil des siècles été reléguée au second plan.
La nueva Constitución ha abolido el sistema jurídico monista, en el que sólo podía utilizarse el sistema de justicia ordinario-- heredado del proceso de colonización--, ya que, durante siglos, el sistema de justicia indígena original había sido relegado por considerarse de segunda categoría.

La poursuite du processus de colonisation, la persistance du terrorisme et de la violence, le sort des détenus palestiniens sont des obstacles aux efforts de paix, tout comme la situation des otages israéliens détenus par des groupes terroristes; je pense notamment à Gilad Shalit.
El empeño en el proceso de colonización, la persistencia del terrorismo y la violencia y la suerte de los detenidos palestinos son obstáculos a los esfuerzos por conseguir la paz, como lo es la situación de los rehenes israelíes retenidos por los grupos terroristas; estoy pensando concretamente en Guilad Shalit.

Le programme d'études biologiques des systèmes antarctiques terrestres, qui porte essentiellement sur le processus de colonisation et la création d'une banque de propagules provisoire ou à long terme par l'apport local ou transocéanique d'aérobiotes.
El Programa de investigaciones biológicas de sistemas terrestres antárticos está centrado en los procesos de colonización y de creación de un banco de propábulos temporario o permanente gracias al transporte por vía aérea de biota de origen transoceánico o local.

La fin du processus de colonisation En 1887, la convention de Jarnac(1847) est abrogé et la France peut prendre en main les îles Sous-le-Vent qui sont soumises à un protectorat(1888), mais opposent une résistance tenace à la présence française, menée en particulier par le chef de Raiatea, Teraupoo.
El final del proceso de colonización En 1887, la convención de Jarnac(1847) es derogada y Francia puede anexionarse las islas Sotavento que están sometidas a un protectorado(1888), pero que oponen una resistencia tenaz a la presencia francesa, llevada en particular por el jefe de Raiatea, Teraupoo.

Les années 1600, croit-on, marquent la transformation de l'économie des éleveurs de rennes lorsque des nations concurrentes ont lancé le processus de colonisation des peuples indigènes en s'enracinant sur leurs terres et en utilisant leurs ressources.
Se considera que el siglo XVI marcó una transformación de las economías de los pueblos indígenas que se dedicaban al pastoreo de renos, a medida que los Estados-nación rivales iniciaron un proceso de colonización de los pueblos indígenas e invadieron sus tierras y utilizaron sus recursos.

Leurs efforts visant à promouvoir le processus de colonisation et, notamment, à encourager les immigrants juifs à s'installer dans les 186 colonies de la rive occidentale et les 20 colonies de la bande de Gaza, se poursuivent inlassablement.
Continúan incansablemente los esfuerzos que despliegan para promover el proceso de colonización y, en especial, para animar a los inmigrantes judíos a instalarse en las 186 colonias de la Ribera Occidental y en las 20 colonias de la faja de Gaza.

Les années 1600 ont marqué la transformation de l'économie des éleveurs de rennes, lorsque des nations concurrentes ont lancé un processus de colonisation des peuples autochtones en s'enracinant sur leurs terres et en utilisant leurs ressources dans l'Arctique.
En el siglo XVII se produjo una transformación de las economías de los pueblos indígenas que se dedicaban al pastoreo de renos, a medida que los Estados-nación rivales iniciaron un proceso de colonización de los pueblos indígenas e invadieron sus tierras y utilizaron sus recursos en el Ártico.

La seconde dit que par un processus de colonisation et de transformation de populations de chasseurs terrestres, ils arrivèrent de la Patagonie Orientale et peuplèrent les îles du détroit de Magellan, atteignant le cap Horn il y a quelque 6 000 ans?
Otra señala que, a través de un proceso de colonización y transformación de poblaciones de cazadoras terrestres procedentes de la Patagonia oriental, poblaron las islas al sur del estrecho de Magallanes llegando hasta el cabo de Hornos hacia el 4000 a. C. Pero,¿por qué llegaron tan lejos los yaganes?

Depuis que le territoire a été occupé pour la première fois, la religion catholique a joué un rôle de premier plan dans le processus de colonisation, en particulier par la conversion des esclaves au christianisme, les concessions accordées par bulle papale et, par la suite, par sa promotion au rang de religion d'État.
Desde que se ocupó el territorio por primera vez, la religión católica desempeñó una función destacada en el proceso de colonización, en particular mediante la conversión de esclavos al cristianismo, las concesiones otorgadas en bulas papales y, posteriormente, mediante su adopción como religión oficial del Estado.

Des processus de colonisation, développés massivement aux XIXe et XXe siècles, qui ont imposé des frontières sur la base d'un équilibre de forces entre les puissances impérialistes, interrompant ainsi de manière artificielle et violente des facteurs de développement historique et social, y compris les équilibres interethniques en Afrique;
Procesos de colonización, desarrollados de manera masiva en los siglos XIX y XX, que impusieron fronteras a partir del equilibrio de fuerzas entre las potencias imperialistas, interrumpiendo de manera artificial y violenta factores de desarrollo históricosocial, incluidos los equilibrios interétnicos en África.

En ce qui concerne les peuples autochtones qui ont signé des traités ou d'autres instruments juridiques avec les colons européens et/ou ceux qui leur ont succédé dans le processus de colonisation, le Rapporteur spécial n'a pas trouvé d'argument juridique solide permettant de soutenir qu'ils ont perdu leur statut de nation/peuple en droit international.
En el caso de los pueblos indígenas que han concertado tratados u otros instrumentos jurídicos con colonos europeos y/o sus descendientes en el proceso de colonización, el Relator Especial no ha podido hallar argumento jurídico suficiente para que pueda defenderse la idea de que los indígenas han perdido su personalidad jurídica internacional como naciones/pueblos.

Dans de nombreux cas, l'expropriation, qu'elle résulte de processus de colonisation, de modifications apportées aux systèmes d'occupation des terres, d'évictions forcées pour des projets de développement privés ou de l'exploitation des ressources naturelles, force les peuples autochtones à quitter leurs terres et par là même, à abandonner leurs moyens de subsistance.
En muchos casos, el despojo de tierras, ya sea resultado de los procesos de colonización, de cambios en los sistemas de tenencia de la tierra o de el desalojo forzoso para la realización de proyectos de desarrollo privados o la explotación de los recursos naturales de sus tierras, obliga a los pueblos indígenas a abandonar las, con lo cual se quedan sin medios para mantener se o ganar se la vida.

Les palais, églises, couvents et demeures seigneuriales font de San Cristóbal de la Laguna un lieu de visite obligatoire. Son centre historique, l'un des exemples les plus caractéristiques du type de structure urbaine qui fut développé en Amérique latine pendant le processus de colonisation, maintient intact son tracé en forme de quadrillage.
Palacios, iglesias, conventos y mansiones son de San Cristóbal de la Laguna una visita obligatoria. Su centro histórico, uno de los ejemplos más característicos del tipo de estructura urbana que se desarrolló en América Latina durante el proceso de colonización, mantiene intacto su trazado en forma de rejilla.

La seconde suggère au contraire que ce peuple est originaire du sud et qu'à travers un processus de colonisation et de transformation de leur mode de vie, des peuples de chasseurs terrestre, venant de Patagonie orientale, ont peuplé les îles du détroit de Magellan et sont remontées à travers les canaux patagoniens jusqu'au golfe de Penas.
La otra es que procedían desde el sur y a través de un proceso de colonización y transformación de poblaciones cazadoras terrestres procedentes de la Patagonia Oriental poblaron las islas del estrecho de Magallanes y subieron por los canales patagónicos hasta el golfo de Penas.

Comment utiliser "processus de colonisation" dans une phrase en Français

Le processus de colonisation des esprits est complet.

Le processus de colonisation d'autres cellules peut commencer.

Ces vestiges racontent le processus de colonisation du Québec.

Cependant les processus de colonisation étaient toujours temporairement limités.

L'assemblée de l'ONU décide d'initialiser le processus de colonisation d'Aldébaran.

À partir du XIXe siècle, le processus de colonisation débute.

Le processus de colonisation se différencie : Empire colonial français.

Un processus de colonisation extra-terrestre qui prendrait environ un siècle.

Les processus de colonisation ne visaient en rien à l'égalité.

Or, le processus de colonisation naturelle de l'espèce est très lent.

Comment utiliser "proceso de colonización" dans une phrase en Espagnol

Así el proceso de colonización afecta a Asia y sobre todo a África.

Un ejército adaptado al proceso de colonización impuesto por determinadas fuerzas económicas.

El segundo factor fue otro aspecto de ese proceso de colonización en marcha.

Consecuentemente, el proceso de colonización y repartición del territorio tuvo diversos obstáculos.

Sintetiza el proceso de colonización portugués en Brasil desde el «descubrimiento» hasta 1530.

co/1671/ Peculiaridades del proceso de colonización y diferenciación social en el Gran Caldas.

Sintetizar el proceso de colonización portugués en Brasil desde el "descubrimiento" hasta 1530.

En el siglo XXI no se puede permitir que el proceso de colonización perdure.

El proceso de colonización y depauperación del sur sigue su curso inexorable.

Extrañamente México se encuentra en un proceso de colonización ideológica.