Que Veut Dire PROCESSUS DU PROGRAMME D'ACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proceso del programa de acción
• el proceso del programa de acción

Exemples d'utilisation de Processus du programme d'action en Français et leurs traductions en Espagnol

Au niveau régional, le PNUD a commencé à appuyer le processus du Programme d'action sousrégime(PASR) en Asie occidentale à la mi2001.
A nivel regional, el PNUD inició el apoyo al proceso de elaboración de programas de acción subregionales en Asia occidental a mediados de 2001.

Je saisis cette occasion pour féliciter le Président de la Réunion biennale des États, l'Ambassadeur Dalius Cekuolis de Lituanie, qui nous a redonné confiance dans le processus du Programme d'action.
Aprovecho esta ocasión para encomiar al Presidente de la Reunión Bienal de Estados, el Embajador Dalius Čekuolis de Lituania, por habernos guiado para restaurar la confianza en el proceso del Programa de Acción.

On a fait ressortir à cet égard les liens et les synergies avec le processus du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
A este respecto, se destacaron en particular las vinculaciones y sinergias con el proceso del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Je saisis cette occasion pour féliciter le Président de la troisième Réunion biennale, l'Ambassadeur Dalius Cekuolis, de la Lituanie, pour nous avoir restauré la confiance dans le processus du Programme d'action.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para felicitar al Presidente de la tercera Reunión Bienal, Embajador Dalius Cekuolis, de Lituania, por guiarnos a la recuperación de la confianza en el proceso del Programa de Acción.

Nous constatons l'important rôle joué par le secteur industriel dans le processus du Programme d'action, pour veiller notamment à ce que celui-ci s'imprègne profondément des progrès techniques pertinents.
Ponemos de relieve el importante papel que desempeña la industria en el proceso del Programa de Acción, al asegurar, entre otras cosas, que en el proceso se tengan en cuenta todos los avances técnicos pertinentes.

Je tiens également à saisir l'occasion qui m'est offerte pour rendre hommage au Président de la quatrième Réunion biennale, l'Ambassadeur Pablo Macedo du Mexique, qui nous a permis de reprendre confiance dans le processus du Programme d'action.
Aprovecho esta oportunidad para felicitar al Presidente de la cuarta Reunión Bienal, Embajador Pablo Macedo, de México, por habernos guiado hacia la restauración de la confianza en el proceso del Programa de Acción.

Il a souligné que le processus du Programme d'action national aux fins de l'adaptation(PANA) contribuait largement à sensibiliser les autorités et la population du Malawi à la question des changements climatiques.
El Dr. Kampelewera destacó que, en Malawi, el proceso del programa nacional de adaptación(PNA) cumplía la importante función de sensibilizar al Gobierno y a la opinión pública sobre el cambio climático.

Les États estiment qu'une analyse plus approfondie est nécessaire pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite transfrontière des armes légères et de petit calibre et qu'il faut, notamment, déterminer la voie à suivre pour relever ce défi, dans le cadre du processus du Programme d'action des Nations Unies.
Los Estados ponen de relieve que la prevención del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras a través de las fronteras, la lucha en su contra y su eliminación deben ser objeto de un mayor análisis, incluso para determinar las formas de hacer frente a este problema en el marco del proceso del Programa de Acción.

Dans le cadre du processus du Programme d'action, l'Indonésie continuera à œuvrer avec les Nations Unies, ainsi qu'avec les pays de la région, pour faciliter la tenue de ces réunions dans la région du sud-est asiatique.
En el contexto del proceso del Programa de Acción, Indonesia continuará trabajando con las Naciones Unidas, así como con los países de la región, para facilitar ese tipo de reuniones en la región del Asia sudoriental.

Le Mexique a une vaste expérience en ce qui concerne la lutte contre le commerce illicite des armes et il a participé activement au processus du Programme d'action en prônant des initiatives propices à sa mise en œuvre intégrale et en promouvant l'adoption de mesures complémentaires axées sur la lutte efficace contre le trafic d'armes.
México cuenta con amplia experiencia en el combate al tráfico ilícito de armas y ha participado activamente en el proceso del Programa de Acción, impulsando iniciativas que permitan su aplicación integral y promoviendo la adopción de medidas complementarias tendientes a combatir de manera eficaz el tráfico ilícito de armas.

Les activités relatives au processus du programme d'action régional ont consisté essentiellement au lancement des activités des six réseaux de programmes thématiques créés lors de la Conférence ministérielle africaine préparatoire à la troisième Conférence des Parties, organisée conjointement par le secrétariat de la Convention et le Programme des Nations Unies pour l'environnement au Kenya en septembre/octobre 1999.
Las actividades relativas a el proceso de el programa de acción regional han consistido esencialmente en la iniciación de las actividades de las seis redes de programas temáticos creadas en la Conferencia Ministerial Africana preparatoria de la Tercera Conferencia de las Partes, organizada conjuntamente por la secretaría de la Convención y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en Kenya, en septiembre/ octubre de 1999.

Nous nous félicitons des importantes contributions apportées par la société civile, y compris par les organisations non gouvernementales, au processus du Programme d'action, notamment en matière de sensibilisation et d'aide aux États, sur demande, dans les mises en œuvre nationales, et nous encourageons la poursuite des partenariats à cette fin.
Acogemos con beneplácito la importante contribución de las organizaciones de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, al proceso del Programa de Acción, incluida la labor para crear conciencia y ayudar a los Estados que lo soliciten en la aplicación nacional, y alentamos una mayor cooperación en este sentido.

L'application du processus du Programme d'action des Nations Unies traduit les efforts faits par la République de Moldova pour contrôler la prolifération et l'usage abusif des armes légères, au niveau national et régional, au titre du Plan d'application du Pacte de stabilité pour l'Europe du sud-est,>, et dans le contexte de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe OSCE.
El proceso de aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas ha reflejado los esfuerzos realizados por Moldova para controlar la proliferación y el uso indebido de las armas pequeñas y las armas ligeras, en los planos nacional y regional, como parte del Pacto de Estabilidad para el Plan de Aplicación Regional de Europa Sudoriental,"Luchar contra la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras", y en el contexto de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa OSCE.

En adoptant le projet de résolution sans le mettre aux voix, on renforcera ainsi le processus du Programme d'action, en particulier toutes les réunions à venir, notamment dans le cadre du Groupe d'experts et de la Conférence d'examen de 2012.
La aprobación del proyecto de resolución sin someterlo a votación contribuirá a reforzar el proceso del Programa de Acción y sobre todo las reuniones futuras, como las del Grupo de Expertos y la conferencia de examen de 2012.

Afin d'accroître leur participation au processus du Programme d'action, les États ont été incités à envisager la création, en temps utile, d'un fonds de contributions volontaires afin de fournir, sur demande, une assistance financière aux États qui, sinon, ne seraient pas en mesure de participer à ces réunions.
Con el fin de aumentar la participación de los Estados en el proceso del Programa de Acción, se alentó a los Estados a considerar la posibilidad de establecer oportunamente un fondo de patrocinio voluntario mediante el cual se podría prestar asistencia financiera, previa solicitud, a los Estados que, de lo contrario, no podrían participar en las reuniones del Programa de Acción.

Dans cette section, nous faisons le point de l'état d'avancement du processus du programme d'action régional(PAR) pour la mise en œuvre de la Convention en Afrique et nous évaluons les activités menées depuis la soumission du premier rapport en 1999.
En esta sección analizamos el estado en que se encuentra el proceso del programa de acción regional(PAR) para la aplicación de la Convención en África, y evaluamos las actividades realizadas desde la presentación del primer informe en 1999.

À chaque réunion importante sur le processus du programme d'action des Nations Unies à New York, un représentant de la Fondation Trauma fait des arrangements pour qu'un survivant de la violence liée aux armes à feu, notamment de la région du Pacifique prenne la parole sur l'impact négatif pour la mise en œuvre des objectifs du Millénaire du développement de la prolifération et du mauvais usage des armes de poing de poing en Océanie.
En cada reunión importante del proceso del Programa de Acción de las Naciones Unidas en Nueva York, un representante de Trauma Foundation también organizó la asistencia de representantes regionales y supervivientes de la violencia armada, en especial los procedentes de la región del Pacífico, para hablar en las Naciones Unidas sobre las consecuencias negativas para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de la proliferación y el uso indebido de las armas pequeñas ilegales en Oceanía.

Mise à jour sur le processus de ratification et les PAN, les processus du programme d'action sous-régional(PASR) et du programme d'action régional(PAR), sur la base des informations existantes ainsi que des informations sousrégionales et régionales.
Información actualizada sobre el proceso de ratificación y los procesos de los PAN, los programas de acción subregionales(PASR) y los programas de acción regionales(PAR) basándose en la información disponible, así como en la información subregional y regional.

Le Pakistan, en tant que pays en développement de transit, participe activement au processus du Programme d'action d'Almaty et continue à fournir à nos voisins sans littoral, en particulier l'Afghanistan, un accès aisé, efficace et rapide pour leur transport en transit afin de les aider à accroître leur commerce international.
El Pakistán, como país en desarrollo y de tránsito, participa activamente en el proceso del Programa de Acción de Almaty y sigue dedicado a suministrar un acceso fácil, eficiente y rápido a nuestros vecinos sin litoral, especialmente el Afganistán, para ayudarlos a ampliar su comercio internacional.

Le processus d'évaluation du Programme d'action.
Del Proceso de examen del Programa de Acción de las.

Le projet de résolution A/C.1/57/L.33 fait état du processus de suivi du Programme d'action.
El proceso de seguimiento del Programa de Acción se expone en el proyecto de resolución A/C.1/57/L.33.

Tout aussi important est le processus d'examen du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
Asimismo, es muy importante el proceso de análisis del Programa de acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Décision sur la Position africaine commune concernant le processus d'évaluation du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères.
Decisión sobre una Posición Común Africana respecto del Proceso de examen del Programa de Acción de las Naciones Unidas relativo a las armas pequeñas y ligeras.

Dans plusieurs pays, les processus d'élaboration du programme d'action national ont été déclenchés par la reformulation des politiques littorales ou des stratégies de développement des côtes.
En varios países, los procesos de elaboración de los programas de acción nacionales han generado una reformulación de las estrategias de desarrollo costero y de las normativas relativas a las costas.

Les Îles Salomon se félicitent de participer à part entière au processus d'examen du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
Las Islas Salomón esperan participar plenamente en el proceso de examen del Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

D'harmoniser le processus d'examen du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement avec les processus d'examen existant pour l'application des autres conférences mondiales des Nations Unies;
Se procurase la coherencia del proceso de examen del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo con los procesos de examen de la aplicación de los resultados de otras conferencias mundiales de las Naciones Unidas;

Réaffirmant qu'il importe de renforcer la cohérence, l'efficacité et la continuité du processus d'application du Programme d'action et de l'Instrument international de traçage.
Reafirmando la importancia de aumentar la coherencia, la eficacia y la continuidad del proceso de aplicación del Programa de Acción y el Instrumento internacional de localización.

Par conséquent, les initiatives visant à mettre en place un système de transport de transit efficace en Asie centrale devraient être examinées dans le cadre du processus d'examen du programme d'action.
Por consiguiente, las iniciativas tendentes a establecer un sistema de transporte de tránsito eficaz en Asia central deben examinarse como parte del proceso de examen del Programa de Acción.

L'Union européenne pourrait être invitée à envisager d'étendre à tous les pays en développement sans littoral les privilèges accordés par l'Autorité bancaire européenne dans le cadre du processus d'examen du Programme d'action d'Almaty.
Podía invitarse a la Unión Europea a considerar la posibilidad de ampliar las prerrogativas otorgadas por la Autoridad Bancaria Europea a los países en desarrollo sin litoral, como parte del proceso de examen del Programa de Acción de Almaty.

Trois ans après le lancement du processus d'application du Programme d'action d'Istanbul, les pays les moins avancés ont continué d'obtenir des résultats par rapport aux buts et objectifs adoptés à Istanbul.
En los tres años transcurridos desde el inicio de la ejecución del Programa de Acción de Estambul, los países menos adelantados han seguido progresando hacia el logro de los objetivos y las metas acordados en Estambul.