Que Veut Dire PROPOSITION D'INCLURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• propuesta de incluir
• a la propuesta de incluir
• propuesta de inclusión
• propuesta para incluir

Exemples d'utilisation de Proposition d'inclure en Français et leurs traductions en Espagnol

La présidence suivra aussi la proposition d'inclure le secteur de l'aviation à ce régime.
También hará un seguimiento de la propuesta para incluir la aviación en este régimen.

La proposition d'inclure une provision pour les missions spéciales était un effort louable en prévision d'importantes dépenses à imputer sur le budget ordinaire et qui ne sont pas comprises dans les ouvertures de crédit initiales.
La propuesta de incluir créditos para misiones especiales ha sido un encomiable intento de hacer frente a la existencia de cuantiosos gastos con cargo al presupuesto ordinario que no están incluidos en los créditos iniciales.

À la suite de discussions, l'UE a révisé leur proposition d'inclure des éléments du mandat du GSE dans l'étude.
Tras algún debate, la UE revisó su propuesta para incluir elementos de los TdR del GEE en el estudio.

Il a souligné une proposition d'inclure la gestion des zones humides, notant que le plus grand impact sur les émissions proviendrait de la gestion forestière.
Destacó una propuesta de incluir el manejo de humedales y destacó que los mayores impactos sobre las emisiones provendrán de la ordenación forestal.

Une manifestation parallèle accueillie par le Gouvernement indonésien a été organisée pour faire connaître la proposition d'inclure le programme relatif aux systèmes alimentaires durables dans le programme décennal.
Se organizó una actividad paralela, acogida por el Gobierno de Indonesia, para dar a conocer la propuesta de inclusión de un programa sobre sistemas alimentarios sostenibles en el marco decenal.

L'Algérie souscrit aussi à la proposition d'inclure les maladies non transmissibles dans les futurs objectifs mondiaux de développement.
Argelia concuerda también con la propuesta de incluir las enfermedades no transmisibles en los futuros Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Comme le souligne la proposition de résolution, des objections peuvent être faites en ce qui concerne la proposition d'inclure dores et déjà dans le budget 1989 un excédent 1988 alors même que ce dernier exercice n'est pas clos.
Tal y como se subraya en la propuesta de resolución, pueden hacerse objeciones respecto a la propuesta de incluir, desde ahora, en el presupuesto de 1989 un excedente de 1988 cuando este último ejercicio no está cerrado.

Elle fait sienne la proposition d'inclure les réponses des États parties au titre du suivi dans le même document que les observations finales.
La oradora hace suya la propuesta de incluir las respuestas del seguimiento dado por los Estados partes en el mismo documento de las observaciones finales.

Par exemple, que pense la présidence de la proposition d'inclure le critère de prospérité relative au chapitre des reve nus?
Por ejemplo,¿qué opina la Presidencia sobre la propuesta de incluir el criterio de prosperidad relativa en el capítulo de ingresos?

La proposition d'inclure dans le projet de convention la variante du texte figurant au paragraphe 41 du document A/CN.9/WG. III/WP.55, au motif qu'elle exprimait plus clairement les mêmes principes que le texte contenu dans le document A/CN.9/WG. III/WP.56.
Se apoyó la propuesta de insertar en el proyecto de convenio la variante enunciada en el párrafo 41 del documento A/CN.9/WG. III/WP.55, puesto que expresaba con mayor claridad los mismos principios que el texto del documento A/CN.9/WG. III/WP.56.

Le Rapporteur spécial était d'accord avec la proposition d'inclure dans le projet d'article 12 une référence à la notion de l'.
El Relator Especial estaba de acuerdo con la propuesta de incluir en el proyecto de artículo 12 una referencia al concepto de"interés superior del niño".

La proposition d'inclure le coût des missions spéciales dans le budget n'est pas conforme à la procédure prescrite par la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, mais c'est une solution pragmatique que la délégation japonaise appuie; il convient que les organes délibérants adoptent les modifications nécessaires pour qu'elle puisse être mise en oeuvre.
Si bien la propuesta de incluir en el presupuesto los gastos de las misiones especiales se aparta del procedimiento estipulado en la resolución 41/213 de la Asamblea General, constituye una decisión pragmática que la delegación del Japón apoya; deberían hacerse los ajustes legislativos necesarios para poder ponerla en práctica.

De même, je suis tout à fait d'accord avec la proposition d'inclure la distribution en ligne de médicaments dans cette directive.
Estoy totalmente de acuerdo también con la propuesta de incluir en la Directiva la distribución de medicamentos a través de Internet.

Le Parlement a rejeté une proposition d'inclure les échafaudages dans un précédent amendement à la directive, grâce à bob nombre de mes collègues siégeant de l'autre côté de l'hémicycle.
El Parlamento rechazó, gracias a muchos de mis colegas del otro lado de la Asamblea, una propuesta para incluir los andamios en una enmienda a la anterior directiva.

Le souci élémentaire de l'intérêt général devrait d'ailleurs nous inciter tous à approuver la proposition d'inclure des considérants liés à l'emploi dans les règlements et décisions de fusion, aujourd'hui édictés par la concurrence.
Por otra parte la preocupación elemental por el interés general debería de incitarnos a aprobar la propuesta de incluir unos considerandos relativos al empleo en los reglamentos y las decisiones de fusión, hoy decretados por la competencia.

Par exemple, la proposition d'inclure tous les véhicules utilitaires en dessous de 3,5 tonnes. Deux questions: chaque véhicule utilisé à des fins commerciales doit-il relever de ces règles?
Pongo como ejemplo la propuesta de incluir todos los vehículos utilitarios de menos de 3,5 toneladas, que plantea dos preguntas:¿entrarán todos los vehículos utilizados con fines comerciales en el ámbito de aplicación de la legislación?

Nous nous félicitons toutefois du rejet de la proposition d'inclure les services de santé dans la directive sur la libéralisation des services.
Sin embargo, hemos celebrado que se haya rechazado la propuesta de incluir los servicios sanitarios en la directiva sobre la liberalización de servicios.

En conséquent, outre sa proposition d'inclure le nouveau cycle d'essai spécifique aux motocycles dans l'étape 2006 comme établi à l'article 4(5), la Commission considérera également quand ce cycle d'essai deviendra l'unique procédure d'essai pour la réception UE normale.
De conformidad con su propuesta de incluir el nuevo ciclo de ensayo especial para motocicletas en la fase de 2006, tal y como establece el apartado 5 del artículo 4, la Comisión también estudiará la fecha en que este ensayo se convertirá en el único procedimiento de ensayo para la homologación a nivel de la UE.

Murillo a déclaré qu'il était d'accord avec la proposition d'inclure le principe d'égalité, et a appelé l'attention sur la nécessité de renforcer les lois contre le racisme.
El Sr. Murillo manifestó su acuerdo con la propuesta de inclusión del concepto de igualdad, destacando la necesidad de reforzar la legislación contra el racismo.

Il a également pris note de la proposition d'inclure le principe de non-discrimination, dont on trouvait les origines modernes dans le droit international humanitaire, en particulier dans la première Convention de Genève de 1864.
Hizo referencia también a la propuesta de incluir el principio de no discriminación, cuyos orígenes modernos se encontraban en el derecho internacional humanitario, en particular en el primer Convenio de Ginebra de 1864.

Mme Saksena a ensuite présenté un document qui rassemblait des observations allant contre la proposition d'inclure le nouveau paragraphe 4 susmentionné dans l'article 23 A du Modèle de convention(E/C.18/2014/CRP.16) pour les raisons énoncées dans ce document.
La Sra. Saksena presentó a continuación un documento que contenía observaciones formuladas en contra de la propuesta de incluir un párrafo 4 adicional en el artículo 23 A de la Convención Modelo(E/C.18/2014/CRP.16) por las razones señaladas en ese documento.

Elle est particulièrement préoccupée par la proposition d'inclure un montant de 70 millions de dollars pour financer des activités liées au maintien de la paix et de la sécurité internationales, ce qui revient à créer de façon arbitraire et sélective un mini-fonds de réserve et semble résulter davantage de négociations intergouvernementales que de considérations techniques.
A la oradora le preocupa particularmente la propuesta de incluir 70 millones de dólares para actividades vinculadas con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, que equivale a crear, de manera arbitraria y selectiva, minifondos para imprevistos, y pareciera ser más el resultado de una negociación intergubernamental que de una propuesta técnicamente fundamentada.

En revanche, le Rapporteur spécial n'appuyait pas la proposition d'inclure dans le sujet la question des transferts de criminels, qui relevait du droit pénal international.
En cambio, el Relator Especial no apoyaba la propuesta de incluir en el tema la cuestión de los traslados de delincuentes, que correspondía al ámbito del derecho penal internacional.

Nous nous rallions également à la proposition d'inclure en tant qu'objectifs prioritaires éligibles les PME actives dans les secteurs de la santé publique, l'éducation et la culture.
También estamos de acuerdo con la propuesta de incluir como objetivos prioritarios a las PYME cuyo ámbito de actuación sean la salud pública, la educación y la cultura.

Pour ce qui est de la mesure, cela a débouché sur la proposition d'inclure tous les indicateurs de la qualité de vie, en vue de tenir compte des besoins des générations actuelles.
En lo que respecta a las mediciones, esto llevó a la propuesta de incluir también indicadores sobre la calidad de vida, a fin de tener en cuenta las necesidades de las generaciones actuales.

L'Espagne regrette en particulier que la proposition d'inclure un paragraphe 1 bis faisant expressément référence au travail de l'experte indépendante sur cette question n'ait pas été prise en compte.
España lamenta, en particular, que la propuesta de incluir un párrafo 1 bis que recogiera expresamente el trabajo de la experta independiente sobre esta materia no haya sido tomada en consideración.

Le représentant de la FICSA a pris note de la proposition d'inclure les régimes spéciaux de rémunération de 11 organismes fédéraux dans le calcul de la marge.
El representante de la FICSA tomó nota de la sugerencia de incluir los sistemas especiales de remuneración de 11 organismos de los Estados Unidos en el cálculo del margen.

En 2011, l'Assemblée générale a approuvé ma proposition d'inclure un Chef du service de conception des politiques et programmes régionaux, au Grade D-1 dans le budget-programme de l'exercice biennal 2012-2013.
En 2011, la Asamblea General aprobó mi propuesta de incluir un puesto de Jefe de Subdivisión de Programas Regionales y Formulación de Políticas, de categoría D-1, en el presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Un certain nombre de représentants se sont prononcés contre la proposition d'inclure une nouvelle annexe à la Convention, laissant entendre qu'elle y porterait atteinte en introduisant un système double, et soulèverait également des questions d'ordre juridique et politique.
Algunos representantes se opusieron a la propuesta de incluir un nuevo anexo en el Convenio e insinuaron que de esa forma se debilitaría, al establecerse un sistema de dos niveles, lo que también podría plantear cuestiones de carácter jurídico y político.

En ce qui concerne la responsabilité des organisations internationales et, en particulier, la proposition d'inclure les contre-mesures, la délégation espagnole souscrit à l'approche générale du Rapporteur spécial ainsi qu'à ses considérations spécifiques sur la portée éventuelle des contre-mesures, les conditions de leur exercice et les règles régissant leur cessation.
Respecto de la responsabilidad de las organizaciones internacionales y, en particular, la propuesta de incluir contramedidas, su delegación comparte los planteamientos generales de el Relator Especial así como sus consideraciones específicas en lo relativo a el alcance que podrían tener las contramedidas, las condiciones de ejercicio de las mismas así como las reglas relativas a su terminación.