Que Veut Dire PROCESSUS DE DEUX ANS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proceso de dos años

Exemples d'utilisation de Processus de deux ans en Français et leurs traductions en Espagnol

Pourquoi ne pas commencer par avoir un financement en premier avec un processus de deux ans?
¿Por qué no empezamos con un proceso de financiación de dos años primero?

À l'issue de ce processus de deux ans, l'Afghanistan sera doté, il faut l'espérer, d'une nouvelle constitution et d'un gouvernement représentatif élu.
Al final de este proceso de dos años, el Afganistán contará con, esperemos, una nueva constitución y un gobierno representativo y elegido.

C'était naturel, puisque c'était la première réunion de ce qui sera un processus de deux ans.
Era natural, pues ésta era la primera reunión de un proceso que durará dos años.

Le National Qualifications Framework() est issu d'un processus de deux ans d'élaboration politique et de concertation avec le public, en 1990-1991.
El Marco Nacional de Calificaciones se elaboró a través de un proceso de formulación de políticas y consultas públicas que duró dos años, entre 1990 y 1991.

Elles ont patiemment répondu à toutes les questions et à toutes les préoccupations formulées par les États au cours de ce processus de deux ans et en ont pris dûment note.
Contestaron y consideraron con paciencia todas las interrogantes y preocupaciones que plantearon los Estados a lo largo del proceso que duró dos años.

Un processus de deux ans pour l'élaboration de la première version du cadre a commencé, qui porte sur un accord concernent ses objectifs, ses principes de base et sa structure.
Ha comenzado un proceso de dos años de elaboración de la primera versión del marco, con especial hincapié en alcanzar un acuerdo sobre sus finalidades, principios básicos y estructuras.

Nous pensons qu'il convient de déployer tous les efforts possibles pour veiller à ce que le processus de deux ans prévu au paragraphe 71 de la résolution 59/25, et confirmé cette année, soit mené à bien.
Pensamos que deben hacerse todos los esfuerzos necesarios para garantizar un resultado fructífero del proceso bienal que está previsto en el párrafo 71 de la resolución 59/25, confirmado este año.

Ce processus de deux ans, avec la participation de près de 4 000 autochtones de toutes les régions du pays, a donné lieu à l'adoption formelle d'accords en décembre 2011.
Este proceso tuvo una duración de dos años, vinculó a cerca de 4.000 indígenas de todas las regiones del país y resultó en la protocolización de los acuerdos en el mes de diciembre de 2011.

Il a été décidé de prolonger ce processus de deux ans(c'est-à-dire jusqu'en mai 1994) à la deuxième réunion internationale du Comité du suivi de la Conférence, qui s'est tenue à San Salvador en avril 1992.
En la Segunda Reunión Internacional del Comité de Seguimiento de la Conferencia, celebrada en San Salvador en abril de 1992 el proceso se prorrogó por otros dos años, es decir, hasta mayo de 1994.

Après un processus de deux ans comportant la réalisation d'études, l'organisation d'une formation complémentaire, la consolidation des ressources et la collecte de fonds, le Zimbabwe est convaincu qu'il pourra soumettre une nouvelle demande de prolongation présentant un plan clair et efficace pour éliminer définitivement les champs de mines restants ainsi que prescrit par l'article 5.
Zimbabwe confía en que después del proceso de dos años de reconocimiento técnico, actualización de los conocimientos, consolidación de los recursos y recaudación de fondos, podrá presentar, de conformidad con el artículo 5 de la Convención, una nueva solicitud de prórroga con un plan claro y eficaz para la limpieza definitiva de todos los campos de minas restantes.

Nous nous réjouissons de la prorogation du mandat de ce processus de deux ans et nous attendons avec intérêt l'examen de la mise en œuvre des textes issus des grandes réunions au sommet sur le développement durable en 2011 et sur les énergies marines renouvelables en 2012.
Celebramos que el mandato de ese proceso se haya extendido dos años y esperamos con interés abordar, en 2011, la aplicación de los resultados de las principales cumbres sobre el desarrollo sostenible y, en 2012, las energías renovables marinas.

En juillet 2009, à l'issue d'un processus de deux ans au cours duquel le mode de désignation, la composition et le mandat de la Commission nationale des droits de l'homme ont été redéfinis pour les rendre conformes à la Constitution, la Commission a été créée par le Parlement mozambicain sur décision prise à l'unanimité de ses membres.
En julio de 2009, tras un proceso de dos años en el que se ha vuelto a definir la designación, composición y funciones de la Comisión Nacional de Derechos Humanos para armonizarlas con la Constitución, la Comisión ha quedado establecida por decisión unánime del Parlamento de Mozambique.

Dans sa demande de prolongation, en 2010, le Zimbabwe a indiqué que, à l'issue d'un processus de deux ans consacré à la réalisation d'enquêtes, à l'organisation d'une formation complémentaire, à la consolidation des ressources et à la collecte des fonds, il soumettrait une nouvelle demande de prolongation présentant un plan clair et efficace pour éliminer définitivement tous les champs de mines restants.
En su solicitud de prórroga, presentada en 2010, Zimbabwe se comprometió a presentar, tras un proceso de reconocimiento, readiestramiento, consolidación de recursos y recaudación de fondos que duraría dos años, una nueva solicitud de prórroga con un plan claro y eficaz para la limpieza definitiva de todos los campos de minas restantes.

On est parvenu à un accord sur un processus de deux ans(ou“ feuille de route de Bali”), qui avait pour objectif de mettre en place pour la XVe conférence sur le changement climatique(appelée également XVe sommet sur le climat, CdP 15 ou CoP 15), prévue en décembre 2009 à Copenhague(Danemark), un processus de négociation du régime de lutte contre changement climatique post-2012.
Se llegó a un acuerdo sobre un proceso de dos años, u“hoja de ruta de Bali”, que tiene como objetivo establecer un régimen post 2012 en la XV Conferencia sobre Cambio Climático,(también"15ª cumbre del clima", CdP 15 o COP15) de diciembre de 2009, en Copenhague, Dinamarca.

Enfin, il est dit dans la demande qu'après un processus de deux ans comportant la réalisation d'études, l'organisation d'une formation complémentaire, la consolidation des ressources et la collecte de fonds, le Zimbabwe pourra soumettre une nouvelle demande de prolongation présentant un plan clair et efficace pour l'élimination définitive de tous les champs de mines restants.
Por último, en la solicitud se indica que, tras los dos años del proceso de reconocimiento, readiestramiento, consolidación de los recursos y recaudación de fondos, Zimbabwe presentará una nueva solicitud de prórroga que permitirá elaborar un plan claro y efectivo para la limpieza definitiva de todos los campos de minas restantes.

Au cours de la période de deux ans, le processus de consultation permettra aux Yukonais de partager leurs opinions sur la loi avec les membres du projet qui visiteront toutes les communautés du Yukon.
Durante un período de dos años, el proceso de consultas brindará a los habitantes de ese territorio la oportunidad de intercambiar opiniones sobre la ley con los miembros del equipo del proyecto que visitarán todas sus comunidades.

Suite à un processus d'intégration réussi de deux ans, TAROM a rejoint SkyTeam en juin 2010.
TAROM se unió a SkyTeam en junio de 2010 luego de completar un proceso de integración de dos años.

L'Assemblée a décidé de prolonger le Processus consultatif de deux ans et de poursuivre l'examen de l'efficacité et de l'utilité de ce processus à sa soixante-neuvième session.
La Asamblea decidió continuar el proceso de consultas durante los dos años siguientes y volver a examinar su eficacia y utilidad en su sexagésimo noveno período de sesiones.

Ce cadre d'ensemble sur la biodiversité internationale est le résultat d'un processus global et inclusif de deux ans.
Este marco internacional general para la diversidad biológica es resultado de un proceso amplio e inclusivo con una duración de dos años.

Celui-ci permettra en effet de poursuivre et d'accélérer le processus de démocratisation engagé il y a plus de deux ans.
Este referèndum permitirá continuar y acelerar el proceso de democratización iniciado hace más de dos años.

À partir de là, on débuta un processus de formation de deux ans comme pré-confrérie, dirigée par plusieurs curés, parmi eux Gregorio Gea et le célèbre prêtre adjoint Juan Antonio Moya.
A partir de ese momento, se inició un proceso de formación de dos años como pre-hermandad, dirigida por diversos párrocos, entre ellos D. Gregorio Gea y el destacado sacerdote adjunto D. Juan Antonio Moya.

À l'issue d'un processus d'examen de deux ans, une nouvelle réglementation a été adoptée en 1999 afin d'éviter les collisions entre des éléments du lanceur et le véhicule libéré et d'empêcher les explosions grâce à la passivation des étages orbitaux.
Al cabo de un proceso de examen de dos años de duración, se aprobaron nuevas disposiciones en 1999 a fin de evitar colisiones entre componentes de los vehículos de lanzamiento y las naves espaciales lanzadas y con miras a prevenir explosiones mediante la pasivación de las etapas superiores.

La Proposition pour la mise en œuvre des principes d'amélioration de l'accès aux médicaments orphelins dans l'UE est le fruit d'un processus consultatif de deux ans mené parmi les représentants des malades, de l'industrie et les décideurs européens à la Commission et à l'EMEA.
La Propuesta para la Implementación Práctica de Principios Políticos para Mejorar el Acceso a los Medicamentos Huérfanos en la UE es el resultado de un intenso proceso de dos años de consulta entre los representantes de pacientes, representantes de la industria, y políticos de la UE en la Comisión y la EMEA.

Le régime éthiopien commet des violations flagrantes de l'Accord et fait obstacle au processus de démarcation depuis près de deux ans maintenant.
El régimen de Etiopía ha cometido violaciones claras del Acuerdo y ha obstruido el proceso de demarcación durante casi dos años.

En 2008, la République bolivarienne du Venezuela avait décidé de sa propre initiative de suspendre sa participation au Système de certification du Processus de Kimberley pour une période de deux ans, interrompant ses exportations et importations de diamants bruts.
En 2008, la República Bolivariana de Venezuela decidió por su propia iniciativa suspender su participación en el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley por un período de dos años e interrumpió sus exportaciones e importaciones de diamantes en bruto.

La Conférence de Copenhague a marqué l'aboutissement d'un processus de négociation de deux ans visant à améliorer la coopération internationale dans la lutte contre le changement climatique conformément à la feuille de route de Bali lancée par la Conférence des Parties lors de sa treizième session, en décembre 2007.
La Conferencia de Copenhague marcó la culminación de un proceso de dos años de negociaciones para mejorar la cooperación internacional en materia de cambio climático en el marco de la hoja de ruta de Bali iniciado por la Conferencia de las Partes en su 13º período de sesiones, en diciembre de 2007.

Il est particulièrement encourageant de voir que vous avez été en mesure d'achever ce processus en moins de deux ans.
Es particularmente alentador el que se haya podido completar este proceso en menos de dos años.

A sa treizième session, tenue à Bali(en Indonésie), en décembre 2007, la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est parvenue à un accord sur la feuille de route et le calendrier d'un processus de négociations de deux ans conçus pour aboutir à un nouveau traité sur le climat d'ici à 2009.
En su 13º período de sesiones, celebrado en Bali(Indonesia) en diciembre de 2007, la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático llegó a acuerdo sobre una guía y un cronograma para un proceso de negociaciones de dos años de duración destinado a alcanzar un nuevo tratado sobre el clima en 2009.

Le dialogue national global constitue la deuxième étape du processus de transition de deux ans prévu dans les dispositions de l'Initiative du Golfe qui a mis fin au conflit. Ce processus repose sur le principe d'une large participation des citoyens, qui permet aux Yéménites de construire une nation juste et prospère, fondée sur l'égalité et la stabilité.
El Diálogo Nacional Amplio es la segunda fase del proceso de transición de dos años-- de acuerdo con lo dispuesto en la iniciativa del Consejo de Cooperación del Golfo, que constituyó la salida del conflicto--, basado en el principio de la participación popular amplia, que permitirá a los yemeníes construir una nación justa y próspera basada en la igualdad y la estabilidad.

L'élément central de la feuille de route est le Plan d'action de Bali qui établit le cadre général d'un processus de négociation de deux ans visant à promouvoir l'application intégrale de la Convention.
En el centro de la Hoja de Ruta está el Plan de Acción de Bali, que establece el marco general para un proceso de negociación bianual que permitirá una aplicación más amplia de la Convención.

Comment utiliser "processus de deux ans" dans une phrase en Français

Le Forum Social Mondial des Économies Transformatrices est le processus de deux ans initié par le RIPESS et visant le convergence, la construction d’alliances et d’actions communes.

L’objectif de ce processus de deux ans conduit par les Nations Unies est de favoriser le dialogue à l’échelle mondiale sur la manière d’améliorer les interventions humanitaires.

Le Réseau belge de lutte contre la pauvreté a participé à ce processus de deux ans qui a abouti à la publication du Rapport général sur la pauvreté.

Comment utiliser "proceso de dos años" dans une phrase en Espagnol

Fue un proceso de dos años y medio en Liberia».

Felipe Giacaman, de la parroquia Del Sagrario, comentó que tuvo un proceso de dos años de discernimiento.

"Fue un proceso de dos años muy especial, de mucho trabajo.

Tuvimos que ejecutar un proceso de dos años en un plazo de cuatro semanas".

Venezuela-Nicolas Maduro-Segundo Mandato Venezuela inició en abril de 2017 un proceso de dos años para abandonar el organismo hemisférico.

Fue un proceso de dos años para llevarla a su casa.

En Bilbao se ha planificado un proceso de dos años "de carácter deliberativo" y "dirigido a alcanzar consensos amplios".

Este film tuvo un proceso de dos años de producción.

Fue un proceso de dos años de escritura muy planificada.

Este acuerdo es fruto de un proceso de dos años que arrancó a comienzos de 2017.