Que Veut Dire PROGRAMMES REQUIS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programas necesarios
• programas requeridos
• programas apropiados

Exemples d'utilisation de Programmes requis en Français et leurs traductions en Espagnol

Une fois ce dernier authentifié, il exécute les programmes requis pour démarrer une session de travail graphique.
Una vez que el usuario inició sesión, ejecutan los programas necesarios para iniciar una sesión gráfica de trabajo.

Par conséquent, pour se débarrasser de cela, il suffit de désinstaller tous les programmes qui ne sont pas nécessaires garder seulement les programmes requis.
Por lo tanto, para deshacerse de esto, solo desinstale todos los programas que no son necesarios y conserve solo los programas requeridos.

Les bailleurs de fonds fournissent une assistance et financent les programmes requis de la réintégration, de réforme de la sécurité et de défense des droits de l'homme.
Los donantes ofrezcan asistencia y financiación para los programas de reintegración, reforma de la seguridad y derechos humanos necesarios.

Prêts en nature: Dans certains pays, il est difficile de faire approuver les prêts en nature et les programmes requis de gestion des risques.
Préstamos en especie: en algunos países es difícil lograr la aprobación de los préstamos en especie y los programas de gestión de riesgos requeridos.

Au contraire, les plans et programmes requis sous FEDER, FSE et le Fonds de cohésion sont plus stratégiques et ne contiendront pas des descriptions détaillées des mesures.
Al contrario, los planes y programas requeridos bajo el FEDER, el FSE y el Fondo de Cohesión son más estratégicos y no presentarán las descripciones detalladas de las medidas.

Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation internationale pour les migrations collaborent à l'établissement des programmes requis..
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) están elaborando el mismo tipo de programa.

Ces travaux sont étroitement liés aux programmes requis dans les pays à faible couvert forestier et devraient être pleinement incorporés dans les programmes intégrés.
Esta labor está muy estrechamente relacionada con los programas que necesitan los países con escasa cubierta forestal y debe incorporarse plenamente a los programas integrados.

Découvrir notre approche Les raisons de faire équipe avec NetApp NetApp possède la vision, le portefeuille de solutions et les programmes requis pour accélérer la profitabilité et la croissance.
Conozca nuestro enfoque Por qué debe convertirse en partner de NetApp NetApp tiene la visión, la cartera y los programas que le permitirán acelerar su rentabilidad y su crecimiento.

De même, les programmes requis pour relancer le développement- tels que projets d'infrastructure et plans visant à renforcer la police et à réformer l'appareil judiciaire- doivent faire appel à des mesures rigoureuses des pouvoirs publics.
Asimismo, los programas necesarios para activar el desarrollo, como son los proyectos de infraestructuras y los planes para fortalecer la policía y revisar el sistema judicial, exigen medidas oficiales enérgicas.

Dans de tels cas, le HCR pourrait mettre son expérience au service de ceux qui en ont besoin, aider à formuler des stratégies, élaborer les programmes requis et, si nécessaire, procéder à un transfert de personnel et de matériel.
En tales casos el ACNUR puede aportar su experiencia, ayudar a formular estrategias, establecer los programas necesarios y, de ser necesario, trasladar a personal y equipo.

Ce document expose brièvement les principes, politiques et programmes requis pour renforcer la prévention générale du VIH, l'objectif visé étant l'universalisation de l'accès à la prévention et au traitement du VIH.
Ese documento expone sucintamente los principios, las políticas y las acciones programáticas que se requieren a este respecto para reforzar la prevención general contra el VIH, en el marco del objetivo del acceso universal a la prevención y el tratamiento del VIH.

Le but était d'aider les différents secteurs de l'économie et de la société à mieux comprendre les questions démographiques de l'heure de façon à pouvoir formuler les politiques et les programmes requis pour y répondre.
La finalidad era que los distintos sectores de la economía y la sociedad pudiesen entender mejor la problemática actual de la población y así formular respuestas apropiadas con políticas y programas.

Il recommande au Gouvernement de poursuivre ses efforts d'éducation tendant à éradiquer cette pratique; d'en faire une infraction pénale; de mettre sur pied les programmes requis pour fournir une assistance aux victimes; et aux organisations internationales et aux donateurs de soutenir les travaux de la société civile en la matière.
Recomendó que el Gobierno prosiguiera sus actividades educativas a fin de erradicar esa práctica, la tipificara como delito en el Código Penal y pusiera en marcha los programas necesarios para asistir a las víctimas; y que las organizaciones internacionales y los donantes respaldaran la labor de la sociedad civil en este campo.

Le Comité prend note de l'engagement pris par l'État partie d'analyser la situation des groupes les plus vulnérables ayant besoin d'une assistance spécifique, en vue de prendre des mesures pour affecter des ressources et concevoir les programmes requis en leur faveur.
El Comité toma nota del compromiso del Estado parte de estudiar la situación de los grupos más vulnerables que necesitan asistencia específica con miras a adoptar medidas en la esfera de la asignación de recursos y la elaboración de programas apropiados en beneficio de estos grupos.

Il propose des réformes en vue d'actualiser la réglementation en vigueur en matière de protection spéciale, d'améliorer la qualité dans les modalités de prise en charge, de définir les besoins nationaux quant au type de programmes requis(selon les caractéristiques démographiques) et d'ainsi favoriser la création de programmes de protection à options, adaptés à la population particulièrement vulnérable.
Se proponen reformas para la actualización de la normativa vigente en materia de protección especial, para el mejoramiento de la calidad en los modelos de atención, el definir las necesidades nacionales sobre el tipo de programas que se requieren(según los perfiles de la población) y, con ello, propiciar la creación de opciones de programas de protección adecuados para la población especialmente vulnerable.

Le Comité s'inquiète de l'absence de renseignements sur les mesures et les programmes requis pour diffuser une information sur la Convention auprès du grand public, notamment dans les écoles, ainsi que sur la formation des membres de l'appareil judiciaire, des responsables de l'application des lois, du personnel militaire, des enseignants, des travailleurs sociaux et d'autres fonctionnaires publics aux dispositions de la Convention et à leur application art. 7 de la Convention.
Al Comité le preocupa la falta de información sobre medidas y programas adecuados para difundir la información sobre la Convención entre la ciudadanía, comprendidas las escuelas, así como sobre la formación de los miembros del poder judicial, los agentes de orden público, el personal militar, los maestros, los asistentes sociales y otros funcionarios en las disposiciones de la Convención y su aplicación artículo 7 de la Convención.

Ce qui suppose que la communauté internationale doit continuer de nous aider, par le biais de solides partenariats, à mettre en œuvre les programmes requis pour prévenir et maîtriser les maladies non transmissibles aux Tuvalu.
Ello significa que es necesario que continuemos recibiendo asistencia de la comunidad internacional mediante una mayor alianza para ejecutar los programas necesarios para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles en Tuvalu.

Elle mentionne également que l'Université a connu des difficultés financières qui l'ont empêchée de mener pleinement à bien les tâches et programmes requis pour l'exécution de son mandat, et reconnaît que malgré cela, au cours de la période 1993-1995, l'Université a mené diverses activités importantes grâce à des contributions du Canada, du Costa Rica, d'autres pays de l'Amérique centrale et de l'Espagne, ainsi qu'aux apports de fondations et organisations non gouvernementales.
Se mencionan también las dificultades que ha experimentado la Universidad debido a las limitaciones financieras en el desarrollo pleno de sus actividades y programas requeridos para el cumplimiento de su mandato y se reconoce que, a pesar de ello, se han realizado importantes y variadas actividades durante el período comprendido entre 1995 y 1997 gracias a contribuciones hechas por el Canadá, Costa Rica, otros países centroamericanos y España, así como a aportaciones de fundaciones y organizaciones no gubernamentales.

Des partenariats sont établis avec des parties prenantes nationales et internationales clés pour les questions de migration et d'asile et un consensus se dégage sur les dispositions institutionnelles et les programmes requis pour améliorer la gestion des questions d'asile et de migration dans la région;
Se concierten alianzas con los principales interesados nacionales e internacionales en relación con cuestiones tanto de migración como de asilo y se llegue a un consenso sobre los arreglos y programas institucionales necesarios para mejorar la gestión de los asuntos de migración y asilo en la región;

Les mesures d'application générales relevées par le Comité et décrites dans la présente observation générale visent à promouvoir la pleine jouissance par tous les enfants de tous les droits énoncés dans la Convention, au moyen de la législation, par la mise en place d'organes de coordination et de surveillance- gouvernementaux et indépendants-, la collecte de données dans tous les domaines, la sensibilisation et la formation, et la conception et la mise en œuvre des politiques, services et programmes requis.
Las medidas generales de aplicación identificadas por el Comité y descritas en esta Observación general tienen por finalidad promover el pleno disfrute de todos los derechos reconocidos en la Convención por todos los niños, mediante la promulgación de disposiciones legislativas, el establecimiento de órganos de coordinación y supervisión, tanto gubernamentales como independientes, la reunión de datos de gran alcance, la concienciación, la formación y la formulación y aplicación de las políticas, los servicios y los programas apropiados.

Le Bureau intégré devrait atteindre son objectif à condition que: a l'insécurité transfrontière et l'instabilité dans les pays voisins ne compromettent pas le processus de paix; b les parties au conflit restent attachées au dialogue politique sans exclusive; c le Gouvernement ait la volonté politique de donner la priorité aux activités convenues relatives aux droits de l'homme et de les mettre en œuvre; et d les bailleurs de fonds fournissent une assistance et financent les programmes requis relatifs aux droits de l'homme.
Se prevé que la BINUCA alcance su objetivo siempre que: a la inseguridad transfronteriza y la inestabilidad en los países vecinos no perturben el proceso de paz; b las partes en el conflicto sigan comprometidas con el diálogo político inclusivo; c exista la voluntad política de el Gobierno para dar prioridad y ejecutar el programa acordado en materia de derechos humanos; y d los donantes ofrezcan asistencia y financiación para los programas de derechos humanos necesarios.

Nous ferons des recommandations formelles en ce qui concerne le programme requis, la durée et la fréquence des séances d'apprentissage, les emplacements appropriées, et la quantité d'investissements nécessaire pour atteindre vos objectifs exprimés individuellement et au niveau des affaires ou professionnelles.
Haremos recomendaciones formales en cuanto al currículo necesario, la duración y la frecuencia de entrenamiento, la(s) ubicación(es) apropiada(s), y la cantidad de inversión necesario para alcanzar sus objetivos manifestados individuales y corporativos o profesionales.

Le seul programme requis est ConvertXtoDVD de VSO.
El único programa que necesita es ConvertXtoDVD de VSO.

Ceci peut devenir un instrument clef pour identifier les tendances et apporter les ajustements requis aux programmes.
Esto puede convertirse en un instrumento clave para determinar las tendencias y realizar los ajustes necesarios en los programas.

Les mesures résultant de l'application du paragraphe 1 sont incluses dans les programmes de mesures requis en application de l'article 11.
Las medidas que se desprendan de la aplicación del apartado 1 se incluirán en los programas de medidas requeridos en virtud del artículo 11.

Cette Organisation devrait donc continuer à alléger ses procédures budgétaires et administratives pour améliorer l'efficacité, sans nuire à la mise en oeuvre des programmes et activités requis.
Por lo tanto, la Organización debe seguir racionalizando sus procedimientos presupuestarios y administrativos para mejorar la eficiencia sin que se vea afectada negativamente la ejecución de todos los programas y actividades establecidos por mandato.

Les politiques et stratégies industrielles sont évaluées empiriquement et prévoient des stratégies de financement pour le développement à grande échelle de projets pilotes et les programmes d'infrastructure requis.
Las políticas y estrategias industriales se someten a pruebas empíricas y comprenden estrategias de financiación para la aplicación en gran escala de proyectos experimentales y programas para la creación de la infraestructura necesaria.

Rappelant que la formulation et la mise en oeuvre des stratégies, politiques, programmes et mesures requis pour éliminer la pauvreté incombent en premier lieu aux différents pays.
Recordando que la responsabilidad principal de la formulación y aplicación de las estrategias, políticas, programas y medidas necesarias para erradicar la pobreza incumbe a los propios países.

Les estimations pour l'exercice biennal 2000-2001 devraient permettre au Secrétariat de réaliser tous les programmes et toutes les activités requis.
Las estimaciones presupuestarias para el bienio 2000-2001 deben permitir a la Secretaría ejecutar íntegramente todos los programas y actividades establecidos por mandato.

Le FEM devrait fournir des informations sur sa participation à l'examen des programmes de travail et des programmes d'action requis pour les pays parties touchés.
El FMAM debería suministrar información sobre su participación en el examen de los programas de trabajo y de acción requeridos para los países Partes afectados.