Que Veut Dire PROCESSUS DE PROGRAMMATION CONJOINTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• procesos de programación común
• proceso de programación conjunta
• los procesos de programación común
• proceso de programación común
• el proceso de programación conjunta

Exemples d'utilisation de Processus de programmation conjointe en Français et leurs traductions en Espagnol

Les programmes conjoints sont issus du processus de programmation conjointe.
Los programas conjuntos son el resultado del proceso de programación conjunta.

Les propositions visant à améliorer le processus de programmation conjointe par pays puisent dans l'expérience cap-verdienne et dans la mise en œuvre du processus de programmation conjointe par pays depuis 2003.
Las propuestas para perfeccionar el proceso de programación común de las Naciones Unidas para los países se basan en la experiencia de Cabo Verde y la aplicación de dicho proceso desde 2003.

En réponse aux priorités des pouvoirs publics et des peuples autochtones de l'Équateur, la collaboration interinstitutions et les processus de programmation conjointe pour les questions autochtones ont été renforcés en 2007.
En el Ecuador, en respuesta a las prioridades establecidas por el Gobierno y por los pueblos indígenas, la colaboración interinstitucional y los procesos de programación conjunta aumentaron considerablemente durante 2007.

Enfin, il vise à renforcer le processus de programmation conjointe avec d'autres institutions des Nations Unies.
Además, intenta reforzar la elaboración conjunta de programas con otras organizaciones de las Naciones Unidas.

À propos des interventions concernant les programmes d'investissement sectoriels qui étaient annoncées dans le cadre de coopération, elle a demandé comment le PNUD comptait collaborer à ces programmes ou à un processus de programmation conjointe avec les institutions de Bretton Woods.
En el marco de cooperación también se mencionaban intervenciones en materia de programas de inversiones por sectores y la delegación quería saber cómo colaboraría el PNUD en esos programas o en un proceso de programación conjunta con las instituciones de Bretton Woods.

La collaboration entre les organismes a été facilitée par le processus de programmation conjointe par pays et la parution d'une note d'orientation interinstitutions sur la programmation conjointe..
El proceso de programación conjunta para los países y la publicación de la nota interinstitucional de orientación sobre la programación conjunta han facilitado esta colaboración entre los organismos.

Présidé par l'UNICEF et UNIFEM, le Groupe d'appui aux programmes de pays a conçu un module de formation en ligne(bientôt consultable sur CD-ROM) à l'intention du personnel de toutes les équipes de pays qui participent au processus de programmation conjointe par pays.
El Grupo de apoyo a los programas en los países, presidido por el UNICEF y el UNIFEM, preparó un módulo de capacitación electrónica(disponible también en CD-ROM) para el personal de todos los equipos de las Naciones Unidas en los países que participan en los procesos de programas comunes para los países.

Dix-huit des 21 programmes avaient été conçus dans le cadre du processus de programmation conjointe et plusieurs avaient été rattachés aux Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
Del total de 21 programas, 18 se habían desarrollado como parte del proceso de programación conjunta y varios estaban vinculados a los documentos de estrategia de reducción de la pobreza.

Pour faciliter la tâche des équipes de pays des Nations Unies, le groupe de travail du GNUD chargé des politiques relatives aux programmes prépare actuellement un manuel sur ces politiques à l'intention du système des Nations Unies et met à jour les documents sur le processus de programmation conjointe par pays.
Para facilitar la labor de los equipos de las Naciones Unidas en los países, el grupo de trabajo sobre políticas de programas de el GNUD está elaborando un manual sobre políticas de programas para el sistema de las Naciones Unidas y actualizando el material de aprendizaje relativo a el proceso de programación común para los países.

Le Guyana a ajouté que le Fonds pouvait contribuer aux cycles du processus de programmation conjointe par pays de l'Organisation des Nations Unies, notamment au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement(PNUAD), et y être intégré.
Guyana añadió que el Fondo puede contribuir a los ciclos de programación de la evaluación común para los países de las Naciones Unidas, incluido el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), e integrarse en ellos.

Les institutions résidentes des Nations Unies au Belize, à savoir le PNUD, le FNUAP, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) et l'Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la santé(OPS/OMS), ont volontairement opté, dans la deuxième moitié de 2005, pour un processus de programmation conjointe par pays.
Las organizaciones de las Naciones Unidas con coordinadores residentes en Belice, esto es, el PNUD, el UNFPA, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y la Organización Panamericana de la Salud/Organización Mundial de la Salud(OPS/OMS), optaron voluntariamente, en el segundo semestre de 2005, por iniciar un proceso de programación conjunta para el país.

On prévoyait que la parution de la note d'orientation en 2004 et le lancement progressif du processus de programmation conjointe par pays à partir de 2003 contribueraient à surmonter ces problèmes et multiplieraient les possibilités de mettre en place des programmes conjoints..
Se esperaba que la introducción de la nota de orientación en 2004 y la puesta en marcha del proceso de programación común para los países en 2003 ayudarían a superar esos problemas y aumentarían al máximo las oportunidades para ejecutar programas conjuntos.

Ces données sont complétées par les rapports établis par les coordonnateurs résidents à l'intention du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement et par les échos reçus concernant les données d'expérience recueillies au niveau des pays par les organismes des Nations Unies, entre autres, au sujet du processus de programmation conjointe par pays et des programmes conjoints.
Esas fuentes de información se complementan con los informes de los coordinadores residentes a la Oficina del GNUD y los datos sobre las reacciones a las actividades realizadas a nivel de país que figuran en estudios de organizaciones de las Naciones Unidas y otras entidades sobre el proceso de programación conjunta para los países y los programas conjuntos.

Cette collaboration a été facilitée par la mise en place d'un processus de programmation conjointe par pays et la parution d'une note d'orientation interinstitutions sur la programmation conjointe qui, ensemble, définissent un cadre pour les programmes conjoints..
La aplicación del proceso de programación conjunta para los países y la publicación de la nota interinstitucional de orientación sobre la programación conjunta, en que se estableció el marco para la ejecución de los programas conjuntos, han facilitado el desarrollo de esta colaboración.

Afin d'assurer la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement, les membres d'UN-Océans recensent actuellement les activités qu'ils mènent dans les pays pilotes pertinents(Albanie, Cap-Vert, Mozambique, Pakistan, République-Unie de Tanzanie, Uruguay et Viet Nam) et d'autres activités relevant du processus de programmation conjointe par pays.
Con objeto de lograr la coherencia en todo el sistema en los ámbitos del desarrollo, la asistencia humanitaria y el medio ambiente, los miembros de ONU-Océanos están confeccionando un inventario de sus actividades en países piloto(Albania, Cabo Verde, Mozambique, Pakistán, República Unida de Tanzanía, Uruguay y Viet Nam), así como en otros procesos comunes de programación por países.

Encourageant l'extension des processus de programmation conjointe à davantage de pays partenaires et à d'autres partenaires de développement pour exploiter pleinement son potentiel, afin de disposer de processus de programmation conjointe fonctionnant dans 40 pays partenaires ou plus d'ici à 2017;
La promoción de la extensión de dichos procesos a más países socios y otros asociados para el desarrollo con el fin de aprovechar al máximo su potencial; el objetivo es contar con procesos de programación conjunta operativos en 40 o más países para 2017;

De même, maintenant que nous avons mis en place les structures d'appui institutionnel que constituent la note d'orientation et le processus de programmation conjointe et d'élaboration conjointe de programmes de pays, nous devons veiller à ce qu'elles soient utilisées.
De igual modo, dado que hemos obtenido suficiente apoyo institucional para los programas conjuntos a través de la nota de orientación, la programación conjunta y el proceso de programación común para los países, debemos velar por que se apliquen esos mecanismos.

La participation active du HCR dans les processus de programmation conjointe des Nations Unies(CCA et UNDAF), l'évaluation des besoins post-conflit et la préparation des stratégies de réduction de la pauvreté se traduit par l'engagement précoce et soutenu des acteurs du développement dans l'appui à la réintégration viable des rapatriés, le relèvement précoce des communautés touchées et l'appui aux zones accueillant des réfugiés.
La participación activa de el ACNUR en los procesos de programación común de las Naciones Unidas( las evaluaciones comunes para los países y el MANUD), la evaluación de las necesidades después de los conflictos y la elaboración de estrategias de reducción de la pobreza están dando lugar a una intervención temprana y sostenida de los agentes de el desarrollo en apoyo de la reintegración sostenible de los repatriados, una rápida recuperación de las comunidades afectadas y apoyo a las zonas afectadas por el problema de los refugiados.

Les ateliers ont proposé des études de cas et des exercices directement tirés de données d'expériences réunies par les Nations Unies dans différents pays, aidant ainsi le personnel des programmes à se perfectionner en appliquant concrètement, dans ses tâches quotidiennes, notamment dans le contexte du processus de programmation conjointe par pays, des approches fondées sur les droits de l'homme et des méthodes de gestion axées sur les résultats.
En los talleres se utilizaron estudios de casos y ejercicios extraídos directamente de las experiencias de las Naciones Unidas en diferentes países, lo que ayudó a el personal de los programas de las Naciones Unidas a mejorar sus conocimientos especializados para la aplicación efectiva de un enfoque basado en los derechos humanos y de las herramientas y principios de la gestión basada en los resultados en su trabajo cotidiano, especialmente en el contexto de el proceso de programación común para los países de las Naciones Unidas.

Appui fourni aux équipes de pays des Nations Unies et aux processus de programmation conjointe par pays des Nations Unies plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, plans d'action et l'initiative.
Se presta apoyo a los equipos de las Naciones Unidas en los países y los procesos de programación común por países de las Naciones Unidas(MANUD y planes de acción y la iniciativa"Una ONU") para reforzar la incorporación de la sostenibilidad ambiental y las prioridades de los acuerdos ambientales multilaterales en los marcos nacionales.

Ses priorités ont été l'appui aux processus de programmation conjointe par pays, le recensement des compétences en matière d'égalité des sexes dans les différents organismes du système, les audits portant sur la place des femmes et la mise en place d'indicateurs de résultats en la matière, l'utilisation par l'ensemble des organismes de repères comparables pour évaluer dans quelle mesure telle ou telle activité contribue à l'égalité des sexes et les évaluations conjointes des programmes communs.
ONU-Mujeres dio prioridad a el apoyo a los procesos de programación común para los países, la catalogación de los conocimientos técnicos de las Naciones Unidas en materia de género, las auditorías de género y la aplicación de indicadores de desempeño sobre la igualdad de género, los marcadores de género comparables en todo el sistema de las Naciones Unidas y evaluaciones conjuntas de los programas conjuntos sobre la igualdad de género.

Au niveau national, tout en mettant en place progressivement des bureaux communs et des processus de programmation conjointe par pays, le FNUAP encouragera la participation active d'administrateurs recrutés sur le plan local aux activités et processus des équipes de pays des Nations Unies.
A nivel nacional, junto con la introducción gradual de oficinas comunes y la programación conjunta para los países, el UNFPA promoverá la participación activa del personal local del cuadro orgánico en las actividades y los procesos de los equipos de las Naciones Unidas en los países.

L'ensemble des équipes du HCR sur le terrain participent activement au processus de programmation conjointe des Nations Unies(CCA, UNDAF, PRSP, etc.) et utilisent l'évaluation globale des besoins et la planification participative avec les parties prenantes pour renforcer les partenariats et élaborer des stratégies utilisant tout l'éventail de ressources disponibles.
Todos los equipos del ACNUR que trabajan en el terreno participan activamente en los procesos de programación común de las Naciones Unidas(las evaluaciones comunes para los países, el MANUD, los DELP,etc.) y utilizar las evaluaciones globales de las necesidades y la planificación participativa con los sectores interesados para fortalecer las alianzas y desarrollar estrategias que aprovechen toda la gama de recursos disponibles.

Il ressort d'un examen des instruments d'exécution, le premier en son genre depuis le lancement du processus de simplification et d'harmonisation, que le processus de programmation conjointe par pays pourrait être simplifié encore davantage, notamment dans le contexte du plan d'action pour la mise en œuvre des programmes de pays et des programmes de travail annuels, et qu'il convient en outre d'identifier les possibilités de mise en œuvre de programmes conjoints.
Gracias a un examen de los instrumentos de ejecución, que se utiliza por primera vez desde que se instituyó el proceso de simplificación y armonización, se ha puesto de manifiesto que es posible simplificar aún más el proceso de programación común en los países, incluido el Plan de acción para los programas en los países y los planes de trabajo anuales, así como detectar oportunidades para llevar a cabo programas conjuntos.

L'UNESCO promeut également une culture de la paix en participant au processus de programmation conjointe par pays, notamment à l'élaboration de plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement dont les principes fondamentaux en matière de programmation sont l'approche fondée sur les droits de l'homme et l'égalité entre les sexes.
La UNESCO propicia una cultura de paz al participar en los procesos de programación común para los países, especialmente en la formulación de los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en los que se toman como principios fundamentales de la programación un enfoque basado en los derechos humanos y la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres.

Grâce aux changements proposés, on pourra intégrer les programmes conjoints aux processus de programmation conjointe par pays, permettant ainsi au système des Nations Unies d'en tirer le meilleur parti puisqu'il interviendra de manière efficace et synergique dans le renforcement des capacités nationales en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire Table des matières.
Los cambios propuestos permitirán que los programas conjuntos queden incorporados en el proceso de programación para los países; de ese modo los programas conjuntos podrán aprovechar todas sus posibilidades para dar una respuesta efectiva, sinérgica y eficaz de las Naciones Unidas al desarrollo de capacidades nacionales para cumplir el Programa del Milenio.

Compte tenu du calendrier du processus de programmation conjoint, de la prolongation du cycle du programme et du fait que les autorités régionales et locales seront en place d'ici à la fin 2010, le prochain projet de programme de pays et le plan d'action pour la mise en œuvre du programme de pays pourront être élaborés de façon plus participative.
Dado el calendario del proceso de programación conjunta, la prórroga del programa y el hecho de que los gobiernos regionales y locales habrán sido elegidos a finales de 2010 harán posible un proceso más participativo durante la elaboración del próximo proyecto de documento del programa para el país y del plan de acción para este programa.

Elles ont permis de réduire les doubles emplois et favorisé la collaboration entre les organismes, grâce à la programmation conjointe, tout en maintenant un processus de programmation solide, fondé sur le pays et axé sur les résultats, sous la direction des autorités nationales.
Han reducido la duplicación y facilitado la colaboración entre distintos organismos gracias al enfoque de programación conjunta, manteniendo al mismo tiempo un proceso sólido de planificación basado en los países y orientado hacia los resultados bajo la dirección de las autoridades nacionales.

Le Ghana a entrepris un processus de dialogue et de programmation conjointe avec les communautés en ce qui concerne les services urbains de base.
Ghana ha iniciado un proceso de diálogo y programación conjunta con las comunidades sobre los servicios básicos de salud.

Onze des 13 descriptifs de programmes de pays présentés en 2003 et 18 des 22 présentés en 2004 ont été élaborés dans le cadre d'un processus complet de programmation conjointe.
Once de los 13 documentos de programas de países presentados en 2003 y 18 de los 22 documentos presentados en 2004 fueron preparados como parte de un proceso de programación conjunto completo de las Naciones Unidas.

Comment utiliser "processus de programmation conjointe" dans une phrase

Plus largement, le processus de programmation conjointe doit permettre à l UE de relever les grands défis sociétaux qu aucun État membre ne peut prétendre résoudre seul.