Que Veut Dire PROPOSITION D'INTÉGRER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• propuesta de incluir
• propuesta de integrar
• propuesta de plasmar
• propuesta de integración

Exemples d'utilisation de Proposition d'intégrer en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Conseil a en outre approuvé la proposition d'intégrer la MONUOR au sein de la MINUAR.
El Consejo también aprobó la propuesta de que la UNOMUR se integrara en la UNAMIR.

La proposition d'intégrer les immigrants au moyen de l'argent des contribuables nationaux ne prend pas en considération un aspect important: la religion et la civilisation.
La propuesta de integración de los inmigrantes con cargo a los bolsillos de los contribuyentes nacionales no ha tenido en consideración un aspecto importante, en concreto, la religión y la civilización.

Le GROUPE AFRICAIN a attiré l'attention sur sa proposition d'intégrer"la nécessité d'une discussion continue sur l'option" d'un IJC.
El GRUPO AFRICANO llamó la atención sobre su propuesta de incluir"la necesidad de una discusión permanente en relación con la opción" de un ILV.

Outre la proposition d'intégrer le traité de Prüm et la décision concernant Europol, nous élaborons actuellement des mesures destinées à empêcher les personnes indésirables d'entrer sur le territoire de l'Union européenne.
Además de la propuesta de incorporar el Tratado de Prüm y la decisión sobre Europol, estamos ampliando actualmente las medidas para evitar la entrada de personas indeseables en el territorio de la Unión Europea.

Mercredi, la Namibie, avec le soutien de la Norvège, a réitéré sa proposition d'intégrer l'information relative aux dispositifs de transfert aux tiers.
El miércoles, Namibia, con el apoyo de Noruega, reiteró su propuesta de añadir la información sobre los acuerdos de transferencia a terceras partes.

La proposition d'intégrer ce programme dans le septième programme-cadre de l'Union européenne est particulièrement importante, au même titre que la proposition de lui accorder un budget annuel d'un milliard d'euros.
La propuesta de integración de este programa en el Séptimo Programa marco de la Unión Europea es particularmente importante, al igual que la propuesta de dotarlo de un presupuesto anual de mil millones de euros.

Certaines délégations ont remis en question les fonctions de base d'ONU-Océans, compte tenu de sa proposition d'intégrer des organisations extérieures à l'ONU à certaines de ses activités.
Algunas delegaciones cuestionaron las funciones básicas de ONU-Océanos en relación con su propuesta de incluir a organizaciones ajenas al sistema de las Naciones Unidas para algunas actividades.

C'est pourquoi je m'oppose à cette proposition d'intégrer la répression et donc d'étendre la mission de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
Por ello voto en contra de esta propuesta de integrar la persecución penal en el observatorio para la droga y de este modo desarrollarse.

Par sa résolution 872(1993) du 5 octobre 1993, par laquelle il a créé la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda(MINUAR), le Conseil de sécurité a approuvé la proposition d'intégrer la MONUOR à la MINUAR.
En su resolución 872(1993), de 5 de octubre de 1993, por la que estableció la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda(UNAMIR), el Consejo de Seguridad aprobó la propuesta de que la UNOMUR se integrara en la UNAMIR.

Le Rapporteur spécial croit que la proposition d'intégrer l'OIM au sein du système des Nations Unies mérite un examen plus approfondi, en prenant en considération les questions soulevées ci-dessus.
El Relator Especial considera que merece la pena debatir más a fondo la propuesta de integrar a la OIM en el sistema de las Naciones Unidas, teniendo en consideración las cuestiones planteadas anteriormente.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis particulièrement content d'ouvrir aujourd'hui le débat sur la proposition d'intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas de l'Union européenne.
(EL) Señor Presidente, señoras y señores, me satisface especialmente abrir el debate de hoy sobre la propuesta de incluir las actividades del sector de la aviación en el régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero de la Comunidad, conocido como RCDE.

Raie Manta Géante: L'EQUATEUR a présenté la proposition d'intégrer la Raie Manta géante(birostris)( ⁣Proposition I-5 et II-3) aux Annexes I et II, soulignant sa vulnérabilité à l'exploitation humaine, telle que la pression exercée par la pêche directe ou indirecte.
Mantarraya gigante: ECUADOR presentó la propuesta para incluir a la mantarraya gigante(Manta birostris)(Propuestas I-5 y II-3) en los Apéndices I y II, destacando su vulnerabilidad a la explotación humana como lo es la presión de pesca directa e indirecta.

GROUPE DE TRAVAIL I DECISIONS ET RECOMMANDATIONS DU CONSEIL: Cet article a été approuvé après que la CE eut retiré sa proposition d'intégrer dans toutes les références au vote spécial que"le Conseil fera de son mieux pour parvenir à un consensus d'abord.
GRUPO DE TRABAJO I DECISIONES Y RECOMENDACIONES DEL CONSEJO: Este artículo fue aprobado después de que la CE retiró una propuesta de incluir en todas las referencias al voto especial que"el Consejo deberá hacer sus mejores esfuerzos para lograr primero el consenso.

En ce qui concerne la proposition d'intégrer les lignes directrices communautaires multisectorielles sur les aides régionales en faveur de grands projets d'investissement dans les lignes directrices sur les aides régionales, estime qu'une telle décision peut contribuer à la simplification de la législation en vigueur.
En cuanto a la propuesta de integración de las Directrices comunitarias multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión en las DAR, opina que puede resultar positivo a los efectos de simplificar la normativa aplicable.

Il se félicite des travaux très utiles poursuivis par la Commission des stupéfiants et par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, mais il exprime de forts doutes concernant la proposition d'intégrer ces deux organes dont les programmes de travail sont déjà surchargés.
Elogia el fructífero trabajo que llevan a cabo la Comisión de Estupefacientes y la Comisión de prevención del delito y justicia penal, pero abriga serias dudas sobre la conveniencia de la idea de fusionarlas, pues los programas de trabajo de ambas ya están sobrecargados.

Nous espérons pouvoir compter sur votre soutien à notre proposition d'intégrer l'étiquette sur les autocollants actuellement livrés avec chaque type de pneumatique et précisant les dimensions, l'indice de charge.
A nosotros nos encantaría que ustedes apoyasen nuestra propuesta de integrar la etiqueta en los adhesivos que acompañan en la actualidad a cada neumático y que indican sus dimensiones, el índice de carga,etc.

En ce qui concerne l'inclusion des cervidés d'élevage dans le calcul du niveau de charge, la Commission a déterminé, il y a quelque temps, quels secteurs nécessitaient une réforme urgente; aucune proposition d'intégrer ce type d'élevage dans les propositions de l'Agenda 2000 n'a donc été faite.
Respecto a la pregunta sobre la inclusión de los venados en los cálculos de densidad de la cabana, la Comisión decidió hace algún tiempo qué sectores necesitaban una reforma urgente y, por lo tanto, no se hizo ninguna propuesta de incluir este tipo de ganadería en las propuestas de la Agenda 2000.

Dans la même résolution, le Conseil a approuvé la proposition d'intégrer à la MINUAR la Mission d'observation des Nations Unies en Ouganda-Rwanda(MONUOR), telle qu'établie précédemment par sa résolution 846(1993) du 22 juin 1993.
En la misma resolución, el Consejo de Seguridad aprobó la propuesta de integrar en la UNAMIR la Misión de Observadores de las Naciones Unidas para Uganda y Rwanda(UNOMUR), que había establecido anteriormente en su resolución 846(1993), de 22 de junio de 1993.

La proposition d'intégrer la Convention européenne des droits de l'homme dans la législation britannique, qui constitue un formidable revirement par rapport à l'approche traditionnelle consistant à ne pas incorporer les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le droit interne du Royaume-Uni.
La propuesta de plasmar el Convenio Europeo de Derechos Humanos en la legislación nacional, lo que constituye una notable desviación del criterio tradicional del Reino Unido de no incorporar los tratados internacionales de derechos humanos en el ordenamiento jurídico nacional.

Ma seconde question est la suivante: le gouvernement français a avancé la proposition d'intégrer les importateurs des pays en développement dans le système SCEQE afin d'élargir le marché et de permettre à ces pays de participer au système?
Mi segunda pregunta es la siguiente:¿ha presentado el Gobierno francés una propuesta para incorporar a los importadores de los países en desarrollo en el régimen de comercio de derechos de emisión para que el mercado sea más grande y permita a esos países participar en este régimen?

La proposition d'intégrer dans la législation cadre sur les déchets une obligation pour les États membres d'élaborer des programmes de prévention des déchets, suggérée par la Commission dans le contexte de la stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets, fournit un instrument répondant à cette flexibilité.
La propuesta de incorporar a la legislación marco sobre residuos la obligación de los Estados miembros de desarrollar programas de prevención de residuos, presentada por la Comisión en el contexto de la estrategia temática sobre prevención y reciclado de residuos, proporciona ese instrumento flexible.

Mme Ilboudo salue les réformes de la Commission proposées, en particulier la proposition d'intégrer les droits de l'homme dans toutes les activités du système des Nations Unies, ce qui encouragera une rationalisation des interventions et des ressources.
La Ministra celebra las reformas propuestas para la Comisión, en particular la de incorporar la cuestión de los derechos humanos en todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas, lo que promoverá la racionalización en lo que respecta a las medidas adoptadas y la utilización de los recursos.

Il en va de même pour ce qui est de la proposition d'intégrer des données relatives aux personnes recherchées ainsi que d'incorporer des éléments d'identification dans les signalements concernant les personnes, en particulier des photographies et des empreintes digitales. J'y serais favorable pourvu que des garanties suffisantes soient introduites préalablement.
Esto mismo se podría aplicar a la propuesta de incluir datos adicionales relativos a las personas buscadas e incorporar material para la identificación de las personas, en particular fotografías y huellas dactilares, para las que en primer lugar hay que ofrecer las garantías debidas.

Le Comité accueille avec satisfaction la révision constitutionnelle en cours dans l'État partie et, dans ce contexte, la proposition d'intégrer la loi sur les droits de l'enfant à la liste des compétences partagées, ce qui la rendrait automatiquement applicable dans tous les États de la Fédération.
El Comité acoge con satisfacción el proceso de revisión de la Constitución que está en curso en el Estado parte y, en ese contexto, la propuesta de incluir la Ley de los derechos del niño en la lista conjunta de legislación que la haría automáticamente aplicable en todos los estados de la Federación.

Comme il ressort de ce paragraphe, la proposition d'intégrer les fonctions des secrétariats techniques des Cinquième et Sixième Commissions de l'Assemblée générale dans le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence n'a pas été approuvée et continuera d'être examinée dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
Tal como se desprende del propio párrafo, la propuesta de integrar las funciones de las secretarías técnicas de las Comisiones Quinta y Sexta en el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencias no ha sido autorizada y seguirá en estudio en el marco del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Comme indiqué plus haut, aux paragraphes 18 et 19, le Comité consultatif fera des observations et recommandations sur la proposition d'intégrer les capacités essentielles de la Cellule militaire stratégique au Bureau des affaires militaires dans le cadre de son rapport sur les propositions formulées par le Secrétaire général en vue de renforcer ce bureau voir A/62/752.
Como se indica en los párrafos 18 y 19 supra, la Comisión Consultiva formulará comentarios y recomendaciones acerca de la propuesta incorporación de la capacidad básica de las funciones de la Unidad Militar Estratégica en la Oficina de Asuntos Militares en el contexto del informe sobre las propuestas del Secretario General para reforzar la Oficina de Asuntos Militares véase A/62/752.

Dans leur réponse à la condition 7, les institutions ont pris note de la proposition d'intégrer les mécanismes de coordination régionale au Conseil des chefs de secrétariat et accueilli avec intérêt toute information supplémentaire qui justifierait une telle construction, laquelle a fait l'objet d'une certaine opposition par le passé.
En su respuesta al criterio 7, los organismos hicieron notar la sugerencia de incorporar los mecanismos regionales de coordinación a la Junta de los jefes ejecutivos, y dijeron que acogerían con beneplácito cualquier información adicional que justificara esa incorporación, que anteriormente se había rechazado.

Nous demandons instamment à la Commission de souscrire à la proposition d'intégrer dans TOUS les systèmes d'enseignement une éducation dans le domaine de la paix et des droits de l'homme, pour lutter efficacement contre les conflits violents.
Instamos a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a que haga suya la idea de integrar la educación en materia de paz y derechos humanos en TODOS los sistemas de educación, como una medida positiva para impedir los conflictos violentos.

Samedi, la présidente du CP, Clemente, a proposé, et le CP a accepté d'intégrer la proposition d'amendement Conf.
El sábado, la Presidenta del CLF Clemente propuso, y el CFL aceptó incluir una propuesta para enmendar la Conf.