Que Veut Dire PUISQUE L'ARTICLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ya que el artículo
• puesto que el artículo
• dado que el artículo
• pues el artículo
• porque el artículo
• porque en el artículo
• dado que en el artículo
• puesto que en el artículo

Exemples d'utilisation de Puisque l'article en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces mots supplémentaires ne sont pas absolument nécessaires, puisque l'article 3 fixe les conditions de remboursabilité.
Estas palabras adicionales no son en absoluto necesarias porque el artículo 3 establece los términos del reembolso.

La Commission la juge inutile puisque l'article 3 dispose déjà qu'en cas de conflit entre une directive et cette proposition, c'est la première qui prévaut.
La Comisión considera que eso no es necesario, puesto que el artículo 3 estipula ya que en caso de conflicto entre una cierta directiva y esta propuesta, prevalecerá la primera.

Sur l'article 23, l'État partie soumet que cette allégation est irrecevable ratione materiae puisque l'article 23 ne garantit pas le droit à la famille.
En cuanto al artículo 23, el Estado parte dice que esta denuncia es inadmisible ratione materiae, dado que el artículo 23 no garantiza el derecho a la familia.

À son avis, puisque l'article 37 ne mentionnait pas le droit de faire appel d'une ordonnance renvoyant les parties à l'arbitrage, un tel recours était exclu dans la présente affaire.
A juicio del Tribunal, puesto que el artículo 37 no mencionaba el derecho a recurrir una orden en que se remitiese a las partes a arbitraje, en el presente caso no cabía el recurso.

Que ceci ait été délibéré est en l'occurrence sans intérêt, puisque l'article 5 de la loi no 459 sanctionne également les actes de négligence.
No venía al caso que ese efecto fuera o no intencional, dado que el artículo 5 de la Ley Nº 459 también sancionaba la negligencia.

Mme Anttila(Finlande) dit que, puisque l'article 116 du Réglement intérieur prévoit l'ajournement du débat, sa délégation ne s'y oppose pas, pourvu que ce report ne dépasse pas la demi-journée.
La Sra. Anttila(Finlandia) señala que, dado que el artículo 116 del reglamento contempla el aplazamiento del debate, la delegación de Finlandia no se opondrá a dicho aplazamiento, siempre y cuando no se prolongue más de medio día.

Dans la plupart des pays, les tribunaux exercent cette fonction mais ce n'est pas une obligation puisque l'article 21 ne précise pas quelles sont les"autorités compétentes" qui doivent se charger de cette tâche.
En la mayoría de los países los tribunales ejercen esa función, si bien no se trata de una obligación, ya que el artículo 21 no aclara cuáles son las"autoridades competentes" que deben encargarse de esa tarea.

Puisque l'article 5.1 du Statut du personnel prévoyait déjà une communication continue avec le personnel, il n'est pas nécessaire d'exiger cela dans le projet de résolution.
Habida cuenta de que en la cláusula 5.1 del Estatuto del Personal se prevé la comunicación constante con el personal, es innecesario que en el proyecto de resolución se pida el establecimiento de tal comunicación.

Néanmoins, mon intervention sur ce rapport doit être brève, puisque l'article 195 du Traité n'accorde à la Commission que la compétence d'émettre un avis- qui, de plus, n'est pas contraignant.
Sin embargo, mi intervención sobre este informe debe ser breve, pues el artículo 195 del Tratado da a la Comisión tan sólo una competencia para emitir un dictamen-que además no es vinculante.

S'agissant de la décision basée sur le traité instituant la Communauté européenne, le Conseil se prononcera à l'unanimité puisque l'article 63, point 3 a, requiert un vote à l'unanimité des États membres.
En lo que respecta a la Decisión basada en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Consejo decidirá por unanimidad, dado que el artículo 63, punto 3, letra a, requiere la unanimidad de los Estados miembros.

La répression de la complicité ne pose, par contre, aucun problème puisque l'article 130 du Code pénal prévoit que"le complice d'un crime ou d'un délit est punissable de la peine réprimant ce crime ou ce délit".
La represión de la complicidad no suscita, en cambio, ningún problema, ya que el artículo 130 del Código Penal prevé que"el cómplice de un crimen o delito será castigado con la pena prevista para éstos.

Puisque l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme protège les communications privées et personnelles, compte-t-on demander au gouvernement américain de renoncer à sa base de communication de Menwith Hill, dans le North Yorkshire?
Puesto que el artículo 8 de la CEDH protege las comunicaciones privadas y personales,¿se pedirá al Gobierno de los Estados Unidos que renuncie a sus instalaciones de comunicación situadas en Menwith Hill, en el norte de Yorkshire?

Or, de l'avis du Groupe de travail on ne peut pas le lui reprocher puisque l'article 12 du Pacte dispose que toute personne est libre de quitter n'importe quel pays, y compris le sien.
No obstante, el Grupo de Trabajo opina que no se le puede reprochar esta decisión, ya que en el artículo 12 del Pacto se dispone que toda persona tendrá derecho a salir libremente de cualquier país, incluso del propio.

Il se réjouit du fait qu'il soit prévu d'adopter une loi pour criminaliser le racisme, une évolution nécessaire puisque l'article 4 de la Convention indique qu'il doit s'agir d'une infraction punissable.
El orador acoge con agrado los planes para elaborar una ley que penalice el racismo, que constituye una medida necesaria, dado que el artículo 4 de la Convención estipula que debe ser un delito punible.

Selon l'auteur, cette argumentation est erronée puisque l'article 110 de la loi du 17 juillet 1992 a fait disparaître l'incrimination pénale dès lors que le Code des douanes ne trouve plus application à l'intérieur du territoire communautaire.
Según el autor, este argumento es erróneo, puesto que el artículo 110 de la Ley de 17 de julio de 1992 elimina la tipificación al dejar de ser aplicable el Código Aduanero dentro del territorio comunitario.

La géométrie variable, ou les coopérations dites renforcées, est évidemment un des thèmes qui soulèvent des interrogations, puisque l'article 169 du Traité la prévoyait et cela n'a jamais pu être mis en uvre jusqu'à présent.
La geometría variable, o las cooperaciones denominadas reforzadas, es evidentemente uno de los temas que plantean mayores interrogaciones, puesto que el artículo 169 del Tratado lo preveía y hasta ahora nunca había podido ponerse en práctica.

La question avait lieu d'être puisque l'article 32 de la Convention, qui traite du travail des enfants, laisse toute latitude aux États pour ce qui est de déterminer l'âge minimum auquel les enfants peuvent travailler.
La cuestión se podía plantear porque el artículo 32 de la Convención, que versa sobre el trabajo infantil, deja una gran latitud a los Estados para determinar la edad mínima a la que pueden trabajar los niños.

Il demande des éclaircissements au Président sur ses observations concernant les différends entre investisseurs et États puisque l'article 34 du Statut de la Cour dispose que seuls les États ont qualité pour se présenter devant elle.
Solicita una aclaración de las observaciones del Presidente sobre las controversias entre inversores y Estados, dado que el Artículo 34 del Estatuto de la Corte dispone que solo los Estados pueden ser partes en un caso.

C'est sur ce point queje me concentrerai puisque l'article J7 prévoit que le Parlement européen procède chaque année à un débat sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la politique étrangère et de sécurité commune.
Me centraré en este último punto, habida cuenta de que el artículo J7 establece que el Parlamento Europeo celebrará cada año un debate sobre los progresos realizados en el desarrollo de la política exterior y de seguridad común.

Il comprend mal comment on peut affirmer cela tout en prétendant par ailleurs que le Burundi ne compte pas de groupes politiques ethniques, puisque l'article 5 de la loi sur les partis politiques interdit la discrimination fondée sur l'ethnie.
Le cuesta trabajo comprender que se pueda afirmar tal cosa al tiempo que se sostiene que en Burundi no hay grupos políticos étnicos, cuando el artículo 5 de la Ley de partidos políticos prohíbe precisamente la discriminación basada en motivos étnicos.

Ce principe s'applique également aux autres institutions puisque l'article 21 du traité consacre le droit de toute personne de s'adresser aux institutions de l'Union dans une langue de l'Union et de recevoir une réponse dans la même langue.
Este principio se aplica asimismo a las demás instituciones, ya que el artículo 21 del Tratado reconoce el derecho de toda persona a dirigirse a las instituciones de la Unión en una de las lenguas de esta última se materializara.

Le fait que Cuba est partie à un grand nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme revêt une importance particulière, puisque l'article 20 du Code civil accorde la primauté à ces instruments en cas de conflit avec le droit interne.
El hecho de que Cuba sea Parte de una gran número de instrumentos internacionales de derechos humanos es particularmente importante, en vista del artículo 20 del Código Civil, que concede a esos instrumentos más fuerza en caso de conflicto con la legislación nacional.

Les problèmes seront les mêmes aux articles 18 et 19 puisque l'article 19 prévoit aussi des communications entre la Cour et les États Parties et non parties, ces communications n'ayant rien à voir avec des demandes de coopération.
Estos problemas serán los mismos en relación con los artículos 18 y 19, ya que el artículo 19 prevé también comunicaciones entre la Corte y los Estados, tanto si son Partes como si no lo son, que no tienen nada que ver con las solicitudes de cooperación.

L'état de grossesse constitue une préoccupation majeure du Code du travail, puisque l'article 60 donne la possibilité à la femme enceinte de suspendre le contrat de travail sans préavis pendant une durée de 14 semaines.
El embarazo es una de las principales preocupaciones del Código de Trabajo, pues el artículo 60 da a la mujer embarazada la posibilidad de suspender el contrato de trabajo sin previo aviso durante un período de 14 semanas.

Ce droit de vote serait même étendu aux immigrés extra-européens puisque l'article 18 propose«d'étendre aux ressortissants des pays tiers résidant dans l'Union européenne les droits des citoyens de l'Union.».
Este derecho de voto se extendería incluso a los inmigrantes extraeuropeos, puesto que el artículo 18 propone extender a«los nacionales de terceros países que residan en la UE los mismos derechos de los ciudadanos de la Unión.».

La Commission est parfaitement consciente du problème soulevé par l'honorable parlementaire puisque l'article 15 de sa proposition d'ensemble sur la réforme des fonds(COM(88) 144 final) traite spécifiquement des«Dispositions transitoires».
La Comisión es perfectamente consciente del problema que plantea Su Señoría ya que el artículo 15 de su propuesta de conjunto sobre la reforma de los fondos(COM(88) 144 final) trata específicamente de las«Disposiciones transitorias».

Cette disposition est également étendue à l'étranger légalement établi en Algérie puisque l'article 67 dispose que"tout étranger qui se trouve légalement sur le territoire national jouit[…] pour ses biens de la protection de la loi.
Esta disposición se aplica asimismo al extranjero legalmente establecido en Argelia porque en el artículo 67 se estipula que"todo extranjero que se encuentra legalmente en el territorio nacional goza[…] respecto de sus bienes de la protección de la ley.

La Constitution iraquienne de 1970 garantit le droit de tous les citoyens à l'égalité, puisque l'article 19 stipule que les citoyens sont égaux devant la loi, sans distinction de sexe, de race, de langue, d'origine sociale ou de religion.
En la Constitución iraquí de 1970 se garantiza el derecho de todos los ciudadanos a la igualdad, dado que en su artículo 19 se dispone que los ciudadanos son iguales ante la ley, sin discriminación por motivos de sexo, raza, idioma, origen social o religión.

Il demande à l'Expert-consultant d'expliquer pourquoi l'expression“selon que de besoin” est nécessaire, puisque l'article traite de l'application spécifique de l'obligation générale de coopérer, qui ne vaudrait que pour les États du cours d'eau.
El orador pide al Consultor Experto que aclare por qué es necesario incluir las palabras“según proceda”, dado que en el artículo se consigna una aplicación concreta de la obligación general de cooperación, que únicamente atañe a los Estados del curso de agua.

Ces règles de base sont énoncées dans la Constitution. Elles devraient garantir la liberté des citoyens puisque l'article 69 de la Constitution stipule:"Le législateur, le gouvernement et les autres organes de l'Etat respectent les dispositions de la Constitution.
Se establecen en la Constitución tres normas básicas que deben garantizar la libertad de los ciudadanos, puesto que, según el artículo 69 de la Constitución,"el legislador, el Gobierno y las demás instituciones del Gobierno deberán respetar las disposiciones de la Constitución.

Comment utiliser "puisque l'article" dans une phrase en Français

En revanche, la région ne disposera pas du chef de filât sur la compétence tourisme, puisque l article 4 qui le prévoyait a été supprimé.

C est en fait reconnu par l ADPIC puisque l article 41.5 dispose que cet accord n affecte pas la capacité d un Membre de faire respecter sa législation en général.

De surcroît les deux mesures n obéissent pas aux mêmes règles puisque l article 62 al2 prévoit l application de l article 63-1 à l issue seulement de la contrainte de 4 heures.

La Commission a considéré à cet égard qu il s agissait d un objectif légitime au regard de l article 8, puisque l article 8, 2, vise «la protection des droits et libertés d autrui».

Comment utiliser "ya que el artículo, dado que el artículo, puesto que el artículo" dans une phrase en Espagnol

Lo que está bien, ya que el artículo era prácticamente una copia del de Wikipedia.

Una lástima ya que el artículo no me ayudó a resolver u orientarme en este tema.

Dado que el artículo me salía laaargo como los anuncios de antena tres, he decidido dividirlo en dos partes.

000 según he oído que proponían los controladores) El sometimiento de los controladores a la jurisdicción militar es plenamente inconstitucional, puesto que el artículo 117.

De forma, porque excede el poder reglamentario del CEPJ, dado que el artículo 48.

Dado que el artículo no está disponible para su reemplazo, le solicitamos que se le reembolse el monto total de este envío, incluidos los costos de envío.

A priori, cabría pensar que sí, puesto que el artículo 266.?

El veto publicitario también afectará a este sector en internet, ya que el artículo 46.

Dado que el artículo viene en especie tableta, usted no debe inyectarse por su cuenta, así como tampoco necesita prescribeds.

Opté por incluirlo en esta posición, puesto que el artículo en si puede tomarse como una continuación de la nota principal (puesto número 1).