Que Veut Dire PROGRAMA NACIONAL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programa nacional
• el programa nacional

Exemples d'utilisation de Programa nacional en Français et leurs traductions en Espagnol

PNLD: Programa Nacional do Livro Didático Programme national relatif aux manuels scolaires.
PNLD: Programa Nacional do Livro Didático Programa Nacional de Libros de Texto.

C'est pourquoi le Brésil a lancé un programme national de sécurité publique Programa Nacional de Seguranca Publica com Cidadania.
A ese respecto, el Brasil había iniciado un programa nacional de seguridad pública Programa Nacional de Segurança Publica com Cidadania.

PNDTR: Programa Nacional de Documentação da Trabalhadora Rural Programme national de documentation des travailleuses agricoles.
PNDTR: Programa Nacional de Documentação da Trabalhadora Rural Programa Nacional de Documentación de la Trabajadora Rural.

Ce programme fonctionne en synergie avec les mesures prises à l'échelon local par le Programa Nacional de Segurança Pública com Cidadania PRONASCI.
El programa funciona en sinergia con las medidas locales adoptadas en el marco del Programa Nacional de Seguridad Pública con Ciudadanía PRONASCI.

PRONAF: Programa Nacional de Fortalecimento da Agricultura Familiar Programme national d'aide à l'agriculture familiale.
PRONAF: Programa Nacional de Fortalecimento da Agricultura Familiar Programa Nacional de Fortalecimiento de la Agricultura Familiar.

Grâce à ce mécanisme, le Programme national orthétique et prothétique(Programa Nacional de Órteses e Próteses) a reçu une allocation complémentaire de 115 millions de reais par an.
Mediante ese mecanismo, el Programa Nacional de Aparatos Ortopédicos y Prótesis(Programa Nacional de Órteses e Próteses) ha recibido fondos adicionales por valor de 115 millones de reales anuales.

PRONATER: Programa Nacional de Assistência Técnica e Extensão Rural Programme national d'assistance technique et de vulgarisation rurale.
PRONATER: Programa Nacional de Assistência Técnica e Extensão Rural Programa Nacional de Asistencia Técnica y Divulgación Rural.

Le représentant du Ministère du travail et de l'emploi du Brésil a donné une description schématique du programme national de microcrédit productif orienté Programa Nacional de Microcrédito Produtivo Orientado PNMPO.
El representante del Ministerio del Trabajo y el Empleo, del Brasil, presentó un panorama del Programa Nacional de Microcrédito Productivo Orientado PNMPO.

Le 1er août 2014, le Programa Nacional de Proteçaõ aos Defensores de Direitos Humanos- PPDDH(programme national de protection des défenseurs des doits humains) a rejeté la demande d'Isabel de bénéficier de mesures de protection.
El 1 de agosto de 2014, el Programa Nacional de Protección de Defensores de Derechos Humanos(PPDDH, en portugués) negó a Isabel la solicitud de medidas de protección.

D'évaluer continuellement tous les hôpitaux psychiatriques dans le cadre du Programme d'évaluation des services des hôpitaux nationaux Programa Nacional de Avaliação dos Serviços Hospitalares, PNASH/Psychiatrie.
Evaluar de forma continua todos los hospitales psiquiátricos en el marco del Programa Nacional de Evaluación de los Servicios Hospitalarios Programa Nacional de Avaliação dos Serviços Hospitalares- PNASH/Psiquiatria.

Au Guatemala, le Programa Nacional del Adulto Mayor, institution nationale chargée des questions relatives aux personnes âgées, procède actuellement à une évaluation de la situation de cette tranche de la population.
La institución responsable de las cuestiones de las personas de edad en Guatemala, el Programa Nacional del Adulto Mayor, está actualmente evaluando la situación de dichas personas.

De nombreux aspects du programme, notamment l'approche participative, ont été repris par le Gouvernement fédéral dans son programme de lutte contre la pauvreté, baptisé"Programa Nacional de Solidaridad", dont le coût s'élève à 2,5 milliards de dollars par an.
El Gobierno Federal adoptó muchos aspectos de este programa, sobre todo su carácter participativo, en su Programa Nacional de Solidaridad, que destinaba 2.500 millones de dólares anuales a la disminución de la pobreza.

PAF: Programa Nacional de Atenção aos Portadores de Anemia Falciforme e outras Hemoglobinopatias Programme national de prise en charge des patients atteints d'anémie à hématies falciformes et autres hémoglobinopathies.
PAF: Programa Nacional de Atenção aos Portadores de Anemia Falciforme e outras Hemoglobinopatias Programa nacional de atención de salud de los portadores de anemia falciforme y otras hemoglobinopatías.

Etant donné l'importance socioculturelle de cette activité, le Ministère de la culture a mis en œuvre le Programme national d'incitation à la lecture(PROLER- Programa Nacional de Incentivo à Leitura), établi par décret(N° 519) en mai 1992.
Consciente de la importancia social y cultural de la lectura, el Ministerio de Cultura ha aplicado el Programa Nacional de Incentivo a la Lectura(PROLER- Programa Nacional de Incentivo à Leitura), introducido por el Decreto Nº 519, de mayo de 1992.

Base juridique: Proyecto de Real Decreto por el que se establece el programa nacional de selección genética para la resistencia a las encefalopatías espongiformes transmisibles en ovino y la normativa básica de las subvenciones para el desarrollo del mismo.
Fundamento jurídico: Proyecto de Real Decreto por el que se establece el programa nacional de selección genética para la resistencia a las encefalopatías espongiformes transmisibles en ovino y la normativa básica de las subvenciones para el desarrollo del mismo.

Le Programme a été révisé et mis à jour en 2002, et il a aussi été étendu pour inclure les droits économiques, sociaux et culturels; il s'agit du deuxième programme national des droits de l'homme Programa Nacional de Direitos Humanos, PNDH II.
En 2002 se revisó y actualizó el programa, ampliado mediante la incorporación de los derechos económicos, sociales y culturales, lo que dio lugar a la publicación del segundo Programa Nacional de Derechos Humanos Programa Nacional de Direitos Humanos- PNDH II.

Progressant dans l'application de sa politique de vaccination universelle et systématique, le Programme national de vaccination du Brésil(Programa Nacional de Imunizações) a également entrepris de vacciner les enfants de moins de deux ans contre Haemophilus influenza type B entre 1999 et l'an 2000.
En el marco de su política de ampliar el acceso universal a la inmunización, entre 1999 y 2000 el Programa Nacional de Inmunizaciones del Brasil introdujo también la vacuna contra el Haemophilus influenzae de tipo B para la población menor de 2 años.

Le Programme national des droits de l'homme(Programa Nacional de Direitos Humanos III, PNDH-3) est issu d'un dialogue nourri et approfondi entre le Gouvernement et la société civile, représentée par divers mouvements sociaux ayant joué un rôle décisif dans l'élaboration de cette initiative.
El tercer Programa Nacional de Derechos Humanos(Programa Nacional de Direitos Humanos III- PNDH-3) surgió a partir de un diálogo amplio y extenso entre el Gobierno y la sociedad civil, representada por diversos movimientos sociales que desempeñaron un papel decisivo en el desarrollo de la iniciativa.

Des directives nationales sur les résultats obtenus par le Gouvernement dans le domaine des droits de l'homme ont été élaborées et sont appliquées depuis 1996, année du lancement du premier programme national des droits de l'homme(Programa Nacional de Direitos Humanos, PNDH I). À l'époque, plus de dix ans après la fin du gouvernement militaire, après la chute de la dictature, l'attente de la société était surtout focalisée sur la nécessité de garantir les droits civils et politiques.
Se han elaborado directrices nacionales sobre el desempeño de el Gobierno en la esfera de los derechos humanos, que se aplican desde 1996, cuando se puso en marcha el primer Programa Nacional de Derechos Humanos( Programa Nacional de Direitos Humanos- PNDH I). Más de diez años después de que finalizara el gobierno militar, a el concluir la dictadura, las demandas sociales se centraron cada vez más en la necesidad de asegurar los derechos civiles y políticos.

Le Programme national de prévention de la rage(Programa Nacional de Profilaxia da Raiva) a été mis en place en 1973 afin d'éliminer la rage humaine en luttant contre la rage canine, qui, à l'époque, était à l'origine de 95% des cas de cette maladie chez l'homme.
En 1973 se puso en marcha el Programa Nacional de Profilaxia de la Rabia, cuyo objetivo era eliminar la rabia humana mediante el control de la rabia canina, a la sazón la causante de más del 95% de los casos de esa enfermedad en humanos.

Le 23 novembre 2011, le Ministère de la justice a lancé le Programme national d'aide au système pénitentiaire(Programa Nacional de Apoio ao Sistema Prisional) afin de remédier à la surpopulation carcérale et aux mauvaises conditions de vie caractérisant les prisons.
Con el fin de subsanar los problemas de hacinamiento y las malas condiciones imperantes en los centros penitenciarios, el Ministerio de Justicia puso en marcha, el 23 de noviembre de 2011, el Programa Nacional de Apoyo al Sistema de Prisiones Programa Nacional de Apoio ao Sistema Prisional.

Le Programa Nacional de Igualdad de Oportunidades y Resultados para las Mujeres en la Educación( PRIOME)( Programme national pour l' égalité des hommes et des femmes dans l' éducation), appliqué dans le cadre d' un accord entre le Secrétariat de la femme et du Ministère de l' éducation et de la culture, a vu l' accent mis sur le renforcement des capacités en ce qui concerne la reconnaissance de la responsabilité familiale dans l' éducation et le développement des enfants.
El Programa Nacional de Igualdad de Oportunidades y Resultados para las Mujeres en la Educación(PRIOME), que se implementa en un convenio entre la Secretaría de la Mujer y el Ministerio de Educación y Cultura han desarrollado capacitaciones dirigidas al reconocimiento de la responsabilidad familiar en la educación y desarrollo de los hijos.

Le Programme national de certification des instructeurs de LIBRAS(Programa Nacional de Certificação da Proficiência para o Ensino de Libras e para a Tradução e Interpretação de Libras, PROLIBRAS), est appliqué chaque année dans les 27 États de l'Union;
El Programa Nacional de Certificación de la Capacidad para la Enseñanza de LIBRAS y la Traducción e Interpretación de LIBRAS( Programa Nacional de Certificação da Proficiência para o Ensino de Libras e para a Tradução e Interpretação de Libras- PROLIBRAS), que se lleva a cabo anualmente en los 27 estados de la Unión.

Les crédits sont octroyés par le Programme national d'aide à l'agriculture familiale(Programa Nacional de Fortalecimento da Agricultura Familiar- PRONAF), qui s'adresse aux petites agricultrices, aux agricultrices réinstallées, métayères, membres de groupements ou fermières, pêcheuses artisanales, cueilleuses et casseuses de noix de coco.
La línea de crédito procede de el Programa nacional de fortalecimiento de la agricultura familiar( Programa Nacional de Fortalecimento da Agricultura Familiar- PRONAF), dirigido a las mujeres que se dedican a la agricultura a pequeña escala, de reasentamiento o electiva, que son arrendatarias o aparceras, que se dedican a la pesca artesanal, a la extracción o a romper cocos.

Santé des personnes âgées: Programme national de formation des soignants en gérontologie(Programa Nacional de Formação de Cuidadores de Idosos), 2008, mis en œuvre dans 36 écoles techniques du SUS et publication du Manuel du soignant(Manual do Cuidador); 5 millions de brochures sur la santé distribuées aux citoyens âgés; 180 000 paires de lunettes distribuées.
Salud de las personas de edad- Se ha impartido el Programa Nacional de Formación de Cuidadores de Personas de Edad(Programa Nacional de Formação de Cuidadores de Idosos)(2008) en 36 escuelas técnicas del SUS, y se ha publicado el Manual del cuidador(Manual do Cuidador)se han repartido 5 millones de folletos sanitarios entre personas mayores; y se han distribuido 180.000 gafas.

Les représentants ont également fourni des informations sur la mise en œuvre du Programa nacional de resarcimiento(PNR), programme d'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme issu des conclusions et recommandations de la Comisión para el Esclarecimiento Historicó(CEH), commission vérité instituée après la signature des accords de paix entre le Gouvernement et l'URNG.
Los representantes también facilitaron información sobre la aplicación del plan de ejecución del Programa Nacional de Resarcimiento, que es un programa de indemnización a las víctimas de violaciones de los derechos humanos derivado de las conclusiones y recomendaciones de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico(CEH), comisión de la verdad creada tras la firma de los acuerdos de paz entre el Gobierno y la URNG.

Vaccination visant à éviter les maladies invalidantes: Le programme vaccinal national(Programa Nacional de Imunização, PNI) administré par l'Agence de veille sanitaire contribue à prévenir les handicaps et inclut, de surcroît, des renseignements sur la population focalisés sur la relation entre vaccination et prévention des handicaps, présentés dans un langage simple et compréhensible, par une vaste gamme de médias.
Vacunación para prevenir la discapacidad causante de enfermedades- El Programa Nacional de Inmunización( Programa Nacional de Imunização- PNI), gestionado por la Agencia de Vigilancia Sanitaria, contribuye a prevenir la discapacidad e incluye también información sobre la población centrada en la relación entre inmunización y prevención de la discapacidad, que se presenta en un lenguaje de fácil comprensión mediante una amplia diversidad de recursos.

Le document qu' il a publié en septembre 1995 République de Colombie, Ministère de la planification, Programa Nacional de Atención Inmediata a la Población Desplazada por la Violencia, Santafé de Bogota, Planeación Nacional, 13 septembre 1995, cité dans Liliana Obregon et Maria Stavropoulou," In Search of Hope: The Plight of Displaced Colombians", dans Roberta Cohen et Francis M. Deng( dir. publ.), The Forsaken People: Case Studies of the Internally Displaced, Washington, D.C., Brookings Institution, 1998, p. 440, note 2.
En el documento publicado por el Gobierno en septiembre de 1995 República de Colombia, Departamento Nacional de Planeación, Programa Nacional de Atención Inmediata a la Población Desplazada por la Violencia, Santafé de Bogotá, Planeación Nacional, 13 de septiembre de 1995, citado en Liliana Obregón y María Stavropoulou," In search of Hope: The Plight of Displaced Colombians", en Roberta Cohen y Francis M. Deng( editores), The Forsaken People: Case Studies of the Internally Displaced, Washington, D.C., Brookings Institution, 1998, pág. 440, nota 2.

Les programmes Infamilia et PANES Programa de Atención Nacional a la Emergencia Social.
Los programas Infamilia y PANES Plan de Atención Nacional a la Emergencia Social.