Que Veut Dire PROPOS DE LA QUESTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• relación con la cuestión
• propósito de la cuestión
• sobre la cuestión
• propósito de la pregunta
• relación con el tema
• relación con la pregunta
• referencia a la cuestión
• con respecto a la pregunta
• relación con la cuestión de
• con respecto a la cuestión
• sobre el tema
• sobre la pregunta

Exemples d'utilisation de Propos de la question en Français et leurs traductions en Espagnol

Je voulais éduquer les ignorants à propos de la question des enlèvements.
Quería instruir a los ignorantes sobre el tema de los abducidos.

À propos de la question 23, aucune allégation de torture n'a été signalée.
En relación a la cuestión 23, cabe destacar que no se ha presentado ninguna denuncia sobre casos de tortura.

Les nouveaux documents suivants ont été présentés au Comité à propos de la question au cours de la session de 1994.
Se presentaron al Comité los nuevos documentos siguientes en relación con este tema durante el período de sesiones de 1994.

A propos de la question fondamentale des obstacles, il s'est demandé comment les réponses au questionnaire éclairaient la question..
Reflexionó sobre la cuestión fundamental de los obstáculos y de la interpretación que se le daba en las respuestas al cuestionario.

La position de mon gouvernement à propos de la question de Palestine est demeurée inchangée au fil des ans.
La posición de mi Gobierno en lo relativo al asunto de Palestina no se ha modificado a lo largo de los años.

Si l'ONUSOM n'a pas gagné la guerre, la raison partielle en est les insuffisances internes examinées à propos de la question 7.
La incapacidad de la ONUSOM para ganar la guerra se debió en parte a deficiencias internas examinadas en relación con la pregunta 7.

Documents examinés par le Conseil économique et social à propos de la question du développement et de la coopération économique internationale.
Documentos examinados por el Consejo Económico y Social en relación con la cuestión del desarrollo y la cooperación económica internacional.

À propos de la question 3, conformément à la Constitution le Pacte a rang constitutionnel et tout conflit de normes est donc exclu.
En lo que respecta a la cuestión 3, de conformidad con la Constitución, el Pacto tiene rango constitucional y, por consiguiente, todo conflicto de normas está excluido.

Je souhaiterais prendre la parole devant la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation(Quatrième Commission) à propos de la question de Guam.
Desearía dirigir la palabra a la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) en relación con la cuestión de Guam.

Les décideurs parlent pas seulement à propos de la question, mais ils font certains pour apporter tous les frissons intérieur de votre existence pratique.
Los fabricantes no sólo hablan sobre el tema, pero hacen Asegúrese de llevar toda la emoción dentro de su existencia en la práctica.

Madame le Président, à ce bon rapport de M. De Melo, je voudrais mettre une série de bémols, en particulier à propos de la question du Conseil de sécurité.
Señora Presidenta, quisiera poner algunos reparos a este buen informe del Sr. De Melo, en particular a propósito de la cuestión del Consejo de Seguridad.

Documents examinés par le Conseil à propos de la question de la participation effective et de l'intégration des femmes au développement.
Documentos examinados por el Consejo Económico y Social en relación con la cuestión de la movilización e integración eficaces de la mujer en el desarrollo.

Je souhaiterais prendre la parole devant la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation(Quatrième Commission) à propos de la question de Guam.
Desearía hacer uso de la palabra ante la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) en relación con la cuestión de Guam.

GRISSA, demande à propos de la question des personnes déplacées, quelles ont été, pour la Géorgie, les répercussions de l'afflux de réfugiés tchétchènes.
El Sr. GRISSA, en referencia a la cuestión de los desplazados, quiere saber cuáles han sido para Georgia las repercusiones de las oleadas de refugiados chechenos.

A l'issue de consultations avec les membres du Conseil de sécurité, le Président du Conseil a fait la déclaration suivante à propos de la question intitulée"La situation en République de Bosnie-Herzégovine.
Tras celebrar consultas con los miembros del Consejo de Seguridad, el Presidente del Consejo hizo la siguiente declaración, en relación con el tema titulado"La situación en la República de Bosnia y Herzegovina.

Belazi(Tunisie) signale, à propos de la question de la coopération internationale, que la Tunisie collabore depuis longtemps avec d'autres pays sur les questions relatives au handicap.
El Sr. Belazi(Túnez), en relación con la cuestión de la cooperación internacional señala, que Túnez lleva tiempo colaborando con otros países en materia de discapacidad.

La délégation du Saint-Siège souhaite attirer spécialement l'attention sur les engagements pris et les promesses faites à Copenhague à propos de la question de la dette extérieure, en particulier celle des pays les plus pauvres.
La delegación de la Santa Sede desea señalar a la atención especialmente los compromisos y promesas de Copenhague en relación con la cuestión de la deuda externa, en particular la de los países más pobres.

À propos de la question du règlement pacifique des différends, qui fait l'objet du chapitre IV, le Comité n'a reçu aucune proposition qu'il aurait pu examiner pendant sa session.
En relación con el tema del arreglo pacífico de controversias, que se examina en el capítulo IV del informe, no se han presentado propuestas al Comité Especial para su examen durante el período de sesiones actual.

Mme O'DONNELL(Irlande) précise, à propos de la question du mariage, que jusqu'en 1995, les jeunes de 16 à 18 ans pouvaient se marier avec l'autorisation de leurs parents.
La Sra. O'DONNELL(Irlanda), a propósito de la pregunta sobre el matrimonio, precisa que hasta 1995, los jóvenes de entre 16 y 18 años podían casarse con la autorización de sus padres.

À propos de la question des arrangements d'indemnisation mis en œuvre en Iraq, M. Howard explique que, lorsque des demandes d'indemnisation sont reçues, elles sont examinées pour déterminer si elles sont fondées.
A propósito de la cuestión de los acuerdos de indemnización alcanzados en el Iraq, el Sr. Howard explica que, cuando se reciben solicitudes de indemnización, éstas son examinadas para determinar si están fundadas.

Mme LOIZIDOU(Chypre) dit, à propos de la question sur les liens culturels, qu'il a été décidé en 1960, lors de l'accession de Chypre à l'indépendance, que l'éducation et la religion relèveraient des deux grandes communautés de Chypre.
La Sra. LOIZIDOU(Chipre) afirma, a propósito de la cuestión de los lazos culturales, que en 1960, cuando Chipre obtuvo su independencia, se decidió que la educación y la religión competerían a las dos grandes comunidades de Chipre.

À propos de la question de la réciprocité, il a été dit que même si un État ne formulerait normalement pas un acte unilatéral sans en tirer quelque avantage pour luimême, il n'y avait pas nécessairement de ce fait réciprocité.
En relación con la cuestión de la reciprocidad, se dijo que aunque normalmente un Estado no formularía un acto unilateral si no le reportara algún beneficio, tales beneficios no constituían forzosamente reciprocidad.

LINDGREN ALVES se demande, à propos de la question des minorités et des minorités nationales, si les Russes nés sur le sol lituanien ont la nationalité russe, ou lituanienne, ou encore la double nationalité.
El Sr. LINDGREN ALVES se pregunta, a propósito de la cuestión de las minorías y de las minorías nacionales, si los rusos nacidos en territorio lituano tienen la nacionalidad rusa, la lituana o la doble nacionalidad.

À propos de la question 51 relative au sida, Mme Nascimbene de Dumont dit que, dans leur action de prévention et de lutte contre l'épidémie, les autorités sont guidées par la loi nationale sur le sida.
A propósito de la pregunta 51 relativa al SIDA, la Sra. Nascimbene de Dumont dice que, en su acción de prevención y control de la epidemia, las autoridades se guían por la Ley nacional del SIDA.

Con gli ortodossi Francesco vuole cambiare strada__________À propos de la question ukrainienne dans le cadre des relations entre l'Église de Rome et les Églises orthodoxes:> L'Ukraine sert d'arbitre entre le pape et le patriarche de Moscou(28.6.2010)> Œcuménisme.
Con gli ortodossi Francesco vuole cambiare strada__________Sobre la cuestión ucraniana en el marco de las relaciones entre la Iglesia de Roma y las Iglesias ortodoxas:> Ucrania hace de árbitro entre el Papa y el Patriarca de Moscú(28.6.2010)> Ecumenismo.

A propos de la question du placement familial, M. Stamps indique que les personnes concernées hésitent souvent à introduire un élément étranger dans leur famille naturelle, et que ce n'est que par le biais de l'enseignement que l'on peut vaincre une telle attitude.
Sobre la cuestión de confiar a niños a otras familias, el orador dice que las personas tienden a no aceptar la introducción de un elemento externo en su familia natural, una actitud que sólo puede superarse mediante la educación.

Le Président, s'exprimant à propos de la question des mines autres que les mines antipersonnel, dit que beaucoup de délégations ont présenté soit des projets de protocoles en la matière, soit des documents de position concernant les diverses propositions.
El PRESIDENTE señala, en relación con la cuestión de las minas distintas de las minas antipersonal, que muchas delegaciones han presentado o bien proyectos de protocolo sobre esas minas, o bien documentos de posición sobre las propuestas.

À propos de la question 7, il dit que la population suisse est composée d'environ 25% d'étrangers et que, d'une manière générale, la coexistence entre la population suisse et la population étrangère ne pose pas de problème majeur.
En relación con la cuestión 7, dice que aproximadamente el 25% de la población de Suiza está compuesta por extranjeros y que en general, la coexistencia entre la población suiza y la población extranjera no plantea problemas importantes.

Mme KARP, à propos de la question de l'âge du mariage, souligne les aspects négatifs que peut comporter une union prématurée pour la jeune fille, notamment en matière d'abandon de la scolarité, de développement interrompu ou encore de grossesse précoce.
La Sra. KARP, a propósito de la cuestión de la edad del matrimonio, señala los aspectos negativos que puede tener una unión prematura para la joven, especialmente en materia de abandono de la escolaridad, de desarrollo interrumpido o de embarazo precoz.

À propos de la question 12, il demande si la définition juridique que l'État partie donne de la torture spécifie qu'il s'agit d'un crime où sont impliqués des fonctionnaires publics, comme c'est le cas de la définition juridique internationale de la torture.
En relación con la cuestión 12, pregunta si la definición legal de tortura adoptada por el Estado parte especifica que es un delito cometido por funcionarios públicos, como ocurre en la definición que figura en la legislación internacional de tortura.

Comment utiliser "propos de la question" dans une phrase en Français

C’est notre cas à propos de la question ici.

C’est-à-dire encore à propos de la question des valeurs.

A propos de la question d'un alphabet conventionnel de transcription.

J’y reviendrai notamment à propos de la question de l’autonomie.

Formulez individuellement une hypothèse à propos de la question générale.

Je l’ai fait à propos de la question de l’identité nationale.

J’ai démissionné la troisième fois à propos de la question corse.

Nicole Baur à propos de la question des femmes en politique.

propos de la question considérée dans le cadre d’une expertise particulière.

On reviendra sur cette question à propos de la question syndicale.

Comment utiliser "relación con la cuestión, sobre la cuestión" dans une phrase en Espagnol

Inconexos: son aquellos que no tienen relación con la cuestión principal del pleito.

Tenemos entonces una teoría sobre la cuestión idealizada.

"Nosotros no tenemos relación con la cuestión de laboratorios.

A lo más te lo ponen en alguna relación con la cuestión homosexual.

No existe sobre la cuestión más legislación directa.

equipada con las tesis sobre la Cuestión China.

Si tenían confrontaciones sobre la cuestión de Medio Oriente.

No tiene duda alguna sobre la cuestión ambiental.

En relación con la cuestión del estatuto, me retrotraigo a la república.

Cualquier otra información que pueda aportarse en relación con la cuestión planteada.