Exemples d'utilisation de Relación con la pregunta en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Señor Mahone,voy a pedirle que su respuesta tenga relación con la pregunta.
Mahone, votre réponse doit être en lien avec la question.En relación con la pregunta planteada en particular por el Honorable Diputado, este caso es competencia de las autoridades belgas.
A l'égard de la question particulière soulevée par l'honorable parlementaire, celleci est Je ne vois pas ce que je pourrais ajouter d'autre à ce quej'ai déjà dit au sujet de la question initiale.En relación con la pregunta sobre salud psicológica y socialla Sra. Cvjetko dice que Croacia está trabajando para prestar asistencia a todas las víctimas del conflicto.
A la question concernant la santé mentale et sociale, Mme Cvjetko répond que la Croatie s'emploie à aider toutes les victimes du conflit.De hecho el Presidente en funciones pidió permisotambién para hacer una declaración en relación con la pregunta n° 127 del Sr. Mattina.
En réalité, Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
general en relaciónuna estrecha relaciónuna buena relaciónhumanos en relaciónfederal de relaciones exteriores
relaciones íntimas
internacional en relaciónen las relaciones familiares
generales y relaciones exteriores
especial en relación
Plus
En relación con la pregunta sobre cuáles eran los problemas aceptables,la Jefa de la Oficina de Supervisión y Evaluación señaló que el FNUAP no consideraba las auditorías con independencia de otros controles y exámenes.
S'agissant de savoir en quoi consistaient les problèmes acceptables, le Chef du Bureau des services Si l'ONUSOM n'a pas gagné En relación con la pregunta 10, el Ministerio de Trabajo informa sobre los derechos y las obligaciones relacionadas con el empleo por diversos medios, entre ellos una línea telefónica gratuita, folletos y un sitio en la Internet.
En ce qui concerne la question 10, Eso también está contemplado en la actual legislación. Hago referencia al mismo artículo 21 al queya me he referido en relación con la pregunta del Sr. Huhne.
Il s'agit là aussi d'une chose permise par En relación con la pregunta de si los recursos básicos se utilizarían para subvencionar actividades financiadas mediante recursos no básicos, de acuerdo con la definición ampliada de"financiación integral", aseguró a la Junta Ejecutiva que eso nunca ocurriría.
Répondant à la question concernant l'utilisation éventuelle des ressources de base pour subventionner d'autres activités dans le cadre de la définition élargie du>, l'intervenant a assuré le Conseil d'administration que tel ne serait pas le cas.Es sabido que la luz se manifiesta en diferentes fenómenos bien como onda bien como partícula la frase sobre el dualismocorpuscular-ondulatorio no tiene ninguna relación con la pregunta analizada.
Il est connu que En relación con la pregunta del Sr. Yalden sobre la igualdad de remuneración, el Sr. Todorovski indica que el principio de un salario igual por un trabajo de valor igual era un elemento esencial del régimen de autogestión socialista de la ex Yugoslavia.
En ce qui concerne la question de M. Yalden sur l'égalité de rémunération, M. Todorovski indique que En relación con la pregunta del Sr. Scheinin sobre el recurso al uso de la fuerza en el marco del artículo 12 de la Constitución, la oradora dice que la defensa la propiedad no está reconocida en términos absolutos.
En ce qui concerne la question de M. Scheinin relative à l'utilisation de En relación con la pregunta sobre el párrafo 82, un ejemplo sería que los colegas próximos de un funcionario de policía acusado no podrán investigar el asunto; el fiscal nombrará a funcionarios de policía de otro distrito con ese fin.
En ce qui concerne la question relative au paragraphe 82,En relación con la pregunta sobre la situación de los batwas,la delegación reiteró que los batwas eran una etnia reconocida por la Constitución y eran considerados burundeses de pleno derecho, con los mismos derechos que los demás.
En ce qui concernait la question posée sur En relación con la pregunta central planteada durante este seminario, si la movilidad y la migración en el sector público conduce a un mejor servicio al público, los miembros acordaron que, en general, este debería ser el caso.
En ce qui concerne la question centrale qui était posée pendant Para terminar, en relación con la pregunta 90, señala que se está prestando atención ala capacitación, la contratación, los incentivos y otros aspectos de las medidas de empleo para las personas del medio rural, incluidas las matronas y las enfermeras.
En conclusion, en ce qui concerne la question 90, elle souligne que En relación con la pregunta 14 sobre la segregación de hecho en las escuelas públicas, observa que la respuesta escrita del Estado parte se refiere en particular al artículo 26, cuando la pregunta hace referencia igualmente al artículo 2 y a las demás disposiciones del Pacto.
En ce qui concerne la question no 14 relative à En relación con la pregunta 11 de la lista de cuestiones, solicita más información sobre la naturaleza de los cargos presentados contra el fiscal y los oficiales de investigación en el caso referido en los párrafos 121 y 122 del informe periódico.
En ce qui concerne la question 11 de En relación con la pregunta sobre la dispersión geográfica,la Directora Ejecutiva destacó que el Fondo asignaba los recursos conforme a los criterios aprobados por la Junta Ejecutiva, que otorgaba prioridad a los países más necesitados.
En ce qui concerne la question relative à Por último, en relación con la pregunta sobre la expulsión, las personas contra las que se han dictado órdenes de expulsión o deportación suelen solicitar la revisión judicial por motivos diferentes a los de la amenaza de tortura y los tribunales están creando jurisprudencia al respecto.
Enfin, à propos de la question relative au refoulement, il arrive fréquemment que des personnes faisant l'objet d'un arrêté d'exclusion ou d'expulsion forment un recours pour des motifs autres que En relación con la pregunta del Sr. Ando sobre la sucesión y la restauración de los bienes de las comunidades religiosas, la oradora desearía más detalles sobre los criterios empleados para determinar que las comunidades religiosas actuales son efectivamente las herederas legítimas.
En ce qui concerne la question de M. Ando sur En réponse à une question concernant les procédés utilisant des produits intermédiaires, M. Ohnishi a précisé que les tableaux En relación con la pregunta específica formulada por uno de los diputados acerca de la solicitud de incluir la dieta mediterránea en la lista del patrimonio cultural mundial de la Unesco, el predecesor del señor Comisario, D. Markos Kyprianou, presentó este tema en una reunión del Consejo sobre agricultura en julio de 2007.
À propos de la question spécifique concernant l'inscription du régime méditerranéen au patrimoine culturel En relación con la pregunta 9, la oradora dice que entre los objetivos de la transición figura el restablecimiento de la paz, la reconstrucción, la restauración de la integridad territorial y el restablecimiento de la autoridad del Estado en todo el territorio nacional.
À propos de la question 9, l'intervenante dit que En relación con la pregunta 2, los partidos,los sindicatos, la prensa y las asociaciones, en particular aquellas que defienden los derechos humanos, siguen ejerciendo libremente sus actividades en el período de transición, en virtud de las actas constituciones Nº 1 y Nº 2 de 15 de marzo de 2003.
En ce qui concerne la question 2, En relación con la pregunta de Eslovenia sobre los resultados de los programas destinados a alentar la participación de las mujeres en el mercado de trabajo, Polonia concedía prioridad a las medidas en favor de la igualdad de oportunidades entre los hombres y las mujeres, en particular las mujeres pertenecientes a grupos desfavorecidos.
En ce qui concerne la question de En relación con la pregunta 26, el orador dice que la Inspección de idiomas supervisa la aplicación de la Ley de idiomas sobre la base de la legislación, las prácticas racionales de gestión y documentos estratégicos como el Plan de desarrollo del Ministerio de Educación para el período comprendido entre 2008 y 2011, titulado"Una nación sabia y activa.
Au sujet de la question 26, M. Kokk déclare que l'Inspection des langues supervise En relación con la pregunta 41, las mujeres casadas disfrutan de pleno acceso a los préstamos bancarios, las hipotecas y las demás formas de crédito financiero ofrecidas por las instituciones públicas y privadas; además, los ingresos de los cónyuges están gravados con impuestos por separado, y las mujeres casadas tienen pleno poder sobre sus propiedades.
Au sujet de la question 41, Mme Pazioti dit que En relación con la pregunta formulada por la delegación de los Estados Unidos,el Coordinador General informa a los miembros del Comité que la organización ha seguido el mismo procedimiento para acreditar a la Sra. Elena Bonavita en el 59º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos en su calidad de investigadora de las cuestiones indígenas.
En ce qui concerne la question soulevée par 
