Exemples d'utilisation de Processus dynamiques en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les satellites fournissent une vision d'ensemble des processus dynamiques sur terre, dans les océans et dans l'atmosphère.
Los satélites ofrecen una visión de conjunto de los procesos dinámicos que se registran en tierra, en los océanos y en la atmósfera.L'étude de ce comportement chaotique qui survient à long terme est une despréoccupations principales du champ des processus dynamiques.
El estudio de este comportamiento caótico, emergente a largo plazo, es una de las principalesimplicaciones del área de procesos dinámicos.Mais conçue comme procédant de la maîtrise de deux processus dynamiques, la solution des contraintes écologiques pourrait être un accélérateur de croissance.
Sin embargo, si se concibe como el dominio de dos procesos dinámicos, la superación de las limitaciones ecológicas podría ser un factor de aceleración del crecimiento.En ce sens, l'appropriation consciente de l'histoire implique à la fois la mémoire etl'oubli -tous deux sont des processus dynamiques pénétrés d'intentionnalité.
En este sentido, la apropiación consciente de la historia involucra tanto la memoriacomo el olvido, dos procesos dinámicos impregnados de intencionalidad.Ces rapports étaient centrés sur les processus dynamiques qui ont été engagés grâce, en partie, aux activités d'appui au développement menées par le système des Nations Unies.
Estos criterios se han centrado en los procesos dinámicos que el sistema de apoyo al desarrollo de las Naciones Unidas ha contribuido a poner en marcha.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le processus politique
du processus politique
au processus politique
un processus politique
processus nationaux
un long processusdans le processus politique
le processus de suivi
un processus dynamique
du processus de suivi
Plus
La fluorescence peut servir à visualiser les structures subcellulaires spécifiques des cellules fixes,et révéler des connexions entre les processus dynamiques des cellules et tissus vivants.
La fluorescencia se puede utilizar para visualizar estructuras subcelulares específicas en células fijas yrevelar conexiones entre los procesos dinámicos en células vivas y tejidos.Face aux processus dynamiques d'évolution mondiale dans le secteur économique, nous devons faire en sorte que nos politiques soient à nouveau axées sur la personne humaine.
Al ocuparnos de los dinámicos procesos Acquisition d'image à grande vitesse Vouspouvez observer facilement les processus dynamiques avec l'imagerie Live à grande vitesse assurant jusqu'à 60 images par seconde.
Alta velocidad de adquisición de imágenesPermite observar fácilmente los procesos dinámicos con imágenes en vivo de alta velocidad, de hasta 60 fotogramas por segundo.Prévision de processus dynamiques et évaluation des ressources régionales en eau, en forêts et en plantes agricoles à l'aide de méthodes relevant des sciences aérospatiales;
El pronóstico de procesos dinámicos y la estimación de las reservas regionales acuáticas, forestales y de plantas agrícolas mediante el empleo de métodos aeroespaciales;Souvent, plusieurs systèmes de capteurs avec des résolutions différentes sontutilisés pour pouvoir enregistrer les processus dynamiques de conduite d'une part et la dynamique de collision eux-mêmes d'autre part.
A menudo, se utilizan varios sistemas de sensores con diferentesresoluciones para poder registrar los procesos dinámicos de conducción por un lado y la dinámica de colisión por el otro.Les processus physiques(processus dynamiques et thermodynamiques à petite échelle) sont étroitement liés aux nuages et aux précipitations, comme dans le processus de convection.
El Le projet Neptune, d'un coût de 200 millions de dollars, qui devrait être opérationnel d'ici quatre ou cinq ans,permettra aux chercheurs d'étudier les processus dynamiques qui déplacent les plaques tectoniques.
El Proyecto Neptuno, que tiene un presupuesto de 200 millones de dólares y empezará a funcionar dentro de cuatro o cinco años,ayudará a los científicos a estudiar los procesos dinámicos que originan las placas tectónicas.Cette analyse a fourni de nouveaux résultatspermettant de mieux comprendre les processus dynamiques qui se déroulent dans la magnétosphère, dans la magnétogaine et en amont de l'onde de choc géomagnétique.
Con este análisis se obtuvieron nuevosresultados pertinentes a la comprensión de los procesos dinámicos que tienen lugar en la magnetosfera, en la envoltura magnética y a contracorriente de la onda de choque.La méthode dialectique, de Hegel et Marx jusqu'aux situationnistes, n'est pas une formule magique pour débiter des prédictions correctes,c'est un outil pour se mettre en prise avec les processus dynamiques des transformations sociales.
El método dialéctico que va de Hegel y Marx a los situacionistas no es una fórmula mágica para producir unaserie de predicciones correctas, es una herramienta para aprehender los procesos dinámicos de cambio social.Pour queles investissements orientés vers l'exportation se traduisent en processus dynamiques d'apprentissage, il est important de renforcer les relations entre les filiales étrangères et les fournisseurs locaux.
Para que las entradas de inversionesorientadas a la exportación se traduzcan en procesos dinámicos de aprendizaje es importante promover el establecimiento de vinculaciones entre las filiales extranjeras y los proveedores nacionales.Pour les processus dynamiques présents à la surface des cellules, la microscopie TIRF(fluorescence par réflexion totale interne) est la méthode de choix pour visualiser les événements cellulaires avec un minimum d'interférences venant des informations lumineuses floues.
Para los procesos dinámicos en la superficie celular, la microscopía TIRF(Total Internal Reflection Fluorescence) es la técnica de elección para visualizar eventos celulares eliminando la luz de fuera del plano focal.Des progrès satisfaisants ont été enregistrés à la suite de l'utilisation de divers moyensde traitement des données aérospatiales et de l'établissement de cartes informatiques rendant compte des processus dynamiques naturels.
Como resultado del empleo Pour les processus dynamiques à la surface des cellules, la microscopie TIRF(fluorescence par réflexion totale interne) est une méthode de choix pour l'observation de molécules uniques avec une super-résolution en maximisant le rapport signal-bruit fluorescent.
Para los procesos dinámicos en la superficie celular, la microscopía de TIRF(Total Internal Reflection Fluorescence) es el método más apropiado para visualizar moléculas individuales con superresolución mediante la maximización de la relación señal/ruido en fluorescencia.Toutefois, d'après une récente politique culturelle nationale, il est dit que comme la culture etles traditions sont des processus dynamiques qui évoluent au fil du temps, une meilleure compréhension de ces éléments et une intégration accrue de tous leurs aspects à l'effort de modernisation du Timor-Leste aideraient à développer l'identité culturelle de ce pays.
Sin embargo, la política nacional en materia de cultura aprobada recientemente afirma que dado que la cultura ylas tradiciones son procesos dinámicos que evolucionan con el tiempo, habrá que entender e integrar mejor esos elementos en la modernización del país para desarrollar la identidad cultural de Timor-Leste.Les processus dynamiques qui se déroulent sur le continent européen et l'apparition de conflits réels et potentiels et de points de tension dans la zone de la CSCE montrent la nécessité urgente d'une réponse fiable aux défis qui se posent dans le domaine de la sécurité européenne et mondiale.
Los procesos dinámicos en el continente europeo y el surgimiento de conflictos reales y posibles y focos de tirantez en la zona de la CSCE demuestran la necesidad urgente de responder adecuadamente a los desafíos en la esfera de la seguridad europea y mundial.Le projet visant à mettre en valeur et à promouvoir les connaissances et les techniques traditionnelles prévoit essentiellement des activités dans divers pays et représente une initiative à long terme qui englobe le principe maintes fois évoqué de la reconnaissance de la valeur de la culturetraditionnelle de la population dans les zones touchées ainsi que les processus dynamiques de l'adaptation synchronisée de techniques mises au point dans des centres de recherche.
El proyecto de mejora y promoción de los conocimientos y técnicas tradicionales comporta principalmente actividades en varios países, y es una propuesta a largo plazo que aglutina las ideas reiteradas de reconocimiento de el valor de la cultura tradicional de lapoblación de las zonas afectadas, así como los procesos dinámicos de la adaptación sincronizada de la tecnología desarrollada por los centros de investigación.Il faut souligner que les processus dynamiques de changement démocratique et d'intégration en Europe constituent le trait essentiel de cette région, et que ces processus doivent beaucoup de leur vitalité aux idées consacrées dans l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe(CSCE), adopté à Helsinki en 1975.
Debemos destacar que los procesos dinámicos del cambio democrático y la integración en Europa son la característica básica de esa región, y que estos Avec la caméra DFC9000 sCMOS, vous bénéficiez non seulement d'une technologie de pointe en matière de caméras, mais aussi d'une adéquation parfaite pour maximiser le potentiel d'imagerie du DMi8.TIRF Fluorescence par réflexion totale interne Pour les processus dynamiques à la surface des cellules, la microscopie TIRF(fluorescence par réflexion totale interne) est une méthode de choix pour l'observation d'événements cellulaires avec une interférence fluorescente minimale de la lumière trouble.
Con la cámara DFC9000 sCMOS, no solo obtendrá las tecnologías de cámaras más avanzadas, sino también el complemento perfecto para maximizar el potencial para imagen del DMi8.TIRF Total Internal Reflection Fluorescence Para los procesos dinámicos en la superficie celular, la microscopía de TIRF(Total Internal Reflection Fluorescence) es el método más apropiado para visualizar eventos celulares con la mínima interferencia en la fluorescencia de luz que está fuera de foco.La capacité de suivre les processus dynamiques pendant plus de dix ans favorise l'élaboration de mesures et d'activités, élaboration qui se traduit par la rédaction de documents stratégiques et opérationnels nationaux soutenant le secteur des ONG dans leur préparation et leur mise en œuvre de projets et d'activités pour les enfants.
Il faudrait donc relancerles négociations en mettant à profit les processus dynamiques engendrés par la spirale descendante de la course aux armements nucléaires ainsi que par les nouvelles attitudes et le réexamen des politiques à l'égard d'une vaste gamme de questions de désarmement.
Contrôle de processus dynamique fermetures de portes, capots.
Control de procesos dinámicos cierre de puertas y capó.Il représente un élément clef du processus dynamique et continu de renforcement du système de garanties, qui bénéficie d'un soutien quasi universel.
Esta es Ce processus dynamique contribue à apporter l'ordre souhaitable dans les relations internationales.
Se trata de un proceso dinámico que ayuda a poner más orden en las relaciones internacionales.L'Examen périodique universelavait donné lieu à un processus dynamique de consultation des institutions indépendantes qui contrôlaient le respect des droits de l'homme au Luxembourg.
El examen periódico universal era un dinámico proceso de consulta de las instituciones independientes de vigilancia del respeto de los derechos humanos en Luxemburgo.Avec une démocratie fermement enracinée et un processus dynamique d'intégration, l'Amérique du Sud connaît un potentiel réduit de conflits.
