Exemples d'utilisation de Programmes respectent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Veiller à ce que les programmes respectent les principes du système et les autres règles et règlements pertinents;
Asegurar que los programas se ajusten a los principios del sistema y a otras reglas y reglamentos pertinentes;Le Comité a également recommandé que tout soit fait pour assurer queles administrateurs de programmes respectent les priorités fixées par l'Assemblée générale.
Asimismo, el Comité recomendó que Ces programmes respectent le cahier des charges contenant des critères d'exclusion, de sélection et d'attribution publié par les États membres intéressés à cette fin.
Estos programas respetarán los pliegos de condiciones que contendrán los criterios de exclusión, selección y adjudicación publicados por los Estados miembros interesados a tal fin.Il n'en réitère pas moins sarecommandation tendant à ce que les directeurs de programmes respectent les échéances qu'ils se fixent pour l'application de ces recommandations.
No obstante, el Comité reitera surecomendación previa de que los administradores de los programas respeten los plazos fijados para la aplicación de dichas recomendaciones.Monsieur le Président, l'évaluation stratégique des incidences environnementales est un instrument permettant aux autorités de juger dans quelle mesure des projets politiques,des plans et des programmes respectent le concept de développement durable.
Señor Presidente, la evaluación de impacto ambiental es un instrumento para que las administraciones evalúen si las propuestas políticas,los planes y los programas se ajustan al concepto de desarrollo sostenible.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
respecter les droits
respecter les principes
respecter les normes
respecter les dispositions
de respecter le droit
respecter les règles
à respecter les droits
respecter les obligations
respecter la souveraineté
respecter les lois
Plus
Ces programmes respectent les lignes directrices visées à l'article 5 du règlement(CE) n° 2826/2000 et le cahier des charges contenant des critères d'exclusion, de sélection et d'attribution diffusés par les États membres intéressés à cette fin.
Estos programas se ajustarán a las directrices mencionadas en el artículo 5 del Reglamento citado y al pliego de condiciones con los criterios de exclusión, selección y asignación publicado a tal efecto por los Estados miembros interesados.Il a recommandé au Comité de gestion de déterminer les causes de cette augmentation etde veiller à ce que les gestionnaires de programmes respectent les échéances qu'ils avaient fixées pour l'application des recommandations du BSCI.
Por consiguiente, recomendó que el Comité de Gestión determinara las causas del aumento del número de recomendaciones atrasadas y se asegurara de quelos administradores de los programas respetaran los plazos fijados para aplicar las recomendaciones de la OSSI.Ces programmes respectent la réglementation communautaire relative aux produits concernés et à leur commercialisation et le cahier des charges contenant des critères d'exclusion, de sélection et d'attribution diffusé par les États membres intéressés à cette fin.";
Estos programas respetarán la normativa comunitaria relativa a los productos en cuestión y a su comercialización y el pliego de condiciones que contendrá los criterios de exclusión, selección y adjudicación difundidos por los Estados miembros interesados a tal fin.De développer la mise en œuvre et le suivi systématique des programmes en faveur des enfants autochtones etde veiller à ce que ces programmes respectent la culture des enfants autochtones, conformément à l'article 30 de la Convention, et soient adaptés à leurs besoins, entre autres en intensifiant la coopération avec les communautés autochtones et leurs chefs afin de trouver des solutions qui conviennent pour ces enfants;
Ponga mayor empeño en aplicar y supervisar sistemáticamente los Ces programmes respectent la réglementation communautaire relative aux produits concernés et à leur commercialisation ainsi que les lignes directrices visées à l'article 5 du règlement(CE) n° 2826/2000 et le cahier des charges contenant des critères d'exclusion, de sélection et d'attribution diffusés par les États membres intéressés à cette fin.
Estos programas se ajustarán a la legislación comunitaria relativa a los productos considerados y a su comercialización, así como a las directrices mencionadas en el artículo 5 del Reglamento(CE) n° 2826/2000 y al pliego de condiciones con los criterios de exclusión, selección y adjudicación divulgados a tal fin por los Estados miembros interesados.La majorité des descriptifs examinés par leComité de surveillance de la gestion des programmes respectent les critères approuvés par le Conseil d'administration pour l'affectation des montants cibles de ressources à prélever sur les fonds de base au titre de la catégorie 1.1.2; dans les cas où les critères n'étaient pas respectés, le Comité de surveillance de la gestion des programmes a recommandé de modifier les allocations.
La mayor parte de los esquemas examinados por elComité de Supervisión de la Gestión de Programas se ha ajustado a los criterios aprobados por la Junta Ejecutiva de asignar fondos del renglón 1.1.2 del objetivo de la distribución de recursos con cargo a los fondos básicos; cuando no Veiller à ce que tous les programmes respectent et tiennent compte de la diversité de situations et d'origines des enfants et des jeunes, aborder le cas de chaque enfant/jeune dans sa singularité et considérer les enfants comme des partenaires dans leurs propres réadaptation et réintégration;
Si, dans l'ensemble, les programmes respectaient le cadre de programmation approuvé, des écarts ont été observés dans un pays.
Aunque Cependant, les objectifs du programme respectent la marge de prudence né cessaire pour éviter de franchir le seuil de 3% du PIB retenu pour le déficit.
Sin embargo, los objetivos del programa respetan el margen de seguridad para evitar el in cumplimiento del límite máximo de déficit del 3% del PIB.En conséquence, les programmes respectant la législation du pays d'origine conformément aux dispositions de la directive peuvent circuler librement dans l'Union européenne.
Por consiguiente, los programas que se atienen a la normativa de su país de origen conforme a las disposiciones de la Directiva pueden circular libremente en la UE.Cette disposition a pour objet de garantir la libre circulation,entre les États membres, de programmes respectant certaines conditions fondamentales de protection de la jeunesse.
Esta disposición tiene por objeto garantizar la libre circulación,entre los Estados miembros, de programas que respeten ciertas condiciones funda mentales de protección de la juventud.L'octroi d'une subvention pour une action prévue par le programme respecte les critères globaux figurant à l'annexe.
Dans chacun de ces domaines clefs, le programme respecte les priorités énoncées par le Gouvernement.
En cada uno de los sectores enunciados, el programa se atiene a las prioridades establecidas por el Gobierno.Le Comité consultatif recommande au Comité de gestion de déterminer les causes de ce problème etde veiller à ce que les directeurs de programme respectent les dates cibles qu'ils assignent pour la mise à exécution des recommandations des organes de contrôle.
Pendant la période couverte par le présent rapport, de nombreuses activités ont été menées pour les sensibiliser à la problématique de l'égalité des sexes età la nécessité de diffuser des programmes respectant les droits des femmes.
Durante el período que abarca este informe, se han realizado múltiples acciones para sensibilizarlos sobre la perspectiva de género yla necesidad de una programación respetuosa de los derechos de la mujer.Le Programme respecte les principes de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, du fait que les autorités nationales déterminent et dirigent les stratégies d'amélioration de la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation.
El programa se adhiere a los principios de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo, y las autoridades nacionales determinan y dirigen las estrategias encaminadas a mejorar la seguridad del abastecimiento de los suministros de salud reproductiva.Ce programme respecte la personnalité des élèves et des enseignants, favorise une participation active des parents à l'action pédagogique et au processus d'orientation et offre des possibilités éducatives aux enfants et adolescents handicapés ou ayant besoin d'une attention spéciale.
El programa asegura la subjetividad de alumnos y docentes, la importante participación de los padres en la elaboración de los procesos pedagógicos y de orientación, y la oportunidad de enseñanza para los niños y jóvenes discapacitados y las personas que requieren atención especial.Le Programme respecte les principes d'appropriation par le pays et d'efficacité de l'aide au développement, du fait que les autorités nationales déterminent et dirigent les stratégies d'amélioration de la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation.
El programa se adhiere a los principios de implicación nacional y eficacia de la ayuda, y las autoridades nacionales determinan y dirigen las estrategias encaminadas a mejorar la seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva.Il en résulte que le programme respecte globalement le concept de développement humain durable tel qu'il ressort des positions communes et au Gouvernement; à savoir un outil, une stratégie permanente qui sera internalisée par le pays et qui servira à concevoir, à planifier et à gérer les plans et programmes de développement, à vérifier périodiquement qu'ils contribuent à l'amélioration progressive des indicateurs de développement humain durable.
Como resultado de ello, en el programa se respeta globalmente el concepto de desarrollo humano sostenible con arreglo a las posiciones comunes y a la del Gobierno, a saber, un instrumento o estrategia permanente que el país hará suyo y que servirá para concebir, planificar y dirigir los planes y Le Secrétaire généralentend veiller à ce que les directeurs de programme respectent les principes d'externalisation établis par l'Assemblée générale.
El Secretario General mantienesu compromiso de velar por que los directores de programas se rijan por los principios que fijó la Asamblea General respecto de la contratación externa.Le Secrétaire généralentend veiller à ce que les directeurs de programme respectent les critères fondamentaux correspondant aux objectifs que l'Assemblée générale a fixés pour le recours à l'externalisation à l'Organisation des Nations Unies.
El Secretario General mantienesu compromiso de velar por que los directores de programas se rijan por los criterios básicos que la Asamblea General determinó para la contratación externa y tengan también en cuenta sus objetivos relacionados con el empleo de contratistas externos por parte de las Naciones Unidas.Le financement approuvé au titre du présent programme respecte les principes de cofinancement et de complémentarité.
La financiación aprobada en virtud del presente programa respetará los principios de cofinanciación y adicionalidad.Le nouveau programme respecte trois composantes principales de l'éducation: les savoirs, les savoir-faire et le savoir-être.
El nuevo currículum cumple con tres importantes componentes de educación: conocimiento, habilidad y actitud.L'octroi d'une subvention pour une actionentrant dans le cadre du présent programme respecte les critères généraux figurant à l'annexe.
La concesión de una subvención para una acción que se incluya en elmarco del presente programa respetará los criterios generales que figuran en el anexo.Eu égard à l'évaluation qui précède,le Conseil estime que le programme respecte la trajectoire d'ajustement fixée par les recommandations du Conseil adressées en vertu de l'article 104, paragraphe 7 du traité.
