Exemples d'utilisation de Projets devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le choix des projets devrait être fondé sur certains critères.
La selección de los proyectos debe basarse en algunos criterios.Retards dans l'exécution des projets: La conception des projets devrait tenir compte des retards escomptés.
Retrasos en la ejecución de La mise en oeuvre de projets devrait se faire selon les principes d'une saine gestion financière;
La ejecución de los proyectos debe hacerse con arreglo a principios adecuados de gestión financiera.Si les informations communiquées sont suffisantes pour qu'une décision puisse être prise, et que les éléments pertinents ont été approuvés conformément à la section G relative à la validation, l'entité opérationnelle établit si, sur la base des informations fournies conformément au paragraphe[89],l'activité de projets devrait être enregistrée.
Si la información proporcionada es suficiente para poder adoptar una decisión, y los elementos pertinentes La Réalisation de ces projets devrait être lancée début juillet, et le délai pour l'achèvement est de 36 mois.
La realización de estos proyectos debe empezar a principios de julio y acabar en el plazo de 36 meses.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouveaux projetsgrands projetsun nouveau projetautres projetsle projet de directive
projets nationaux
le projet de plan
projet debian
le nouveau projetdu projet de plan
Plus
Le représentant du Kenya se félicite de l'achèvement de l'impressionnant Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé, un document qui jouera un rôle important s'agissant d'attirer l'investissement privé afin d'améliorer les infrastructures des pays en développement, et il convient quele cadre législatif nécessaire à l'exécution de tels projets devrait avoir pour objectif d'en assurer la transparence, l'équité ainsi que la viabilité à long terme, afin de permettre aux pays en développement d'en profiter.
El orador acoge favorablemente la terminación de la notable Guía legislativa de la CNUDMI sobre Enfin, le rapport de suivi des projets devrait comprendre des statistiques ventilées par sexe.
Por último, en la medida de lo posible, el seguimiento del proyecto debería incluir asimismo datos desglosados por sexo.Le choix des projets devrait se faire de concert avec les autres organes du Tribunal Chambres et Bureau du Procureur.
La selección de proyectos debería hacerse en consulta con los otros órganos del Tribunal, es decir, las Salas y la Oficina del Fiscal.En particulier, la marge laissée à la Commission, assistée par le comité institué par l'article 12, paragraphe 1,pour sélectionner les projets devrait permettre que des projets efficaces, mais impliquant un montant inférieur aux seuils minimaux indicatifs de subvention, puissent obtenir un concours financier communautaire.
En concreto, L'objectif de ces projets devrait être compatible avec les priorités de développement fixées par le Gouvernement et avec le mandat du PNUD en matière de développement humain durable.
El objetivo de los proyectos debe ser compatible con las prioridades de desarrollo del Gobierno y con el mandato del PNUD en materia de desarrollo humano sostenible.Comme il ressort du rapport de mission en Ouganda(E/CN.4/2004/47/Add.1), le fait que les bailleurs de fonds privilégient de plus en plus l'aide budgétaire audétriment de l'aide fondée sur les projets devrait permettre au pouvoir législatif de jouer son rôle de contrôle, afin que les ressources globales, tant domestiques qu'extérieures, soient réparties conformément aux priorités des citoyens.
Como se muestra en el informe de la misión a Uganda( E/CN.4/2004/47/Add.1), la tendencia que existe entre los donantes hacia un mayor apoyopresupuestario en vez de hacia una ayuda basada en proyectos debería permitir que el poder legislativo desempeñara su función de supervisión para garantizar que los recursos generales, nacionales y extranjeros se distribuyan de acuerdo con las prioridades de los ciudadanos.Le nombre de projets devrait être réduit et les activités relevant du même domaine d'intervention devraient être regroupées au sein d'un seul programme.
El número de proyectos deberá ser menor y, en la medida de lo posible, las actividades relativas a la misma esfera de interés L'appui disponible en matière de mise au point des projets devrait encourager davantage de Parties non visées à l'annexe I à engager et mener à bien l'établissement de communications nationales.
El apoyo de que se dispone para la preparación de los proyectos debería promover el inicio y realización de la preparación de comunicaciones nacionales por las Partes no incluidas en el anexo I.Le suivi des projets devrait mettre l'accent sur la qualité, les résultats et les directives en matière d'exécution nationale pour que les directeurs de programme puissent jouer un rôle actif dans l'orientation et le suivi des programmes.
La vigilancia del proyecto debería hacer hincapié en la calidad, los resultados y las directrices de la ejecución nacional para garantizar que los Directores de Programas cumplen una función activa en la orientación y vigilancia de los programas.Veuillez également noter que la mise en œuvre de ces projets devrait reposer sur une utilisation plus efficace des ressources humaines et des équipements existant dans les établissements bulgares partenaires.
Cabe destacar que la ejecución de estos proyectos se deberá basar en una utilización más eficaz de los recursos humanos e instalaciones existentes en los centros asociados búlgaros.La structure des projets devrait être la plus légère possible: cela permettrait d'utiliser les meilleures ressources pour la recherche et d'obtenir des résultats rapidement, résultats qui pourraient être exploités par la vie économique et améliorer ainsi la compétitivité de l'Union européenne, conformément aux objectifs définis dans les conclusions de Lisbonne.
La estructura del programa debe ser lo más ágil posible a fin de canalizar los mayores recursos hacia la investigación en sí, y hay que aplicar rápidamente los resultados de las investigaciones al tejido productivo para incrementar la competitividad de Europa conforme a las Conclusiones de Lisboa.C'est la raison pour laquelle l'enveloppe financière attribuée aux projets devrait être portée à 60 millions d'euros, ce qui permettrait par exemple de mieux répondre aux contraintes environnementales, lesquelles peuvent nécessiter des études de faisabilité plus complètes.
Por esta razón, la dotación financiera asignada a los proyectos debería elevarse a 60 millones de euros, lo que permitiría por ejemplo responder mejor a las exigencias medioambientales, que pueden requerir estudios de viabilidad más completos.D l'évaluation des projets devrait prendre en compte non seulement les plans d'entreprise, mais aussi les plans des instituts de recherche participant aux projets. .
D la evaluación de los proyectos debería tener en cuenta no sólo los planes de empresa, sino también los de los institutos de investigación que participen en los Une partie du budget alloué dans lecadre de l'assistance technique des projets devrait être réservée à ces activités, qui incluent la collecte et l'analyse de données, des évaluations de projets et la mise à disposition de bases de données régionales, de SIG.
Una parte del presupuesto previsto para laasistencia técnica de proyectos deberá reservarse para dichas actividades, entre otras, la recogida y el análisis de datos, las evaluaciones de La conception des projets devrait démarrer au début du Partenariat afin d'aider à l'orientation de la préparation des directives, et aux préparatifs de la deuxième année concernant les activités, les participants et les lieux.
La elaboración conceptual de proyectos debería iniciarse al comienzo de la Asociación, para orientar la preparación de directrices y servir de preparación para las actividades, participantes y lugares del segundo año.La mise en œuvre de ces projets devrait mener à des améliorations considérables en ce qui concerne le trafic ferroviaire remplacement des fernes et réduction de la durée du voyage.
La realización de estos proyectos deberá aportar mejoras considerables en lo que se refiere al tráfico ferroviario sustitución de los transbordadores, reducción de la duración del viaje.La mise en œuvre combinée de ces projets devrait contribuer à la création d'un environnement propice à la paix, à la stabilité et au développement socio-économique durable, à la fois pour les gouvernements et pour les populations frontalières dans cette partie qui est la plus vulnérable de toute la région des Grands Lacs.
La ejecución combinada de todos estos proyectos debería contribuir a crear un entorno propicio para la paz, la estabilidad y el desarrollo socioeconómico sostenibles, tanto para los gobiernos como para las poblaciones fronterizas de esta zona, que es la más vulnerable de toda la región de los Grandes Lagos.Les projets devront compléter et non remplacer les activités des programmes existants;
Los proyectos deben complementar, y no sustituir a las actividades de programa existentes;Les projets devront comporter un important élément de coopération Sud-Sud.
Los proyectos deben incluir un marcado contenido de cooperación Sur-Sur.Par exemple, seul le directeur de projet doit être autorisé à approuver les paiements.
Por ejemplo, solo el director de proyecto debería estar autorizado a aprobar pagos.Ce projet devrait se fonder sur une stratégie d'investissements et de contrôles publics.
El proyecto debería incorporarse a una estrategia de inversión pública y seguimiento.Ces projets devaient être achevés à la mi-décembre 2001.
Los proyectos deben estar concluidos para mediados de diciembre de 2001.Le projet devait être soumis au cours du troisième trimestre 2011.
El proyecto debería presentarse en el tercer trimestre de 2011.Le concepteur du projet devrait observer: Qui est dans les champs?
El planificador del proyecto debería observar:¿Qué gente se ve?La décision sur la sélection des projets doit intervenir dans les prochains mois.
La decisión sobre la selección de los proyectos debe tomarse en los próximos meses.
