Exemples d'utilisation de Proposée par sir nigel en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mme Chanet appuie la modification proposée par Sir Nigel Rodley.
KÄLIN dit que la formulation proposée par Sir Nigel Rodley donnerait à entendre que l'article 14 est pleinement applicable aux procédures d'expulsion.
El Sr. KÄLIN señala que la formulación propuesta por Sir Nigel Rodley da a entender que el artículo 14 es de plena aplicación en los procedimientos de expulsión.Il approuve l'idéed'élaborer un document de travail, proposée par Sir Nigel Rodley.
El orador es partidario de lapreparación de un documento de trabajo como propone Sir Nigel Rodley.Il reconnaît que la formulation proposée par Sir Nigel Rodley pourrait donner lieu à des dérives.
El orador está de acuerdo en que la redacción sugerida por Sir Nigel Rodley puede dar lugar a abusos.O'Flaherty propose d'utiliser les mots plutôt que dans la modification proposée par Sir Nigel.
El Sr. O'Flaherty propone utilizar los términos"ser compatibles con" en lugar de"promover" en la enmienda de Sir Nigel.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures proposéescommission proposeamendements proposésle secrétaire général proposemodifications proposéesprogramme proposépropose des chambres
propose un hébergement
les modifications proposéesrèglement proposé
Plus
AMOR indique que la modification proposée par Sir Nigel Rodley eu égard au fait que les jugements des ne peuvent être contestés semble exclure totalement la possibilité de recourir à cette procédure.
El Sr. AMOR dice que la enmienda propuesta por Sir Nigel Rodley acerca del hecho de que no podría recusarse a los jueces sin rostro parece descartar totalmente su uso.Le Président dit qu'en l'absence d'objections, il considérera que la notede bas de page proposée par Sir Nigel Rodley est adoptée.
El Presidente dice que, de no haber objeciones, entiende quequeda aprobada la nota de pie de página propuesta por Sir Nigel Rodley.Mme MOTOC et M. IWASAWA disent qu'ils sontégalement en faveur de l'expression proposée par Sir Nigel Rodley, étant donné que le Comité n'est pas un interprète authentique du Pacte au sens de la Convention de Vienne.
La Sra. MOTOC y el Sr. IWASAWAtambién están a favor de la expresión propuesta por Sir Nigel Rodley, dado que el Comité no es un intérprete auténtico del Pacto, según se define en la Convención de Viena.O'Flaherty, mesurant pleinement le caractère délicat de la question, accepte la modification proposée par Sir Nigel.
El Kälin dit qu'il accepte la nouvelleformulation de la première phrase proposée par Sir Nigel et que les termes> devraient être remplacéspar le mot>, afin de rendre le sens plus précis.
El Sr. Kälin dice que acepta la nuevaformulación de la primera frase propuesta por Sir Nigel y que, en aras de la claridad, debe sustituirse la expresión"a la que no se pone coto" por"tolerada Tout en estimant lui aussi que cette notion doit être assortie de réserves, il s'interroge sur les incidences pratiques quepourrait avoir la formulation proposée par Sir Nigel.
Aunque está de acuerdo en que hay que determinar este concepto, se pregunta qué efectos podríatener en la práctica el texto propuesto por Sir Nigel.Thelin dit qu'il est favorable à larédaction de la troisième phrase proposée par Sir Nigel mais souhaite qu'y soient ajoutés les mots.
El Sr. Thelin es partidario de laredacción de la tercera oración propuesta por Sir Nigel, pero desea que se añadan las palabras"para evitar los monopolios estatales""to avoid state monopolies.La Présidente croit comprendre que le Comité souhaite relier les deuxième et troisième phrases, en insérant les mots"d'une manière générale" etadopter la modification de la première phrase proposée par Sir Nigel Rodley.
La Presidenta entiende que el Comité desea combinar las oraciones segunda y tercera insertando las palabras"en general" yaprobar la enmienda de la primera oración propuesta por Sir Nigel Rodley.KÄLIN(Rapporteur pour l'observation générale)est favorable à la modification proposée par Sir Nigel Rodley car le fonctionnement du contrôle(recours) constitutionnel diffère effectivement d'un système juridique à un autre.
El Sr. KÄLIN(Relator para la observacióngeneral No. 32) hace suyo el cambio propuesto por Sir Nigel Rodley, habida cuenta de que la función de una revisión o apelación constitucional no es la misma en los distintos sistemas jurídicos.Il soutient le libellé proposé par Sir Nigel Rodley à propos des directives.
Apoya la redacción propuesta por Sir Nigel Rodley en relación con las directrices.Quant aux deux options proposées par Sir Nigel pour la dernière phrase, il s'en remettra à Sir Nigel au sujet du point de savoir laquelle doit être préférée.
En cuanto a las dos opciones propuestas por Sir Nigel para la última oración, el orador acepta la opción que Mme Chanet est favorable à la proposition de M. Scheinin carle membre de phrase proposé par Sir Nigel Rodley et Mme Wedgwood pourrait donner à penser que le Comité s'est clairement prononcé sur la question d'un.
La Sra. Chanet apoya la Les membres du Comité sont convenus de ne rien changer à la troisième phrase et de ne pas yajouter le membre de phrase proposé par Sir Nigel Rodley et Mme Wedgwood mais de remplacer l'adjectif>par l'adjectif.
Hay consenso en el sentido de mantener la actual redacción de la última oración,sin incluir la frase propuesta por Sir Nigel Rodley y la Sra. Wedgwood, pero"están permitidas" debería cambiarse por"sean aplicables.Rivas Posada s'inquiète de ce que les modifications proposées par Sir Nigel pourraient servir à affaiblir le rejet par le Comité de l'érection de la diffamation en infraction.
El Sr. Rivas Posada expresa la preocupación de que las modificaciones propuestas por Sir Nigel puedan restar fuerza al rechazo del Comité a la tipificación de la difamación como delito.Notant que la Présidente a demandé qu'il établisse une distinction entre les nombreuses propositions faites, il dit qu'ilne semble y avoir aucune objection aux modifications proposées par Sir Nigel Rodley dans la première phrase.
Tomando nota de la solicitud de la Presidenta de que señale la distinción entre las diversas propuestas, dice queparece no haber objeción alguna a los cambios propuestos por Sir Nigel Rodley en la primera oración.O'Flaherty propose, pour quela formulation du paragraphe 48 couvre à la fois le droit civil et le droit pénal, d'apporter une légère modification aux changements proposés par Sir Nigel.
El Sr. O'Flaherty Shearer souscrit aussi aux modifications proposées par Sir Nigel.
Le Président demande aux membres du Comité de commenter la proposition de M. Scheinin tendant à ne pasretenir le membre de phrase proposé par Sir Nigel Rodley.
El Presidente pide a la opinión de los miembros del Comité sobre la propuesta del Sr. Scheinin de noincluir la frase adicional presentada por Sir Nigel Rodley.Thelin, appuyé par Sir Nigel Rodley et le Président, propose d'inverser l'ordre des deuxième et troisième phrases.
El Sr. Thelin, secundado por Sir Nigel Rodley y el Presidente, propone invertir el orden de las oraciones segunda y tercera.Thelin propose d'insérer la phrase au début du paragraphe 46. Elle ferait alors pendant à la dernière phrase du paragraphe 44, telle que modifiée par Sir Nigel.
El Sr. Thelin propone incluir esa oración al comienzo del párrafo 46, donde sería coherente con la última oración del párrafo 44, en su forma enmendada por Sir Nigel.Sir Nigel RODLEY approuve globalement l'approche proposée par M. Amor, mais estime qu'il serait dommage de ne pas encourager les États dont le droit interne ou la jurisprudence donnent expressément effet aux constatations du Comité.
Sir Nigel RODLEY está de acuerdo en su conjunto con el enfoque propuesto por el Sr. Amor, si bien considera que es una lástima no alentar a los Estados cuyo derecho interno o jurisprudencia aplican de forma expresa los dictámenes del Comité.Sir Nigel Rodley a une question concernant le lien entre le début et la fin de la phrase proposée par M. O'Flaherty.
Sir Nigel Rodley pregunta cuál es la vinculación entre el principio y el final de la oración propuesta por el Sr. O'Flaherty.Sir Nigel Rodley pourrait convenir de ne pas apporter à la première phrase la modification proposée par le Canada, à condition que d'autres paragraphes contenant des références au paragraphe 3 de l'article 19 soient également modifiés en conséquence.
Sir Nigel Rodley dice que podría aceptar que no se incluyera la enmienda propuesta por el Canadá en la primera frase, en el entendimiento de que otros párrafos que contienen referencias al párrafo 3 del artículo 19 también se modificarán en consecuencia.Sir Nigel RODLEY relève que dans le libellé proposé par M. Amor la possibilité de filmer disparaît, ce qui est dommage car l'un des objectifs de cette recommandation était justement d'encourager la dimension visuelle.
Sir Nigel RODLEY destaca que en la redacción propuesta por el Sr. Amor la posibilidad de filmar desaparece, hecho que el orador lamenta ya que uno de los objetivos de dicha recomendación reside justamente en fomentar la dimensión visual.Sir Nigel RODLEY propose que, dans la deuxième phrase, l'expression soit remplacée par.
Sir Nigel RODLEY propone que se sustituya la expresión"para poder" en la segunda frase por la expresión"Para estar en condiciones de.
