Exemples d'utilisation de Providence a voulu en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La providence a voulu que quelqu'un comme moi devienne politicien.
La providencia quiso alguien como yo para convertirse en un político.Chers frères et sœurs,rendons grâce au Seigneur, qui dans sa providence a voulu les communautés de clôture, masculines et féminines.
La divine Providence a voulu ainsi donner à notre époque de laisser-aller un exemple très élevé.
La divina Providencia ha querido dar un noble ejemplo a esta época de dejadez.Aujourd'hui aussi, comme au cours de toute l'histoire de l'Eglise, il est indispensable de cultiver l'esprit de communion,en valorisant les qualités de chacun des frères que la divine Providence a voulu placer à nos côtés.
También hoy, como a Et la Providence a voulu que tous deux arrivent ici à Rome et qu'ils y versent leur sang pour la foi.
Y la Providencia quiso que los dos llegaran aquí, a Roma, y que aquí derramaran su sangre por la fe.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures vouluesles mesures vouluespersonne ne veuttemps voulules gens veulentla commission voudra peut-être
ca veut dire
je voulais juste dire
tu veux quelque chose
diligence voulue
Plus
Utilisation avec des adverbes
je voudrais également
je voudrais aussi
tu veux vraiment
vous voulez vraiment
je veux plus
je veux vraiment
je voudrais simplement
je veux seulement
je ne veux rien
je voudrais donc
Plus
Je suis très heureux de me trouver parmi vous pour célébrer un événement aussi significatif que la dédicace à Dieu et au service de la communauté de cette égliseintitulée à saint Corbinien. La Providence a voulu que notre rencontre ait lieu le iie Dimanche de carême, caractérisé par l'Evangile de la Transfiguration de Jésus.
Me alegra mucho estar entre vosotros para celebrar un acontecimiento tan significativo como es la dedicación a Dios y al servicio de la comunidad de esta iglesia enhonor de san Corbiniano. La Providencia ha querido que este encuentro tenga lugar el segundo domingo de Cuaresma, que se caracteriza por el Evangelio de la Transfiguración de Jesús.La Providence a voulu que cette rencontre ait lieu précisément peu après l'annonce de sa canonisation.
La Providencia ha querido que este encuentro tenga lugar precisamente poco después del anuncio de su canonización.C'est pourquoi le serviteur de Dieu Jean-Paul II, valorisant l'expérience spirituelle d'une humble sœur, sainte Faustyna Kowalska, a voulu que le dimanche après Pâques soit consacré de façonparticulière à la Divine Miséricorde; et la Providence a voulu qu'il meure précisément la veille de ce jour entre les mains de la Miséricorde divine.
Por ello, el siervo de Dios Juan Pablo II, valorando la experiencia espiritual de una humilde religiosa, santa Faustina Kowalska, quiso que el domingo después de Pascua se dedicara de modoespecial a la Misericordia divina; y la Providencia dispuso que él muriera precisamente en la víspera de este día, en las manos de la Misericordia divina.En effet, la divine Providence a voulu que mes visites pastorales hors d'Italie commencent précisément au Mexique en 1979.
En efecto, quiso la Divina Providencia que mis Visitas pastorales fuera de Italia se iniciaran precisamente en México en 1979.De ces lieux bénis qui ont rythmé les étapes salvifiques de la vie de Jésus, et en particulier du Cénacle, nous sommes venus, presque conduits par la main de la Mère duRédempteur à l'Eglise de Rome,"où la Providence a voulu placer le siège du Successeur de Pierre" Jean-Paul II, Bulle d'indiction du Jubilé, n. 2.
Desde esos Santos Lugares benditos que han marcado las etapas salvadoras de la vida de Jesús y, en particular, desde el Cenáculo donde ha nacido nuestro sacerdocio, hemos venido, casi llevados de la mano por la Madre del Redentor,hasta la Iglesia de Roma"donde la Providencia quiso establecer la sede del sucesor de Pedro" Cfr. Juan Pablo II, Bula de indicción del Jubileo, n. 2.La Divine Providence a voulu que Padre Pio soit proclamé bienheureux à la veille du Jubilé de l'An 2000, tandis que touche à son terme un siècle dramatique.
La divina Providencia ha querido que La Providence a voulu que ces Exercices se concluent par la fête de saint Joseph, mon patron personnel et le patron de la sainte Eglise: un humble saint, un humble travailleur, qui a été rendu digne d'être le Gardien du Rédempteur.
La Providencia ha querido que estos ejercicios concluyan en la fiesta de san José, mi patrono personal y patrono de la santa Iglesia: un santo humilde, un trabajador humilde, que fue considerado digno de ser Custodio del Redentor.Mais la Providence a voulu qu'il fût Pasteur et il fut appelé à guider le diocèse de Vintimille; par la suite, précisément lorsque, en raison de son âge, il avait demandé à être relevé de sa charge, le Pape lui confia l'archidiocèse de Gênes.
Pero la Providencia quiso que fuera pastor, y fue llamado a gobernar la diócesis de Ventimiglia; después, precisamente cuando, a causa de su edad, presentó su renuncia al cargo, el Papa le confió la archidiócesis de Génova.La Providence a voulu que mon voyage acquière le caractère d'une véritable visite pastorale, et c'est pourquoi, en cette halte de prière, je voudrais recueillir ici, auprès du sépulcre du Doctor gratiae, un message significatif pour le chemin de l'Eglise.
La Providencia ha querido que mi viaje asumiera el carácter de una auténtica visita pastoral; por eso, en esta etapa de oración Très chers frères et soeurs! La Providence a voulu que votre Jubilé soit célébré quelques jours avant Noël, la fête sans aucun doute la plus représentée dans le cadre de votre travail, à tous les niveaux, des mass-media aux crèches vivantes.
Amadísimos hermanos y hermanas, la Providencia ha querido que vuestro jubileo se celebre pocos días antes de la Navidad, la fiesta sin duda alguna más representada en vuestro campo de trabajo, en todos los niveles, desde los medios de comunicación social hasta los belenes vivientes.La Providence a voulu que mon 100 voyage apostolique hors d'Italie ait justement pour destination la Croatie, avec des étapes dans l'antique et splendide Dubrovnik, pour béatifier Soeur Marie de Jésus Crucifié Petkovic, puis à Osijek et Djakovo, à Rijeka et à Zadar.
La Providencia quiso que mi 100° viaje apostólico fuera de Italia tuviera como meta precisamente Croacia, con etapas en la antigua y espléndida Dubrovnik, para beatificar a la madre María de Jesús Crucificado Petkovic, y después en Osijek, Dakovo, Rijeka y Zadar.Depuis que la divine Providence a voulu faire de Notre modeste personne le successeur de saint Pierre et le chef de la chrétienté, Nous avons suivi avec une affectueuse sollicitude la montée du Sénégal vers son indépendance, et Nous sommes heureux de lui voir prendre la place qui lui revient dans le concert des nations.
Desde que la Divina Providencia ha querido hacer de Nuestra humilde PersonaJ'y suis pas resté, parce qu'elle n'a paspu supporter ce fardeau que la providence avait voulu lui envoyer.
Pero no me pude quedar, porque ella no pudosoportar esta ligera carga que la Providencia había querido enviarle.La Providence avait voulu qu'à la fin de septembre 1529 se trouvent ensemble au troisième étage du Collège de Sainte Barbe trois jeunes étudiants en Arts: Pierre Favre, François Xavier et Ignace de Loyola.
La Providencia quiso que a finales de setiembre de 1529 vinieran a coincidir en el tercer piso del colegio de Santa Bárbara como estudiantes de Artes tres jóvenes universitarios: Pedro Fabro, Francisco Javier e Ignacio de Loyola.Mais ne semblait-il pas que la providence eût voulu les récompenser, en leur envoyant alors ces divers produits de l'industrie humaine?
Pero a la sazón, la Providencia parecía haber querido recompensarlos enviándoles aquellos diferentes productos de la industria humana?La Providence de Dieu a voulu appeler à Lui l'Archevêque justement en ce moment.
La providencia de Dios ha querido llamar ante su presencia al Arzobispo, precisamente en este momento.Si la Providence divine a voulu q'il agisse sans jamais se déplacer de son couvent, presque«planté» aux pieds de la Croix, cela n'est pas sans signification.
Si la Providencia divina quiso que realizase su apostolado sin salir nunca de su convento, casi«plantado» al pie de la cruz, esto tiene un significado.La Divine Providence a certainement voulu que la conclusion du Synode tombât le jour de la solennité du Très Saint Cœur de Jésus, instituée par le Siège apostolique au XVIII e siècle suite aux insistantes requêtes des évêques polonais.
Ciertamente, la divina Providencia ha querido que Dans mon âme s'élève spontanément uneaction de grâce au Seigneur: dans sa providence, Il a voulu que je me rende pour la première fois comme Successeur de Pierre dans ces deux pays, qui conservent la mémoire indélébile des visites accomplies par le bienheureux Jean-Paul II.
Surge espontáneamente en mi alma laacción de gracias al Señor: en su providencia, quiso que fuera por primera vez como Sucesor de Pedro a esos dos países, que conservan un recuerdo indeleble de las visitas realizadas por el beato Juan Pablo II.Chers amis, ce soir, vous avez donné vie à une"fête du Pape" particulière, pour réunir, comme le disait Dom Orione,"tant de coeurs autour du coeur du Pape" et renouveler ainsi votre acte de foi etd'amour envers Celui que la Providence divine a voulu comme Vicaire du Christ sur terre.
De mon âme s'élève spontanément uneaction de grâce au Seigneur: dans sa providence, Il a voulu que je retourne en Afrique pour la deuxième fois comme Successeur de Pierre, à l'occasion du 150ème anniversaire du début de l'évangélisation du Bénin et pour signer et remettre officiellement aux communautés ecclésiales africaines l'exhortation apostolique post-synodale Africae munus.
Brota espontánea de mi alma laacción de gracias al Señor: en su providencia, él quiso que volviera a África por segunda vez como sucesor de Pedro, con ocasión del 150° aniversario del comienzo de la evangelización de Benín y para firmar y entregar oficialmente a las comunidades eclesiales africanas la Exhortación apostólica postsinodal Africae munus.Il a voulu jouer.
Elle l'a voulu.
Elle a voulu rompre.
Ella quería terminarlo.Elle a voulu dire.
Ha querido decir.
