Que Veut Dire PROCESSUS DE TABLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proceso de mesa
• el proceso de mesa

Exemples d'utilisation de Processus de table en Français et leurs traductions en Espagnol

Le processus de tables rondes d'experts s'est généralement révélé utile pour un large public.
El proceso de las mesas redondas de expertos ha resultado útil, en general, para numerosos interesados.

L'appui du PNUD sera essentiel pour la mobilisation des ressources dans le cadre du processus de table ronde.
El apoyo del PNUD será imprescindible para movilizar recursos en el marco del proceso de mesa redonda.

Ce processus de tables rondes renforce la mise en œuvre et le suivi-évaluation du CSLP.
Este proceso de mesas redondas fortalece la aplicación, la supervisión y la evaluación del marco estratégico de lucha contra la pobreza;

La réunion a rappelé les recommandations de la troisième conférence de table ronde et a recommandé l'assistance accrue du PNUD pour le renforcement du processus de table ronde.
La reunión recordó las recomendaciones de la tercera conferencia de mesa redonda y recomendó que se aumentara la asistencia del PNUD para el fortalecimiento del proceso de mesa redonda.

Plusieurs forums de processus de table ronde seront mieux adaptés pour assister davantage le gouvernement à atteindre le septième PNDSE.
Se armonizarán mejor diversos foros del proceso de mesas redondas con el fin de prestar más ayuda al Gobierno en la ejecución del séptimo Plan Nacional de Desarrollo Económico y Social.

Il a ainsi appuyé les efforts de coordination et de mobilisation des ressources par le Gouvernement, dans le cadre du processus de table ronde et de la note de stratégie nationale.
Por ello ha apoyado los esfuerzos de coordinación y movilización de recursos llevados a cabo por el Gobierno, en el marco del proceso de mesa redonda y de la nota de estrategia nacional.

Le cadre de coopération a largement tiré parti du processus de table ronde et de l'aide actuellement fournie au gouvernement en matière de gestion économique.
El Marco de Cooperación Nacional se ha beneficiado mucho del sistema de la mesa redonda y de la asistencia al Gobierno en la gestión de la economía.

Ce programme s'appuie sur les priorités nationales telles que développées dans le cadre de la stratégie intérimaire de croissance et de lutte contre la pauvreté(CSLP-I), en consultation avec ses partenaires, à travers notamment le processus de tables rondes.
Este programa se basa en las prioridades nacionales establecidas en el marco estratégico provisional de crecimiento y de lucha contra la pobreza, en consulta con sus asociados, en particular, mediante la celebración de mesas redondas.

Conformément au mandat qui est le sien dans le processus de table ronde, le PNUD assistera le Gouvernement à la définition des programmes d'action et des programmes-cadres dans ce domaine.
De conformidad con su mandato en el proceso de mesa redonda, el PNUD prestará ayuda al Gobierno en relación con la definición de los programas de acción y los programas marcos en esa esfera.

Pour éliminer ces distorsions, le Gouvernement a élaboré un programme d'action prioritaire pour l'application du plan-cadre stratégique de lutte contre la pauvreté de 2004 à 2006, et il a aussi instauré un processus de tables rondes pour coordonner l'assistance extérieure.
Para eliminar esas distorsiones, el Gobierno ha elaborado un programa de acción prioritario para la aplicación del marco estratégico de lucha contra la pobreza en el período 2004-2006, y ha establecido también un proceso de mesas redondas como medio de coordinación de la asistencia externa.

L'OMS note qu'un usage étendu a été fait des processus de table ronde du PNUD et des processus de groupe consultatif de la Banque mondiale pour assurer une meilleure coordination de l'aide à cet égard.
La OMS observa que en la mesa redonda del PNUD y el grupo consultivo del Banco Mundial se utilizaron extensamente procesos para lograr una mejor coordinación de la asistencia.

En ce qui concerne l'élaboration des politiques de développement et la mobilisation des ressources, le Gouvernement a bénéficié de l'appui du PNUD qui a travaillé avec les chefs de file bilatéraux et les agences multilatérales pour le pilotage du processus de table ronde.
En lo tocante a la elaboración de las políticas de desarrollo y a la movilización de recursos, el Gobierno contó con el apoyo del PNUD, que trabajó conjuntamente con los principales asociados bilaterales y los organismos multilaterales para orientar el proceso de mesa redonda.

S'agissant du développement, le processus de table ronde, qui était initialement un instrument d'appel de fonds, a servi également à la planification dans des situations d'après-conflit, par exemple au Rwanda.
En lo que respecta al desarrollo, el proceso de mesa redonda, aunque es esencialmente un instrumento de recaudación de fondos, también se ha utilizado como proceso de planificación en circunstancias posteriores a los conflictos, por ejemplo en Rwanda.

D'ailleurs, comme on l'a mentionné plus haut, il faudrait mieux préciser le concept de NATCAP et de processus de table ronde, les interactions entre les deux mécanismes, ainsi que la répartition des activités entre eux.
Además, como ya se ha dicho, deberían aclararse más los conceptos de los NATCAP y el proceso de mesas redondas, las relaciones recíprocas entre los dos mecanismos y la distribución de tareas entre ellos.

Enfin, comme le processus de tables rondes et les consultations thématiques et sectorielles offrent un cadre approprié à la mobilisation des ressources, le PNUD continuera, avec l'appui du Gouvernement, à mobiliser des fonds pour le programme, soit au moyen du Fonds d'affectation spéciale créé en 1995, soit en optant pour le partage des coûts.
Por último, dado que tanto el proceso de mesa redonda como las consultas temáticas y sectoriales suponen un marco adecuado para la movilización de recursos, el PNUD, con el apoyo del Gobierno, seguirá buscando fondos para el programa por medio del mecanismo de fondo fiduciario establecido en 1995 o por medio de la participación en la financiación de los gastos.

Toutefois, le PNUD poursuivra son appui au Gouvernement dans la mobilisation des ressources dans le cadre du processus de table ronde, et à travers la formulation de programmes de qualité à financer conjointement avec les donateurs.
Sin embargo, el PNUD continuará prestando apoyo al Gobierno para la movilización de recursos en el marco del proceso de mesa redonda, así como mediante la formulación de programas de calidad a financiarse conjuntamente con los donantes.

Cet appui comprenait les éléments suivants: a renforcement des capacités de coordination de l' aide et de gestion du système financier; b réformes dans le secteur public; c appui au processus de démocratisation et aux élections; d mobilisation de ressources financières par le processus de table ronde; et e lancement de programmes de relèvement communautaire.
Estos programas eran: a aumento de la capacidad para la coordinación de la ayuda y la gestión del sistema financiero; b reformas del sector público; c apoyo al proceso de democratización y a las elecciones; d movilización de recursos financieros por medio del proceso de la mesa redonda, y e inicio de los programas de rehabilitación comunitaria.

Le PNUD étudie également les modalités d'une accélération du processus de tables rondes dans le but de faciliter la coordination de l'action humanitaire et de mobiliser davantage de ressources en faveur des programmes de réinsertion après conflit.
El PNUD también estudia distintas modalidades de aceleración del proceso de mesas redondas para facilitar la coordinación de la acción humanitaria y movilizar más recursos en favor de los programas de reinserción después de los conflictos.

Mais il est essentiel que les produits originaires de ces régions sensibles puissent s'appuyer sur des systèmes de certification hautement fiables en termes de qualité et de traçabilité, des systèmes qui faciliteront la mise en oeuvre de la préférence communautaire et constitueront autant de pôles de résistance face au processus de table rase que constituent les négociations du GATT.
Pero es esencial que los productos originarios de estas regiones sensibles puedan apoyarse en sistemas de certificación altamente fiables en términos de calidad y de trazabilidad, de los sistemas que faciliten el establecimiento de la preferencia comunitaria y constituyan otros tantos polos de resistencia frente al proceso de tabla rasa que constituyen las negociaciones del GATT.

L'objectif ultime est d'aider le gouvernement et la communauté de développement au moyen du processus de table ronde, d'atteindre les objectifs précieux du septième PNDSE, y compris les OMD et la notation relative aux PMA.
El objetivo final será ayudar, mediante el proceso de mesas redondas, al Gobierno y a quienes se ocupan del desarrollo a alcanzar los valiosos objetivos del séptimo Plan Nacional de Desarrollo Económico y Social, incluidos los ODM, y la retirada del país de la lista de los países menos adelantados.

L'efficacité des groupes de travail du secteur du processus de table ronde sera renforcée par la consolidation des capacités de leurs secrétariats respectifs et par l'établissement de liens transparents avec les objectifs de PNDSE, notamment de OMD et la notation relative aux PMA.
Se aumentará la eficacia de los grupos de trabajo sectoriales del proceso de mesas redondas mediante el fortalecimiento de la capacidad sustantiva de sus secretarías respectivas y el establecimiento de vínculos claros con los objetivos del Plan Nacional de Desarrollo Económico y Social, en especial los ODM, y la retirada del país de la lista de los países menos adelantados.

Les quatre priorités du programme suivant découlent du Plan d'action du FNUAD 2012-2015 qui est pleinement aligné sur le PNDSE: 1 atteindre une croissance inclusive et durable et réaliser les objectifs du Millénaire du développement par un processus de table ronde; 2 établir une gouvernance effective; 3 garantir des ressources naturelles durables, la gestion de l'environnement et l'adaptation au changement climatique; et 4 réduire l'impact des munitions non explosées UXO.
Las siguientes cuatro prioridades de el programa se derivan de el Plan de Acción de el MANUD para 2012-2015, que se ajusta plenamente a el Plan Nacional de Desarrollo Económico y Social: 1 lograr un crecimiento incluyente y sostenible y alcanzar los ODM, en particular mediante el proceso de mesas redondas; 2 promover una gobernanza eficaz; 3 asegurar una gestión sostenible de los recursos naturales y el medio ambiente y fomentar la adaptación a el cambio climático; y 4 reducir los efectos de las municiones sin detonar.

Face à l'amenuisement de l'aide publique au développement pour le Lesotho, le processus de table ronde est un mécanisme efficace par lequel les ressources du PNUD et d'autres donateurs peuvent jouer un rôle catalytique plus déterminant dans le processus de développement du pays.
En vista de la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo destinada a Lesotho, las reuniones de mesa redonda constituyen un mecanismo eficaz que permitirá que los recursos del PNUD y otros donantes tengan un mayor efecto catalítico en el proceso de desarrollo del país.

D'analyser l'exécution du programme et plus particulièrement la façon dont les principaux instruments de planification, à savoir l'approche-programme et l'exercice d'analyse et programmation nationales de la coopération technique(NATCAP), et de mobilisation de ressources dont le processus de table ronde et de consultations sectorielles et de participation aux coûts("cost-sharing") ont été utilisés et/ou mis en oeuvre au Tchad;
Analizar la ejecución de el programa y más particularmente la manera en que se habían utilizado o aplicado en el Chad los principales instrumentos de planificación, a saber, el método programático y las evaluaciones y programas nacionales de cooperación técnica( NATCAP), y de movilización de recursos, entre ellos el proceso de mesa redonda y de consultas sectoriales y de participación en la financiación de los gastos;

Une attention spéciale sera accordée à la garantie que la croissance tiendra compte de l'égalité des sexes et le développement par le processus de la table ronde ainsi qu'une aide directe mieux ciblée dans d'autres secteurs stratégiques pour les genres comme la formation des femmes à occuper des postes de responsabilité.
Se prestará atención particular a los objetivos de asegurar un crecimiento y un desarrollo más equitativos en lo que respecta al género mediante el proceso de mesas redondas y de prestar una asistencia más directamente orientada a otros ámbitos estratégicos relacionados con el género, como la capacitación para fomentar el liderazgo de la mujer.

C'est pourquoi le Gouvernement a demandé un délai supplémentaire qui lui permettrait de relancer le processus de la table ronde en vue de mobiliser et de coordonner les ressources extérieures nécessaires à la reprise de l'économie.
Por lo tanto, el Gobierno ha solicitado más tiempo para poder reiniciar el proceso de mesa redonda en vista de la necesidad de movilizar y coordinar recursos externos para reactivar la economía.

Le processus de la table ronde a été au centre du partenariat spécial du PNUD pour le développement avec la République populaire démocratique lao.
El proceso de mesas redondas ha sido el eje de la asociación especial para el desarrollo establecida por el PNUD con la República Democrática Popular Lao.

Le gouvernement a employé de manière efficace le processus de la table ronde pour s'assurer que l'assistance internationale au développement correspond au développement des priorités.
El Gobierno ha utilizado eficazmente el proceso de mesas redondas para asegurar que la asistencia internacional para el desarrollo se ajusta a las prioridades nacionales en materia de desarrollo.

Des changements internes dans des institutions telles que l'Union internationale des télécommunications, ONUSIDA et le PNUD ont eu des incidences sur leurs contributions au rapport et au processus de la table ronde.
Los cambios internos introducidos en organismos como la Unión Internacional de Telecomunicaciones, el ONUSIDA y el PNUD han influido en las aportaciones de esos organismos al informe así como en el proceso de mesas redondas.

J'aurais aimé lui dire que que la Russie est de retour à la table est que le processus de paix reprend son cours.
Lo que me gustaría decirle es que Rusia vuelve a la mesa y que su proceso de paz sigue en marcha.