Exemples d'utilisation de Programme effectue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sur ces données, le programme effectue essentiellement deux types de traitement.
Con estos datos el programa efectúa básicamente dos tipos de tratamientos.Si les éléments structuraux sont soumis à la fois à la flexion età la compression, le programme effectue une interaction.
En caso que los componentes estructurales estén sujetos simultáneamente a flexión ycompresión, el programa realiza una interacción.Le programme effectue des calculs non-linéaires selon l'analyse du second ordre.
El programa realiza el cálculo no lineal según según el análisis de segundo orden.Le Gouvernement, le FNUAP,les donateurs et les partenaires affectés à l'exécution du programme effectueront régulièrement des visites dans certains des endroits où le programme est exécuté.
El Gobierno, el UNFPA,los donantes y los colaboradores del programa harán visitas periódicas a algunos lugares en los que se ejecute el En outre, le programme effectue les conversions avec rapidité et avec presque aucune perte de qualité vidéo.
Adems, el programa realiza las conversiones con rapidez y casi sin prdida de calidad de vdeo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
travaux effectuéscontrôles effectuésle travail effectuéeffectuer des visites
les paiements effectuéseffectuer des recherches
effectuer une visite
effectuer une analyse
la visite effectuéeeffectuer des études
Plus
Il vous aidera à récupérer des fichiers à partir d'autres supports amovibles externes tels que la carte mémoire flash USB, clé USB,etc Le programme effectue en lecture seule procédure et peut fonctionner sous X 10.8/10.7/10.6 systèmes d'exploitation Mac OS.
Esto le ayudará a recuperar archivos de otros medios extraíbles externos como unidad flash tarjeta de memoria,unidad USB,etc El programa realiza de sólo lectura proceso y se puede ejecutar bajo X 10.8/10.7/10.6 sistemas operativos Mac OS.Ce programme effectue un massage moins stimulant, cela afin de réduire le stress physique par une agréable sensation.
Este programa realiza un masaje menos estimulante, esto para reducir el estrés físico por una sensación agradable.Avec leurs collaborateurs, les directeurs de programme effectuent des auto-évaluations de tous les sous-programmes dont ils ont la responsabilité règle 106.2 a et b.
Los directores de programas realizarán, en colaboración con sus subordinados, la autoevaluación de todos los subprogramas a su cargo(regla 106.2 a) y b.Le programme effectue un balayage rigoureuse du fichier RAR d'erreur montrant et extrait tous les fichiers d'elle.
El programa realiza la exploración rigurosa del archivo RAR de error que muestra y extrae todos los archivos de la misma.Le programme effectue des évaluations indépendantes et objectives de la justification, de l'adéquation, de l'efficience et de l'efficacité de toutes les opérations de l'Organisation au Siège et dans les bureaux extérieurs.
El Programa realiza una evaluación independiente y objetiva de los fundamentos, la adecuación, la eficiencia y la eficacia de todas las operaciones de la ONUDI tanto en la Sede como fuera de ella.L'évaluation à mi-parcours du programme effectué en 2004 a montré que pendant les trois années qu'il a duré, des résultats positifs ont été enregistrés.
La evaluación de mitad de período del programa, efectuada en 2004, demostró que en los tres años de funcionamiento se han logrado resultados positivos.L'évaluation finale du programme effectuée par le FNUAP et le Gouvernement en 2013 a tiré des leçons et formulé des recommandations importantes.
De la evaluación final del programa que realizaron el UNFPA y el Gobierno en 2013 se extrajeron enseñanzas y se formularon recomendaciones.Il passe par plusieurs programmes, effectue en direct pour des magazines et se spécialise dans le système existant à l'étiquetage de temps: le Chyron.
Allí pasa por múltiples programas, realiza directos para magazines y se especializa en el sistema de rotulación existente en la época: el Chyron.Elles sont également conformes aux recommandations de lapremière mission d'évaluation du programme effectuée en mai 1995.
Las estrategias también se ajustan a las recomendaciones formuladas por lamisión de examen del programa realizada en.Le Comité consultatif ademandé des précisions sur l'analyse des programmes effectuée jusque-là par des organes intergouvernementaux en vue de réduire les dépenses budgétaires.
La Comisión Consultivapidió información sobre los exámenes de los programas que hubieran hecho hasta la fecha los órganos intergubernamentales con el objeto de reducir el presupuesto.Une fraction limitée du budget annuel est utilisée pourfinancer les études d'évaluation des actions et programmes effectuées dans le cadre du présent règlement.
Se utilizará una proporción limitada del presupuesto anual para financiarestudios de evaluación de las acciones y de los programas emprendidos dentro del marco del presente Reglamento.Les conclusions d'une évaluation à la fois interne etexterne du programme effectuée durant la période considérée confirment que les microprojets ont contribué à créer un environnement généralement stable.
Las conclusiones de una evaluación interna yexterna del programa, llevada a cabo durante el período que se examina, confirman que los microproyectos han contribuido Une évaluation du programme effectuée en 1987 indique qu'approximativement 83% des exploitants qui participaient au programme étaient des hommes, 16% étaient des femmes et, dans 1% des cas, le sexe n'était pas mentionné.
Una evaluación del programa realizada en 1987 demostró que, aproximadamente, 83% de los propietarios de explotaciones agrícolas participantes eran hombres, 16% mujeres y un 1% no se había declarado.À l'issue de l'examen du Programme effectué en janvier 1998, j'avais recommandé dans mon rapport supplémentaire au Conseil de sécurité(S/1998/90) de porter à 2 463 calories la valeur nutritionnelle de la ration alimentaire par personne et par jour.
Como resultado del examen del programa que se hizo en enero de 1998, en el informe complementario Le dernier audit des produits exécutés dans le cadre du programme effectué par le Bureau des services de contrôle interne a abouti à des conclusions généralement favorables et on recommandait de renforcer la planification et d'élaborer de nouveaux indicateurs de résultats.
Le rapport sur l'évaluation externe finale du programme effectuée par Deloitte& Touche Europe Services a été achevé en avril 1996 et il peut être obtenu auprès des services de la Commission, sur demande. 2.
El informe de la evaluación extema final del programa, llevada a cabo por Deloitte& Touche Europe Services, concluyó en abril de 1996 y puede obtenerse en los servicios de la Comisión. 2- FUNCIONAMIENTO DEL À l'issue de l'examen du programme effectué en janvier 1998 et du rapport complémentaire qui a suivi(S/1998/90), il a été recommandé de porter la valeur nutritive de la ration alimentaire à 2 463 calories par personne et par jour.
En el examen del programa realizado en enero de 1998 y en el informe complementario presentado posteriormente(S/1998/90), se recomendó que el valor calórico de la cesta aumentara a 2.463 kilocalorías diarias por persona.Pour le contrôle interne des mécanismes internes sont manifestement nécessaires, mais ils ne sauraient remplacer lesévaluations externes de l'exécution du programme effectuées, par exemple, par le Comité des commissaires aux comptes ou le Corps commun d'inspection.
Aun cuando Dans le secteur de l'eau et de l'assainissement, l'UNICEF a recueilli des données dans les provinces de Diala, Missan et Ninive, ainsi qu'à Bagdad,dans le cadre de l'évaluation du programme effectuée en février 1999.
En el sector del agua y la sanidad, el UNICEF recogió datos en las gobernaciones de Diala, Missan y Nínive, así como en Bagdad,como parte de la evaluación del programa realizada en febrero de 1999.Le Comité recommande que le Groupe central d'évaluationexamine les résultats des auto-évaluations des programmes effectuées par les départements, au moins sur une base sélective, pour vérifier qu'elles sont bien conformes aux normes admises.
La Junta recomendó a la Dependencia que examinara, al menos A Mettre en œuvre des procédures restreignant l'accès des programmeurs à l'environnement de production;b examiner régulièrement les modifications de programme effectuées dans l'environnement de production pour veiller à ce que ces modifications correspondent à des demandes justifiées et approuvées; c examiner régulièrement les activités des administrateurs de bases de données(par. 210 ci-dessous);
A Establezca procedimientos para restringir Comme indiqué au paragraphe 150 du présent rapport,à l'issue de l'examen des programmes effectué en 2010, la Mission a déterminé qu'un certain nombre de fonctions et de procédures réalisées par la composante appui pouvaient fort bien être menées à l'étranger si l'infrastructure appropriée existait.
Como se indica en Comme indiqué au paragraphe 8 du budget, ONU-Habitat a entrepris d'élaborer un Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013,comme suite à l'évaluation approfondie des programmes effectuée par le Bureau des services de contrôle interne en 2004 voir le par. 27 ci-dessous.
Como se indica en el párrafo 8 del documento del presupuesto, ONU-Hábitat se encuentra en el proceso de preparar un plan estratégico e institucional a mediano plazo(PEIMP) para el período 20082013,como seguimiento de la evaluación detallada del programa realizada por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) en 2004 véase también el párrafo 27 infra.Ces propositions s'appuient sur une analyse approfondie des réalisations actuelles du CCR et tiennent compte de l'état des travaux en cours décrits dans les rapports annuels des années 1988, 1989 et 1990 ainsi quedes orientations résultant des évaluations des programmes effectuées par des groupes d'experts indépendants de haut niveau.
Estas propuestas se apoyan en un análisis en profundidad de las realizaciones actuales del CCI y tienen en cuenta el estado de los trabajos en curso descritos en los informes anuales de los años 1988, 1989 y 1990,así como las pautas definidas a partir de las evaluaciones de los programas efectuadas por grupos de expertos independientes de alto nivel.Cette appréciation découle d'une manière générale des analyses conduites dans le cadre du CCA finalisé en septembre 2000, de l'UNDAF approuvé par le Gouvernement en avril 2001 et, de façon plus spécifique,des conclusions de la revue du programme effectuée en juin 2000 qui a relevé, entre autres, que le programme n'avait pas été suffisamment ciblé et que les projets présentaient peu de synergies.
Esta apreciación se basa de manera general en los análisis realizados en el marco de la evaluación común para el país que finalizó en septiembre de 2000, en el MANUD aprobado por el Gobierno en abril de 2001y, en forma más concreta, en las conclusiones del examen del programa efectuado en junio de 2000, que reveló, entre otras cosas, que el 
