Que Veut Dire PROPOSITION D'INTERDICTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• propuesta de prohibición
• propuesta para prohibir
• propuesta de prohibir

Exemples d'utilisation de Proposition d'interdiction en Français et leurs traductions en Espagnol

Proposition d'interdiction des livraisons d'armes à Chypre.
La propuesta de prohibir el suministro de armas a Chipre.

L'Ouzbékistan a mentionné le projet de proposition d'interdiction des manifestations néonazies.
Uzbekistán hizo referencia al proyecto de propuesta para prohibir las manifestaciones neonazis.

Objet: Proposition d'interdiction de l'enlèvement des nageoires des requins.
Asunto: Propuesta de prohibición del cercenamiento de las aletas de tiburón.

Tant le document de la Commission que le rapport Kindermann incluent une telle proposition d'interdiction.
Ni los documentos de la Comisión ni el Informe Kindermann contienen propuesta alguna de prohibición semejante.

Le point relatif à la proposition d'interdiction de fumer sur le lieu de travail est irréfutable.
El punto en el que se propone una prohibición del consumo de tabaco en los lugares de trabajo es indiscutible.

Pour ce qui est des piles NiCd industrielles, le système de circuit fermé est garanti par la proposition d'interdiction de mise en décharge et d'incinération.
En el caso de las pilas de níquel-cadmio industriales, el sistema de circuito cerrado está garantizado por la prohibición propuesta del vertido y la incineración.

J'aurais préféré avoir une proposition d'interdiction dès 2002, mais jusqu'à présent nous n'y sommes pas parvenus.
Habría preferido que se hiciera una propuesta de prohibición ya en 2002, pero no hemos podido llegar tan lejos.

Une première étude réalisée par l'UNIDIR sur le sujet avait déterminé les divers éléments de la proposition d'interdiction et les problèmes y afférents No 31, 1994.
En un primer trabajo del UNIDIR sobre el tema se trataron de determinar los diversos elementos de la propuesta de reducción y los problemas con que se tropezaba al respecto No. 31, 1994.

La proposition d'interdiction de toute discrimination entre les femmes et les hommes en matière d'accès aux biens et aux services est équivoque pour le Conseil, le Parlement et la société en général.
La propuesta de prohibir la discriminación entre hombres y mujeres con respecto al acceso a bienes y servicios es sospechosa para el Consejo, el Parlamento y la sociedad en general.

Le Ministère de la justice n'était pas favorable à la proposition d'interdiction totale du recours à la détention provisoire des mineurs.
El Ministerio de Justicia no apoyó la propuesta de prohibición absoluta del recurso a la prisión preventiva juvenil.

Ces contributions ont fourni des informations utiles sur les flux de mercure et la disponibilité de cette substance dans l'Union européenne avant et après la proposition d'interdiction des exportations.
De esta forma, han proporcionado información útil sobre los flujos y la disponibilidad de mercurio en la Unión Europea antes y después de la prohibición de exportación propuesta.

Monsieur le Président, il y a déjà trois ans que la Commission a présenté sa proposition d'interdiction des filets maillants dérivants et la décision demeure toujours bloquée au sein du Conseil.
Señor Presidente, tres años hace ya que la Comisión presentó su propuesta de prohibición de las redes de enmalle de deriva y la decisión aún sigue bloqueada en el seno del Consejo.

Je pense que la proposition d'interdiction devrait être élargie aux filets maillants et qu'elle devrait également inclure les zones situées à 200 milles des côtes, parce que cette proposition repose sur le maintien des réglementations qui existaient jusque récemment.
Opino pues que la propuesta de prohibición se debe ampliar para incluir redes de enmalle, además de las zonas de las 200 millas, ya que esta propuesta se basa en el mantenimiento de lo que existió hasta hace muy poco.

Puis, en 2002, les associations de défense des animaux parvinrent à faire soumettre au vote populaire une proposition d'interdiction des stalles individuelles pour les truies en Floride.
Entonces, en 2002 los defensores del bienestar de los animales incluyeron en las boletas electorales de Florida una propuesta para prohibir los establos para las marranas.

Nous accueillons favorablement la proposition d'interdiction des importations de fourrure de chats et de chiens et demandons des actions fermes pour limiter le commerce de produits fabriqués à partir de phoques.
Acogemos con satisfacción la propuesta de prohibir las importaciones de pieles de gato y perro y exigimos una acción decisiva para restringir el comercio de productos obtenidos de la foca.

Nous attendons beaucoup de son travail en termes de meilleure connaissance du phénomène, d'existence de données et informations comparables et, surtout, de contrôle, d'identification et de proposition d'interdiction de substances dangereuses mises sur le marché.
De su trabajo esperamos mucho en cuanto a un mayor conocimiento del fenómeno, de la existencia de datos e informaciones comparables y sobre todo de la vigilancia, la identificación y la propuesta de prohibición de substancias peligrosas colocadas en el mercado.

Le ministère des Finances a exprimé son inquiétude, de telle façon qu'il étudie une proposition d'interdiction de toutes les futures transactions en dollars américains réalisées par les banques vénézuéliennes.
Nuestro Departamento del Tesoro ha expresado su preocupación, hasta tal punto que está considerando una propuesta para prohibir todas las futuras transacciones en dólares estadounidenses realizadas por bancos venezolanos.

Après le rejet de la proposition d'interdiction, alors que l'attitude japonaise était sévèrement critiquée à l'étranger, les média nationaux se sont centrés sur les résultats positifs, sans prendre en considération des aspects plus complexes tels la préservation des espèces menacées.
Cuando se rechazó la propuesta de prohibición, y a pesar que la política japonesa de importación de atún recibió fuertes críticas en el exterior, la prensa nacional se centró en los resultados positivos, sin tener en cuenta temas más complejos como la protección de especies amenazadas.

Ce document a été soumis en rapport avec le point 14 de l'ordre du jour, intitulé>, au titre duquel le Comité devrait examiner le rapport de la seizième session du Sous-comité des liquides et gaz en vrac, y compris une proposition d'interdiction de la production à bord des navires.
La presentación se hizo en relación con el tema 14 del programa, titulado"Líquidos y gases a granel", como parte del cual se tiene previsto que el CSM examine el informe del 60º período de sesiones del subcomité que trata de esos asuntos y, en particular, una propuesta para prohibir todo proceso de producción a bordo de buques.

En janvier 2001, juste avant la crise, elle avait également présenté une proposition d'interdiction de l'utilisation des déchets de cuisine dans l'alimentation des porcs, mais celle-ci n'a été adoptée que le 23 octobre 2001.
En enero de 2001, justo antes de la crisis, también había presentado una propuesta de prohibición de la utilización de los desperdicios de cocina en la alimentación de los cerdos, pero ésta no se aprobó hasta el 23 de octubre de 2001.

En 1999, en plus de sa proposition d'interdiction permanente, la Commission a, en application de l'article 9 de la directive 92/59/CEE du Conseil, adopté des mesures temporaires dans le cadre de la décision de la Commission 1999/815/CE interdisant l'emploi de six phtalates dans les jouets et articles de puériculture destinés à être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans.
Además de la propuesta de una limitación permanente, en 1999, la Comisión adoptó medidas transitorias, de conformidad con la Decisión 1999/815/CE de la Comisión, sobre la base del artículo 9 de la Directiva 92/59/CEE del Consejo, por las que se prohibía el uso de seis ftalatos en determinados juguetes y artículos de puericultura destinados a ser introducidos en la boca por niños menores de tres años.

Lorsque, pour une substance figurant à l'annexe I, la Commission soumet une proposition d'interdiction totale en vertu de la directive 79/117/CEE, les délais prévus par le présent règlement sont suspendus jusqu'à ce qu'une décision ait été prise sur cette proposition..
Cuando la Comisión presente una propuesta de prohibición total de una sustancia mencionada en el anexo I, con arreglo a la Directiva 79/117/CEE, los plazos previstos en el presente Reglamento se suspenderán hasta la fecha en que se adopte una decisión sobre dicha propuesta..

Madame le Commissaire, si vous excluez la mer Baltique d'une proposition d'interdiction totale, vu la spécificité de la pêche qui y est pratiquée, si l'on exclut les 12 milles des eaux territoriales et que l'on applique aux 60 bateaux de l'Atlantique qui emploient près de 300 personnes un plan semblable au plan italien, le coût serait de l'ordre de 8 millions d'ECU pour les coffres communautaires.
Señora Comisaria, si usted excluye el Báltico de una propuesta de prohibición total, dada la especificidad de estas pesquerías, si excluye las 12 millas territoriales y se aplica un plan a los 60 barcos del Atlántico que emplean a cerca de 300 personas, con un plan de ayuda similar al italiano, el coste sería del orden de 8 millones de ecus para las arcas comunitarias.

Lorsque, pour une substance figurant à l'annexe I, la Commission soumet une proposition d'interdiction totale en vertu de la directive 79/117/CEE, les délais prévus par le présent règlement sont suspendus jusqu'à la date à laquelle une décision aura été prise au sujet de ladite proposition..
Cuando la Comisión presente una propuesta de prohibición total de una sustancia mencionada en el Anexo I, con arreglo a la Directiva 79/117/CEE, los plazos previstos en el presente Reglamento se interrumpirán hasta la fecha en que se adopte una decisión sobre dicha propuesta..

La Suède a présenté dans le cadre du Groupe d'experts gouvernementaux une proposition d'interdiction internationale des mines antipersonnel et se félicite de l'intérêt et de l'appui qu'elle a suscités de la part d'un nombre croissant d'Etats et d'organisations humanitaires et autres, ainsi que de personnalités éminentes.
Suecia ha presentado una propuesta para la prohibición internacional de las minas antipersonal en el Grupo de Expertos Gubernamentales y se siente estimulada por el interés y apoyo que la propuesta está recibiendo de un número cada vez mayor de Estados, así como de organizaciones humanitarias y de otra índole, y de personas de renombre.

Même si cette difficulté est peut-être davantage une perception qu'une réalité, elle conduit à la situation indésirable suivante: des propositions ponctuelles et parfois assez radicales sont faites au coup par coup pour régler des problèmes spécifiques, telles que les propositions d'interdiction généralisée de certaines pratiques de pêche.
Aunque esa dificultad pueda ser más una percepción que una realidad, lleva a la situación indeseable en la que, para resolver problemas concretos, se hacen propuestas fragmentarias y a veces bastante radicales, como por ejemplo, propuestas para prohibir de manera general ciertas prácticas pesqueras.

La France a par ailleurs contribué, le 10 août, à relancer la négociation d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires en avançant la proposition d'une"interdiction de tout essai d'armes nucléaires ou de toute autre explosion nucléaire" quel qu'en soit le niveau.
Por otra parte, el 10 de agosto, Francia contribuyó a reiniciar la negociación de un tratado de prohibición completa de los ensayos de armas nucleares al presentar una propuesta de"prohibición de todos los ensayos de armas nucleares o de todas las explosiones nucleares", cualquiera que sea su potencia.

KAMAL(Pakistan)(traduit de l'anglais): Je souhaite présenter la position du Pakistan concernant les actuelles négociations sur un traité d'interdiction complète des essais et la proposition d'une interdiction de la production de matières fissiles à des fins d'armement.
Sr. KAMAL(Pakistán)[traducido del inglés]: Señor Presidente, me propongo exponer hoy los puntos de vista políticos del Pakistán sobre el tema de las negociaciones en curso para un tratado de prohibición completa de los ensayos, así como sobre la propuesta de prohibir la producción de material fisionable para armas nucleares.