Que Veut Dire PROJET DE PROGRAMME D' ACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proyecto de programa de acción
• el proyecto de programa de acción
• de un proyecto de programa de acción

Exemples d'utilisation de Projet de programme d' action en Français et leurs traductions en Espagnol

Mise en oeuvre de la législation en vigueur, comme déjà proposé dans le projet de programme d'action;
Aplicar la legislación necesaria, como ya se propone en el proyecto del programa de acción;

Les observations que le Haut Commissaire a faites sur le projet de programme d'action, tant avant que pendant la Conférence, ont été le point de départ de nombreux débats fructueux et ont été prises en compte dans le document final.
Las observaciones del orador al proyecto de plataforma de acción, antes y durante la Conferencia, dieron lugar a numerosos y productivos debates y fueron recogidos en el documento final.

À la 1re séance plénière, le 5 septembre, la Conférence a approuvé les dispositions relatives à l'examen des différents chapitres du projet de programme d'action, recommandées lors des consultations préalables à la Conférence.
En su primera sesión plenaria, celebrada el 5 de septiembre, la Conferencia aprobó las disposiciones relativas al examen de los diversos capítulos del proyecto de programa de acción recomendadas por las consultas previas a la Conferencia.

Quant au projet de programme d'action, bien qu'il soit adéquatement structuré, il est nécessaire de le ramener à des proportions plus réduites, de façon à établir clairement les priorités, sans perdre de vue les objectifs d'ensemble et en renforçant les mécanismes de suivi.
En cuanto al proyecto de programa de acción, aunque tenga una estructura adecuada, es necesario reducir su extensión y, de ese modo, establecer claramente las prioridades, sin perder de vista los objetivos generales y fortaleciendo los mecanismos de seguimiento.

A décidé d'examiner, à sa deuxième session, un projet de conclusions du Sommet mondial pour le développement social qui consisterait en un projet de déclaration et un projet de programme d'action;
Decidió examinar en su segundo período de sesiones un proyecto de texto sobre los resultados previstos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que debería constar de un proyecto de declaración y de un proyecto de programa de acción;

À la même séance, la Grande Commission a approuvé les modifications apportées au chapitre XIII(Initiatives nationales) du projet de programme d'action, et recommandé à la Conférence d'adopter ledit chapitre tel qu'il avait été modifié voir A/CONF.171/L.3/Add.13.
En la misma sesión, la Comisión Principal aprobó las enmiendas al capítulo XIII(Actividades nacionales) del proyecto de programa de acción y recomendó que la Conferencia aprobara el capítulo en su forma enmendada véase A/CONF.171/L.3/Add.13.

Encourage les conventions régionales et programmes de protection du milieu marin, notamment les programmes pour les mers régionales des Nations Unies, à présenter avant la réunion préparatoire finale de mars 1995 des recommandations concernant un projet de programme d'action;
Alienta a los convenios y programas regionales para la protección del medio marino, incluidos los programas de mares regionales de las Naciones Unidas, a que aporten recomendaciones para un proyecto de programa de acción antes de la reunión preparatoria final de marzo de 1995;

À la même séance, la Grande Commission a approuvé un texte modifié venant remplacer celui du chapitre II(Principes) du projet de programme d'action, et recommandé à la Conférence d'adopter ledit chapitre tel qu'il avait été modifié voir A/CONF.171/L.3/Add.2.
En la misma sesión, la Comisión Principal aprobó un texto enmendado que sustituiría al capítulo II(Principios) del proyecto de programa de acción y recomendó que la Conferencia aprobara el capítulo en su forma enmendada véase A/CONF.171/L.3/Add.2.

Elle a supprimé l'ancien paragraphe 88 c du projet de programme d'action, relatif à la création d'un fonds international pour le développement social, étant entendu que la question serait examinée par le Conseil économique et social à sa session de fond de 1995 dans le cadre du débat sur le Sommet mondial pour le développement social.
La Comisión suprimió el ex párrafo 88 c del proyecto de programa de acción, relativo al establecimiento de un fondo internacional para el desarrollo social, en la inteligencia de que el Consejo Económico y Social examinaría esa cuestión en su período de sesiones sustantivo de 1995 en el contexto del examen de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Ce système permet d'obtenir des données tant pour les engagements que les décaissements, mais il ne permet pas de répartir les données entre les différents secteurs du projet de programme d'action, comme demandé par le Comité préparatoire.
Si bien ese sistema puede proporcionar datos sobre los compromisos y los desembolsos, no fue posible desagregarlos entre los distintos sectores sustantivos del proyecto de programa de acción de conformidad con las directrices del Comité Preparatorio.

Le rapport du Groupe de travail sur sa onzième session(A/HRC/21/60), qui est principalement consacré au projet de programme d'action, a été adopté par le Conseil des droits de l'homme(voir résolution 21/33 du 28 septembre 2012) et transmis à l'Assemblée générale.
El informe sobre su 11º período de sesiones(A/HRC/21/60), que se centró principalmente en el proyecto de programa de acción, fue aprobado por el Consejo de Derechos Humanos(véase la resolución 21/33, de 28 de septiembre de 2012) y transmitido a la Asamblea General.

Suite à l'examen de ce rapport, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 47/77 du 16 décembre 1992, demandé au Secrétaire général de lui soumettre un[nouveau] projet de programme d'action, qui sera examiné à sa quarante-huitième session.
Luego de examinar el informe mencionado la Asamblea General, en su resolución 47/77, pidió al Secretario General que presentara un nuevo proyecto de programa de acción que sería examinado en el cuadragésimo octavo período de sesiones.

À sa 18e séance, le 11 mars, le Comité était saisi d'un projet de décision intitulé"Projet de programme d'action en faveur du développement durable des petits États insulaires en développement"(A/CONF.167/PC/L.16), présenté par le Président et le bureau du Comité préparatoire.
En su 18ª sesión, celebrada el 11 de marzo, el Comité tuvo ante sí un proyecto de decisión titulado"Proyecto de programa de acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo"(A/CONF.167/PC/L.16), presentado por el Presidente y la Mesa del Comité Preparatorio.

Toutes ces réunions, qui se sont déroulées avant la troisième session du Comité préparatoire, ont élaboré des recommandations qui ont permis d'établir un projet de programme d'action, dont la version finale a été adoptée par la Conférence.
De todas esas reuniones, celebradas antes del tercer período de sesiones del Comité Preparatorio, surgieron recomendaciones que sirvieron de base para la elaboración de un proyecto de Programa de Acción, cuya versión definitiva fue adoptada por la Conferencia.

Le Groupe de travail a adopté un projet de programme d'action, basé sur les contributions des États Membres, des organes internationaux et régionaux et de la société civile, et pris en considération la Déclaration et le Programme d'action de Durban et les Recommandations générales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, notamment la Recommandation N° 34 sur.
El Grupo de Trabajo aprobó un proyecto de Programa de Acción, basado en contribuciones de Estados Miembros, órganos internacionales y regionales y la sociedad civil, y tuvo en cuenta la Declaración y el Programa de Acción de Durban y las recomendaciones generales del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, en particular la recomendación 34 sobre la discriminación racial contra los afrodescendientes.

À la même séance, la Grande Commission a approuvé les modifications apportées au chapitre VI(Accroissement et structure de la population) du projet de programme d'action, et recommandé à la Conférence d'adopter ledit chapitre tel qu'il avait été modifié voir A/CONF.171/L.3/Add.6 et 17.
En la misma sesión, la Comisión Principal aprobó las enmiendas al capítulo VI(Crecimiento y estructura de la población) del proyecto de programa de acción y recomendó que la Conferencia aprobara el capítulo en su forma enmendada A/CONF.171/L.3/Add.6 y 17.

Suite à l'examen de ce rapport, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 47/77 du 16 décembre 1992, demandé au Secrétaire général de lui soumettre un[nouveau] projet de programme d'action, qui sera examiné à sa quarante-huitième session.
Luego de examinar el informe mencionado, la Asamblea General, en su resolución 47/77, de 16 de diciembre de 1992, pidió al Secretario General que presentara un nuevo proyecto de programa de acción que sería examinado en el cuadragésimo octavo período de sesiones.

Le représentant s'est félicité que le Sommet du Millénaire, dans sa déclaration finale, ait adopté les objectifs fixés dans le projet de programme d'action, en particulier en ce qui concerne les mesures d'appui extérieur dans les domaines de l'APD, du commerce, de l'investissement et de la dette.
Le complacía que la declaración final de la Cumbre del Milenio reflejara los objetivos fijados en el proyecto de Programa de Acción, especialmente en lo que concernía a las medidas de apoyo externo en los ámbitos de la asistencia oficial para el desarrollo, el comercio, las inversiones y la deuda.

À la même séance, la Grande Commission a approuvé les modifications apportées au chapitre V(La famille, ses rôles, ses droits, sa composition et sa structure) du projet de programme d'action, et recommandé à la Conférence d'adopter ledit chapitre tel qu'il avait été modifié voir A/CONF.171/L.3/Add.5.
En la misma sesión, la Comisión Principal aprobó las enmiendas al capítulo V(La familia, sus funciones, derechos, composición y estructura) del proyecto de programa de acción y recomendó que la Conferencia aprobara el capítulo en su forma enmendada véase A/CONF.171/L.3/Add.5.

Également à la 4e séance, la Grande Commission a approuvé un texte modifié venant remplacer celui du chapitre VIII(Santé, morbidité et mortalité) du projet de programme d'action, et recommandé à la Conférence d'adopter ledit chapitre tel qu'il avait été modifié voir A/CONF.171/L.3/Add.8 et 17.
También en la cuarta sesión, la Comisión Principal aprobó un texto enmendado que sustituiría al capítulo VIII(salud, morbilidad y mortalidad) del proyecto de programa de acción y recomendó que la Conferencia aprobara el capítulo en su forma enmendada véase A/CONF.171/L.3/Add.8 y 17.

À la 2e séance, le 9 septembre, la Grande Commission a approuvé les amendements apportés au chapitre XI(Population, développement et éducation) du projet de programme d'action, et recommandé à la Conférence d'adopter ledit chapitre tel qu'il avait été modifié voir A/CONF.171/L.3/Add.11 et 17.
En la segunda sesión, celebrada el 9 de septiembre, la Comisión Principal aprobó las enmiendas al capítulo XI(Población, desarrollo y educación) del proyecto de programa de acción y recomendó que la Conferencia aprobara el capítulo en su forma enmendada véase A/CONF.171/L.3/Add.11 y 17.

À la même séance, la Grande Commission a approuvé les modifications apportées au chapitre IX(Répartition de la population, urbanisation et migrations internes) du projet de programme d'action, et recommandé à la Conférence d'adopter ledit chapitre tel qu'il avait été modifié voir A/CONF.171/L.3/Add.9 et 17.
En la misma sesión, la Comisión Principal aprobó las enmiendas al capítulo IX(Distribución de la población, urbanización y migración interna) del proyecto de programa de acción y recomendó que la Conferencia aprobara el capítulo en su forma enmendada véase A/CONF.171/L.3/Add.9 y 17.

À la 4e séance, le 10 septembre, la Grande Commission a approuvé les modifications apportées au chapitre IV(Égalité entre les sexes et promotion des femmes) du projet de programme d'action, et recommandé à la Conférence d'adopter ledit chapitre tel qu'il avait été modifié voir A/CONF.171/L.3/Add.4 et 17.
En la cuarta sesión, celebrada el 10 de septiembre, la Comisión Principal aprobó las enmiendas al capítulo IV(Igualdad y equidad entre los sexos y habilitación de la mujer) del proyecto de programa de acción y recomendó que la Conferencia aprobara el capítulo en su forma enmendada véase A/CONF.171/L.3/ Add.4 y 17.

À la 5e séance, le 12 septembre, la Grande Commission a approuvé un texte modifié venant remplacer celui du chapitre VII(Droits et santé en matière de reproduction) du projet de programme d'action, et recommandé à la Conférence d'adopter ledit chapitre tel qu'il avait été modifié voir A/CONF.171/L.3/Add.7.
En la quinta sesión, celebrada el 12 de septiembre, la Comisión Principal aprobó un texto enmendado que sustituiría al capítulo VII(Derechos reproductivos y salud reproductiva) del proyecto de programa de acción y recomendó que la Conferencia aprobara el capítulo en su forma enmendada véase A/CONF.171/L.3/Add.7.

À la même séance, la Grande Commission a approuvé le texte du chapitre XV(Association avec le secteur non gouvernemental) compte tenu des modifications apportées à d'autres chapitres du projet de programme d'action, et recommandé à la Conférence d'adopter ledit chapitre tel qu'il avait été modifié voir A/CONF.171/L.3/Add.15 et 17.
En la misma sesión, la Comisión Principal aprobó el texto del capítulo XV(Colaboración con el sector no gubernamental), a la luz de las enmiendas introducidas en otros capítulos del proyecto de programa de acción y recomendó que la Conferencia aprobara el capítulo en su forma enmendada véase A/CONF.171/L.3/Add.15 y 17.

À la 3e séance, le 10 septembre, la Grande Commission a approuvé les modifications apportées au chapitre III(Liens réciproques entre population, croissance économique soutenue et développement durable) du projet de programme d'action, et recommandé à la Conférence d'adopter ledit chapitre tel qu'il avait été modifié voir A/CONF.171/L.3/Add.3 et 17.
En la tercera sesión, celebrada el 10 de septiembre, la Comisión Principal aprobó las enmiendas al capítulo III(Relaciones entre la población, el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible) del proyecto de programa de acción y recomendó que la Conferencia aprobara el capítulo en su forma enmendada véase A/CONF.171/L.3/Add.3 y 17.

À la 5e séance, le 28 janvier, le Comité préparatoire était saisi des documents A/CONF.166/PC/WP.2 et Add.1 et A/CONF.166/PC/CRP.5 et Add.1 à 3, contenant des versions révisées du projet de déclaration et du projet de programme d'action, établies à l'issue des consultations tenues au sein des Groupes de travail I et II, ainsi que de documents officieux contenant des amendements à ces projets..
En la quinta sesión, celebrada el 28 de enero, el Comité Preparatorio tuvo ante sí los documentos A/CONF.166/PC/WP.2 y Add.1 y A/CONF.166/PC/CRP.5 y Add.1 a 3, en los que figuraban versiones revisadas del proyecto de declaración y el proyecto de programa de acción sobre la base de las consultas celebradas en los Grupos de Trabajo I y II, así como documentos oficiosos en los que figuraban enmiendas a los proyectos..