Que Veut Dire PROPOSITION D'INCLUSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• propuesta de inclusión

Exemples d'utilisation de Proposition d'inclusion en Français et leurs traductions en Espagnol

Proposition d'inclusion dans le budget de l'Union Européenne.
Proposición de inclusión en el presupuesto de la Unión Europea.

Le Groupe de Travail soutient la proposition d'inclusion du Chameau de Bactriane a l'Annexe I.
El Grupo de Trabajo apoya la propuesta de inclusión del camello salvaje en el anexo I.

La proposition d'inclusion d'un nouvel alinéa visant les, correspondant à l'article 57 a de la Convention de Vienne de 1969.
También se respaldó la inclusión de un nuevo apartado relativo a las"disposiciones del tratado", que se ajustaría al artículo 57, párrafo a, de la Convención de Viena de 1969.

Le Groupe de Travail soutient la proposition d'inclusion de la Gazelle à goitre à l'Annexe II.
El Grupo de Trabajo afirma la propuesta de que se incluya la gacela persa en el anexo II.

J'ai voté en faveur de l'intégration du thon rouge à l'annexe I, puisqu'une majorité du groupe consultatif d'experts a estimé que les preuves disponibles soutenaient la proposition d'inclusion.
He votado a favor de la inclusión del atún rojo en el Apéndice I de la CITES, ya que la mayoría de los miembros del grupo de expertos asesores de la FAO ha considerado que las pruebas disponibles respalda la propuesta de incluir la especie en la lista.

Le Groupe de Travail soutient la proposition d'inclusion de l'Ane sauvage d'Asie a l'Annexe II.
El Grupo de Trabajo apoya la propuesta de inclusión del asno salvaje de Asia en el anexo II.

En résumé, la proposition d'inclusion n'implique pas la méconnaissance de la spécificité des groupes qui composent la population des.
En síntesis, la propuesta de inclusión no supone ignorar la especificidad de los grupos que componen la población de"discapacidad.

Il a fallu trois années d'efforts pour adopter cette proposition d'inclusion des nuds dans les réseaux transeuropéens.
Han sido tres años de esfuerzos para adoptar esta propuesta de inclusión de los nodos en las redes transeuropeas.

Depuis l'adoption de la Convention en 1998, une seule proposition d'inclusion d'une préparation pesticide extrêmement dangereuse a été reçue.
Desde la aprobación del Convenio en 1998, se recibió solamente una propuesta de inclusión de una formulación plaguicida extremadamente peligrosa.

Ce n'est donc pas une proposition réciproque, mais c'est une proposition d'inclusion; lorsque je dis«la matière est étendue», c'est une proposition identique par inclusion..
No se trata entonces de una proposición recíproca, sino de una proposición de inclusión; cuando yo digo"la materia es extensa", se trata de una proposición idéntica por inclusión..

Le Secrétariat a reçu une réponse du secrétariat de l'Organisation dans laquelle ce dernier l'invitait à préparer la documentation à soumettre au secrétariat de l'OMD pour appuyer les propositions d'inclusion des listes de déchets dans le Système harmonisé.
La Secretaría recibió una respuesta de la secretaría de la Organización con una invitación para preparar la documentación que se presentaría a la secretaría de la OMA como justificación de las propuestas de incluir las listas de desechos en el Sistema Armonizado.

La Commission se réjouit particulièrement de l'inclusion dans sa proposition d'origine d'articles régissant la question de la commission multilatérale d'interchange pour les prélèvements.
La Comisión se siente especialmente satisfecha por la inclusión de una serie de artículos que rigen la cuestión de las comisiones interbancarias multilaterales por transacciones de débito directo en su propuesta original.

Le rapport a pris sa forme définitive après réception et prise en compte de plusieurs demandes écrites d'inclusion de propositions plus concrètes et des avis de certains acteurs sur le deuxième projet.
El informe adoptó su forma definitiva después de recibir las opiniones escritas solicitadas para incluir propuestas más concretas en el informe y puntos de vista de las partes sobre el segundo proyecto de informe.

Plus récemment, un groupe a rédigé une proposition de projet d'inclusion, qui a été mis en place à l'automne 2018.
Más recientemente, un grupo formuló una propuesta para un proyecto de inclusión que se implementó en otoño de 2018.

Ils y incluent systématiquement les correctifs de sécurité et examinent au cas par cas toutes les autres propositions d'inclusion émises par des développeurs Debian soucieux de mettre à jour un de leurs paquets dans la version stable.
Ellos sistemáticamente incluyen parches de seguridad y examinan todas las otras propuestas de inclusión, caso por caso, enviadas por desarrolladores Debian ansiosos de actualizar su paquete en la versión estable.

Le Secrétariat a reçu une réponse du secrétariat de l'OMD l'invitant à préparer la documentation à lui soumettre pour appuyer les propositions d'inclusion des listes de déchets dans le Système harmonisé.
La Secretaría recibió una respuesta de la secretaría de la Organización con una invitación para preparar la documentación que se presentaría a la secretaría de la Organización como justificación de las propuestas de incluir las listas de desechos en el Sistema Armonizado.

Compte tenu de l'ampleur de la tâche du Groupe de travail, le Président a suggéré qu'un groupe de rédaction officieux formule une proposition aux fins d'inclusion dans le rapport final.
Teniendo en cuenta el volumen de trabajo existente del Grupo de Trabajo, el Presidente sugirió que un grupo de redacción oficioso presentara una propuesta para incluirla en el informe final.

Le Conseil européen invite le Conseil et le Parlement européen à trouver, au cours de l'année 2001, un accord sur la proposition relative au programme d'inclusion sociale et demande au Conseil d'améliorer le suivi des actions entreprises dans ce domaine en arrêtant d'un commun accord, d'ici à la fin de l'année, des indicateurs en matière de lutte contre l'exclusion so ciale.
El Consejo Europeo invita al Consejo y al Parlamento Europeo a que adopten en el transcurso de 2001 la propuesta relativa a un programa de inserción social y pide al Consejo que mejore el seguimiento de las medidas adoptadas en este ámbito mediante el establecimiento, para finales de este año, de indicadores sobre la lucha contra la exclusión social.

Dans ce contexte, mon pays se félicite de l'inclusion de sa proposition dans le Programme d'action à l'effet de créer un indice de vulnérabilité destiné à servir d'étalon supplémentaire du degré et de l'étendue des vulnérabilités internes de structures économiques et d'institutions.
En este contexto, mi país celebra la inclusión en el Programa de Acción de su propuesta de establecer un índice de vulnerabilidad para que sirva como patrón adicional para medir el grado y dimensión de la vulnerabilidad en términos de estructuras e instituciones económicas.

Je me réfère en particulier au paragraphe 1 a du projet de résolution, qui demande l'inclusion d'une proposition basée sur la méthodologie utilisée pour le barème des quotes-parts pour la période 1995-1997.
Me refiero especialmente al inciso a del párrafo 1 del proyecto de resolución, en el que se pide la inclusión de una propuesta basada en la metodología empleada para la determinación de la escala de cuotas para el período 1995-1997.

Cette proposition prévoyait l'inclusion d'un paragraphe supplémentaire dans l'article 53 établissant que les décisions sur toutes les questions budgétaires et financières sont prises à la majorité des trois quarts des États Parties présents et votants, étant entendu que cette majorité doit comprendre les États Parties qui financent au moins les trois quarts des dépenses du Tribunal international, ainsi que la majorité des États Parties participant à la Réunion.
Dicha propuesta consistía en la inclusión de un párrafo adicional en el artículo 53 a el efecto de que las decisiones sobre las cuestiones presupuestarias y financieras se adoptaran por mayoría de tres cuartas partes de los Estados Partes presentes y votantes, a condición de que esa mayoría comprendiera los Estados Partes que aportaban a el menos tres cuartas partes de los fondos de el Tribunal, así como la mayoría de los Estados Partes participantes en la Reunión.

Joignant ses efforts à ceux de Viet Nam Women's Union en vue du développement d'une proposition portant sur l'inclusion d'établissements de soutien et d'accompagnement des victimes ainsi que de refuges communautaires sûrs dans la loi sur la prévention et la répression de la violence domestique.
La elaboración, en colaboración con la Unión de Mujeres de Viet Nam, de una propuesta para incluir centros de orientación y apoyo a los supervivientes y refugios comunitarios de confianza en la Ley sobre Prevención y Control de la Violencia Doméstica.

La Commission soumet au Conseil, avant le 1er janvier 1992, un rapport, assorti d'éventuelles propositions, sur les conditions d'inclusion de ces embryons dans le champ d'application de la présente directive.
La Comisión presentará al Consejo, antes del 1 de enero de 1992, un informe, acompañado de eventuales propuestas, acerca de las condiciones de inclusión de dichos embriones en el ámbito de aplicación de la presente Directiva.

La proposition a été adoptée après l'inclusion d'une note précisant que seuls certains types d'explosifs de la division 1.1D(excluant les nitro-dérivés) pouvaient être transportés dans des GRV voir l'annexe 1.
Se aprobó la propuesta tras la inclusión de una nota por la que se especifica que sólo determinados tipos de explosivos de la división 1.1D(con exclusión de los derivados nitrados) podían transportarse en RIG véase el anexo 1.

Nous nous réjouissons aussi de l'inclusion d'une proposition afin d'établir une infrastructure scientifique destinée à maintenir un réseau d'alerte scientifique, important en Europe, et ainsi d'être compétitif; nous saluons également la sensibilité qui transparaît de la proposition concernant les maladies mentales.
Y también hay que agradecer la incorporación de una propuesta para establecer una infraestructura científica destinada a tener una red de alerta científica, que es importante en Europa, y poder competir, así como también hay que agradecer la sensibilidad mostrada en la propuesta con respecto a las enfermedades mentales.

Il se trouve que dans le projet d'article 38 sur les données du contrat ne figure pas une mention de l'heure d'arrivée, et lorsque les États africains ont proposé l'inclusion d'une telle mention la proposition n'a pas été acceptée.
En su momento, el proyecto de artículo 38 sobre los datos del contrato no incluía ninguna mención de la fecha y hora previstas de llegada de las mercancías, y cuando los Estados Africanos propusieron la inclusión de esa mención, la propuesta no fue aceptada.

Le 30 septembre 2008, le Gouverneur en activité Cruz a promulgué le projet de budget en loi, indiquant qu'il le faisait sous réserve en raison du peu de temps disponible pour examiner la proposition finale et de l'inclusion d'une disposition tendant à lever des montants monétaires en offrant une obligation générale de 246 millions de dollars dans des conditions jugées défavorables par l'Administration.
El 30 de septiembre de 2008 el Gobernador en funciones, Sr. Cruz, firmó el proyecto de presupuesto, pero señaló que lo hacía con reservas ya que había tenido poco tiempo para revisar la propuesta final y dado además que incluía una disposición por la que se ofrecía reunir fondos por medio de un bono rescatable con recursos generales por valor de 246 millones de dólares, en condiciones que la Administración veía como desfavorables.

Chaque Etat partie peut soumettre des propositions concernant l'inclusion de matériel dans la liste.
Cada Estado Parte podrá presentar propuestas para la inclusión de equipo en la lista.

Les citoyens de ma circonscription ont pleinement foi en la présidence irlandaise et sont confiants que vous serez encore en mesure de présenter des propositions pour l'inclusion de cette référence dans le préambule.
Los habitantes de mi circunscripción confían mucho en la Presidencia irlandesa y en que todavía tenga usted la posibilidad de presentar propuestas para que se incluya dicha referencia en el preámbulo.

On lit dans le considérant N de la proposition de rapport:»… l'inclusion d'une dimension européenne dans les programmes d'enseignement nationaux est de nature à promouvoir la compréhension culturelle.».
En la propuesta de informe, en el punto N, se escribe lo siguiente:"La comprensión por las diferentes culturas se puede fomentar dando una dimensión europea a los programas de estudio nacionales».