Exemples d'utilisation de Proposition d'insérer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La proposition d'insérer la note de bas de page 9 dans le glossaire n'a pas été appuyée.
No obtuvo apoyo la propuesta de trasladar al glosario la nota 9 Il n'a pas d'objection à la proposition d'insérer le mot> après le mot.
El orador no tiene objeción respecto La proposition d'insérer un nouveau sous-paragraphe après le paragraphe 15 c est rejetée par 111 voix contre 39, avec 13 abstentions.
Por 111 votos contra 39 y13 abstenciones queda rechazada la propuesta de inserción Il est procédé au vote enregistré sur la proposition d'insérer un nouveau sous-paragraphe après le paragraphe 15 c.
Se procede a votación registrada en relación con la propuesta de inserción La proposition d'insérer une note expliquant les différentes procédures de sélection est à retenir, mais ces explications doivent figurer dans la loi type, et non dans le Guide.
La propuesta de incluir una nota en que se expliquen los distintos procedimientos Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
insérer le nom
insérer une référence
insérer les mots
insérer un nouveau paragraphe
insérer le texte
bis suivant est inséréfichier inséréinsérer une image
insérez la carte
insérer des images
Plus
Utilisation avec des adverbes
insérez simplement
comment insérerinsère automatiquement
puis insérezinsérer comme
insérer directement
insérer ici
insérer facilement
insérer rapidement
Plus
Utilisation avec des verbes
Mme Renfors(Suède) se félicite de la proposition d'insérer le texte dans le Guide et non dans la Loi type elle-même.
La Sra. Renfors(Suecia) La proposition d'insérer, dans ce paragraphe, un libellé approprié inspiré du paragraphe 3 de l'article 13 des Règles de Hambourg pour traiter des cas où le transporteur n'avait pas connaissance d'un tel fait a été appuyée.
Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait examiné la proposition d'insérer entre crochets au début des articles 27 et 27 bis le libellé suggéré dans la note 8.
Outre la proposition d'insérer des chiffres précis dans le paragraphe 1 du projet d'article 62, on s'est dit favorable à un traitement des dispositions énumérées dans le paragraphe 135 qui permette de parvenir à un équilibre général dans le projet de convention.
Además de la propuesta D'un point de vue rédactionnel, la Commission a aussi pris note d'une proposition d'insérer le texte révisé des projets d'articles 17, 17 bis et 17 ter, non dans le corps de la Loi type, mais dans une annexe.
A título meramente formal,la Comisión también tomó nota de una propuesta a tenor de la cual el nuevo texto revisado de los proyectos de artículo 17, 17 bis y 17 ter no debería incorporarse a la Ley Modelo sino adjuntarse a ella como anexo.La proposition d'insérer les mots"relatives aux mesures provisoires" et"également" respectivement avant et après"article" a été approuvée car ces mots montraient clairement que l'alinéa b avait pour objet de rendre les obligations énoncées aux paragraphes 3, 4, 5, 6 et 6 bis applicables aux injonctions préliminaires.
Se propuso que se incluyera la expresión"relativas a las medidas cautelares también" después de la palabra"artículo", en la inteligencia de LES FEUILLES COUPEES REPRODUITES ARIFICIELLEMENT Jeudi,la Suisse a présenté une proposition d'insérer une référence aux feuilles coupées dans l'Annotation 1 concernant les plantes reproduites artificiellement qui sont exclues du contrôle de la CITES PC15 Doc.
HOJAS CORTADAS ARTIFICIALMENTE PROPAGADAS El jueves,Suiza presentó una propuesta de incluir una referencia a las hojas cortadas en la Anotación 1 sobre plantas artificialmente propagadas que están excluidas del control Il approuve la proposition d'insérer les mots>(ingérence politique) entre>(l'indépendance du pouvoir judiciaire) et>(de l'exécutif et du législatif), à la fin de la même phrase.
Está Comme à l'alinéa g de l'annexe A et compte tenu des préoccupations exprimées(voir par. 73 à 76 ci-dessus), il a été convenu d'accepter la proposition d'insérer les mots"du litige spécifique relatif à" entre les mots"au sujet" et"l'opération.
Al igual que en el párrafo g del anexo A y habida cuenta La Commission accueille avec faveur la proposition d'insérer cette idée dans le pro gramme STAR, mais elle le fera sous une forme générale.
La Comisión celebra la propuesta de incorporar esa idea en el progama STAR; lo hará, sin embargo, en forma general.La Commission a pris note de la proposition d'insérer, dans la version anglaise, les mots"or agreement" dans le projet de paragraphe 1 afin de bien préciser que la convention s'appliquait également aux conventions d'arbitrage telles qu'elles étaient définies dans la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères("New York, 1958") la"Convention de New York.
La Comisión consideró la propuesta de insertar las palabras"o acuerdo" en el proyectoDes craintes sérieuses ont cependant étéémises à l'égard tant de la proposition d'insérer un élément de"consentement" dans le projet de convention que de celle consistant à"lier" le destinataire.
No obstante, en el Grupo J'ai voté contre la proposition d'insérer une nouvelle infraction de"provocation" ou d'"incitation publique à commettre une infraction terroriste" dans le droit européen en vue de mettre en œuvre la convention du Conseil de l'Europe, parce que je pense que la définition présentée par la Commission est trop vague et qu'elle est basée sur des éléments purement subjectifs, ce qui représente une menace pour les droits de l'homme et pour les libertés fondamentales, notamment pour la liberté d'expression en Europe.
He votado en contra de la propuesta de introducir un nuevo delito de"inducción" o"la inducción pública a cometer un delito Kälin appelle l'attention sur la liste de nouvelles propositions qui a été distribuée aux membres du Comité le premier jour du débat sur le projet d'observation générale et,en particulier, sur la proposition d'insérer dans la dernière phrase du paragraphe 29, après les mots>(le jugement) le membre de phrase> y compris les principales conclusions, principaux éléments de preuve et le raisonnement juridique qui a motivé la décision prise.
El Sr. Kälin señala a la atención la lista Article 20: Nous appuyons la proposition d'insérer à l'article 20 un libellé similaire à l'article 30 afin que la règle énoncée dans ce dernier ne puisse être écartée par les États.
Artículo 20: Nos adherimos a la propuesta de incluir en PARK Hae-Yun(République de Corée) exprime des réserves concernant la proposition d'insérer les termes"nouvelles et additionnelles" après"ressources financières" car cela pourrait avoir des incidences et être contraire au règlement financier.
Böck(Autriche) appuie la proposition d'insérer le membre de phrase"sans poser un précédent pour les travaux futurs de l'Organisation.
El Sr. Böck(Austria) apoya la propuesta de insertar la expresión"sin sentar un precedente para la labor futura Bien quesa délégation ait précédemment appuyé la proposition d'insérer les mots"or agreement" dans le projet d'article premier, l'orateur ne voit pas d'inconvénient à ce que l'on donne une explication, à la place, dans le commentaire.
Aunque anteriormente su delegación apoyaba la propuesta de que se incluyeran las palabras"o acuerdo" en el proyecto Il n'a pas repris à son compte la proposition d'insérer le mot"uniquement" dans cette phrase, essentiellement parce qu'il n'a pas été utilisé dans la communication et aussi afin de distinguer l'approche du Comité de celle de la Cour européenne des droits de l'homme.
No acepta la propuesta de incluir la palabra"únicamente" en esta oración, principalmente porque no se utilizó en la comunicación y también para diferenciar el enfoque del Comité del enfoque del Tribunal Europeo Cela étant, il souscrit à la proposition d'insérer les mots"Lorsque les parties en ont ainsi convenu" au début du projet d'article 10, car ces mots signaleraient aux parties qu'il est nécessaire d'adopter une position claire sur la confidentialité, ce qui aurait pour effet de renforcer cette dernière.
Por consiguiente, apoya la propuesta de incluir la expresión"cuando lo acuerden las partes" al principio del proyecto Un certain nombre de délégations étaient favorables à la proposition d'insérer le projet de résolution dans le rapport de la Commission et de poursuivre l'examen du texte à la session suivante en vue de son adoption, en tenant compte des progrès réalisés jusque-là. Pour le texte de ce projet, voir l'annexe VII.
Una serie Il existe des propositions d'insérer dans le futur Code de procédure pénale des règles interdisant l'extradition des étrangers si la persécution criminelle a pris fin dans la République d'Arménie ou conformément à la législation de l'Etat requérant.
Existe el proyecto de incorporar en el futuro código Avant l'approbation le Comité a discuté une proposition d'amendement à insérer dans les règles techniques de réalisationde PRP à tutelle des concessionnaires.
El comité ha discutido una propuesta de enmienda antes del visto bueno a insertar en las normas técnicas de realizaciónLes délégués ont accepté d'insérer la proposition de la Colombie comme deuxième option entre crochets.
Los delegados acordaron insertar la propuesta de Colombia como una segunda opción entre corchetes.Sandoval(Chili) dit que lorsqu'il est intervenu auparavant,il supposait que la proposition italienne d'insérer le terme> avait déjà été approuvée.
El Sr. Sandoval(Chile) puntualiza que, cuando ha hablado anteriormente,lo ha hecho suponiendo que la propuesta 
