Que Veut Dire COMME L'ARTICLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• como el artículo
• dado que el artículo
• puesto que el artículo
• como el del artículo
• como en el artículo
• así como el artículo
• tales como el artículo

Exemples d'utilisation de Comme l'article en Français et leurs traductions en Espagnol

Comme l'article premier contient des termes définis dans l'article 2, le Guatemala estime qu'il faut inverser l'ordre de ces deux dispositions.
Dado que el artículo 1 contiene términos que se definen en el artículo 2, Guatemala cree que debería invertirse el orden de los dos artículos..

Pour finir, il reste à déterminer si une réglementation comme l'article 49 du code de la route peut bénéficier de l'exception prévue à l'article 86, paragraphe 2, CE.
Por último ha de comprobarse si un régimen como el del artículo 49 del Código de circulación puede ampararse en las excepciones establecidas en el artículo 86 CE, apartado 2.

Avant l'entrée en vigueur de cette disposition pénale, d'autres mesures pénales étaient appliquées aux cas de ce type, comme l'article 202(relatif au proxénétisme) du Code pénal.
Antes de la entrada en vigor de esta disposición penal, se aplicaban a los casos de esta naturaleza otras disposiciones penales, tales como el artículo 202 del Código Penal relativo al proxenetismo.

Comme l'article 19 ne propose pas de limiter les obligations en vertu d'une autre loi, les traités d'extradition, en tant qu'autre loi, ne voient pas leurs effets réduits.
Puesto que el artículo 19 no tiene por objeto limitar las obligaciones existentes en virtud de otras normas legales, no se reduce el efecto de los tratados de extradición y de otras normas.

Afin d'éviter toute contestation, il faudrait faire référence explicitement aux instruments retenus et introduire dans tout accord commercial un article comme l'article 5 des Conventions de Lomé qui permettrait d'appliquer de façon non discriminatoire des sanctions.
A fin de evitar toda polémica, debería hacerse una referencia explícita a los instrumentos que se invocan e introducir en todo acuerdo comercial un artículo como el artículo 5 de los Convenios de Lomé, que permitiría aplicar sanciones de forma no discriminatoria.

Comme l'article 39 vaut pour l'ensemble du projet, il serait peut-être préférable de le placer dans la première partie, au chapitre premier, plutôt que dans la deuxième partie.
Puesto que el artículo 39 se relaciona con el conjunto del proyecto de artículos, sería mejor que figurara en el capítulo I de la primera parte en lugar de en la segunda parte.

La troisième attribution du Sénat est d'autoriser les Boliviens à exercer des emplois et à accepter des titres ou des rémunérations de gouvernements étrangers, de manière préalable- évidemment- pour que leurs droits de citoyens ne soient pas suspendus, comme l'article 42 le prévoit.
La tercera atribución del Senado es"autorizar a los bolivianos el ejercicio de empleos y la admisión de títulos o emolumentos de gobierno extranjero", con carácter previo-se entiende- para que aquéllos no sean suspensos en ciudadanía conforme al artículo 42.

Comme l'article 41 du Code pénal du Japon stipule que les personnes âgées de moins de 14 ans ne peuvent pas faire l'objet de poursuites, ces établissements n'accueillent que des mineurs âgés d'au moins 14 ans.
Dado que el artículo 41 del Código Penal del Japón estipula que no se pueden presentar cargos penales contra una persona de menos de 14 años, dichas instituciones acogen únicamente a los que han cumplido esa edad.

Il faut donc retenir que, dans la mesure où elle incite à commettre des abus, une disposition comme l'article 49 du code de la route n'est pas compatible avec les exigences résultant des dispositions combinées des articles 86, paragraphe 1, CE et 82 CE.
Por consiguiente, puede afirmarse en general que un régimen como el del artículo 49 del Código de circulación griego no es compatible con los requisitos impuestos en el artículo 86 CE, apartado 1, en relación con el artículo 82 CE, porque induce al abuso.

Comme l'article 31 de l'Accord ne précise pas les motifs pour lesquels des licences obligatoires peuvent être concédées, un certain nombre de raisons, entre autres des raisons de santé publique, peuvent légitimement être invoquées.
Puesto que el artículo 31 del Acuerdo no establece los motivos por los que pueden concederse licencias obligatorias, es lícito mencionar varias razones, entre otras, las de salud pública.

Les tentatives en vue d'instituer un régime spécial pour ce type d'épaves dans le cadre de la Convention de 1982 ont échoué, mais certaines dispositions de portée limitée comme l'article 149 et les paragraphes 1 et 3 de l'article 303 leur sont effectivement consacrées.
El intento de introducir un régimen especial para los pecios de interés arqueológico o histórico en la Convención de 1982 fracasó, pero la Convención contiene algunas disposiciones de alcance limitado, como las del artículo 149 y el artículo 303 párrs. 1 y 3.

Là encore, on peut rappeler que des articles comme l'article 148, l'article 150, alinéa c et l'article 152, par. 2 disposent que la participation effective des États en développement aux activités menées dans la Zone doit être encouragée.
Cabe también hacer referencia a artículos tales como el artículo 148, el párrafo c del artículo 150 y el párrafo 2 del artículo 152, a tenor de los cuales se debiera promover la participación efectiva de los estados en desarrollo en las actividades en la Zona.

Certaines réglementations sont en contradiction manifeste avec les obligations internationales du Bélarus en matière de droits de l'homme, comme l'article 193-1 du Code pénal, qui criminalise les activités menées par des organisations non enregistrées.
Algunos reglamentos contravienen de forma evidente las obligaciones internacionales de Belarús en materia de derechos humanos, como el artículo 193-1 del Código Penal, en el que se tipifican como delito las actividades de las organizaciones que no están registradas.

Comme l'article 620 du Code civil subventions qui ont à produire leurs effets par le décès du donateur, participent de la nature des dispositions du dernier et sera régie par les règles établies et le chapitre des successions.
Según es artículo 620 del Código Civil: las donaciones que hayan de producir sus efectos por muerte del donante, participan de la naturaleza de las disposiciones de última voluntad, y se regirán por las reglas establecidas e el capítulo de sucesiones testamentarias.

Plusieurs dispositions relatives à l'attribution qui figuraient dans les projets d'articles adoptés en première lecture ont été supprimées, en particulier celles qui, comme l'article 13, prévoyaient un critère négatif, et non positif, pour l'attribution du comportement.
Varias disposiciones sobre la cuestión de la atribución que aparecían en el proyecto de artículos de la primera lectura fueron eliminadas, en especial aquellas que, como el artículo 13, contenían un criterio negativo y no positivo para atribuir un comportamiento.

Comme l'article 20 n'accorde pas au débiteur de droit à compensation si, en vertu de la loi applicable en dehors du projet de convention, celui-ci ne jouit pas d'un tel droit, il risque de n'avoir aucun droit à compensation dans ces États.
Dado que el artículo 20 no otorga al deudor un derecho de compensación si, en virtud del derecho aplicable al margen del proyecto de convención, el deudor no dispone de tal derecho, es posible que en tales jurisdicciones el deudor no disponga de ningún derecho de compensación.

Par conséquent, l'auteur fait valoir que toutes les dispositions du Code pénal qui prévoyaient l'imposition de la peine de mort, comme l'article 93, auraient dû être considérées comme inconstitutionnelles dès l'entrée en vigueur de la Constitution.
Por tanto, el autor sostiene que todas las disposiciones del Código Penal en que se preveía la imposición de la pena de muerte, como el artículo 93, deberían haberse considerado inconstitucionales desde la entrada en vigor de la Constitución.

Comme l'article premier et l'article II définissent, respectivement, les obligations essentielles des États dotés et des États non dotés de l'arme nucléaire parties au Traité L'article premier et l'article II du Traité stipulent.
Como los artículos I y II definen respectivamente las obligaciones básicas de los Estados poseedores de armas nucleares y de los Estados no poseedores de armas nucleares partes en el TratadoEl texto de los artículos I y II del Tratado es el siguiente.

La hiérarchie en droit international a pour fondement le principe de l'ordre public international, et son acceptation ressort des exemples de normes de jus cogens, d'obligations erga omnes, ainsi que de dispositions conventionnelles comme l'Article 103 de la Charte.
La jerarquía en derecho internacional tenía como fundamento el principio del orden público internacional y su aceptación se infería de los ejemplos de normas de jus cogens, de obligaciones erga omnes y de disposiciones convencionales como el Artículo 103 de la Carta.

Comme l'article 245 de la Constitution politique dispose que"sont punissables l'organisation et le fonctionnement de groupes armés non régis par les lois de la République et leurs règlements d'application", les PAC ont été prévues dans des textes législatifs.
Dado que el artículo 245 de la Constitución Política dispone que"es punible la organización y funcionamiento de grupos armados no regulados por las leyes de la República y sus reglamentos", las PAC fueron contempladas en textos legales.

La Commission a indiqué que ce rapport examinerait également la question de l'intégration des considérations de santé publique, y compris les normes établies par la présente directive, dans les autres politiques de la Communauté comme l'article 152 du traité l'exige.
La Comisión ha indicado que dicho informe estudiará también la cuestión de la integración de los aspectos relacionados con la salud pública, incluidas las normas establecidas en la presente Directiva, en otras políticas comunitarias, según dispone el artículo 152 del Tratado.

Comme l'article 25 du Code civil syrien donne aux accords internationaux la priorité sur les lois internes, la Commission a préparé, à l'intention des tribunaux syriens, un programme de formation concernant l'utilisation de la Convention en tant qu'instrument national.
Como el artículo 25 del Código Civil de Siria establece que los acuerdos internacionales tienen precedencia sobre la legislación nacional, la Comisión elaboró un programa de capacitación para los tribunales sirios sobre el empleo de la Convención como instrumento nacional.

Si elles sont encore rares, des références explicites à l'âge comme motif de discrimination apparaissent dans des instruments relatifs aux droits de l'homme plus récents, comme l'article 7 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
Se pueden encontrar referencias explícitas a la edad como motivo de discriminación, aunque con poca frecuencia, en algunos de los tratados de derechos humanos más recientes, como en el artículo 7 de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

L'Australie relève également que d'autres articles du projet, comme l'article 10 relatif à l'interdiction de l'expulsion collective, codifient des droits consacrés par des instruments universels(en l'occurrence, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille) auxquels elle n'est pas partie.
Australia señala también que otros proyectos de artículo, como el artículo 10, que se refiere a la prohibición de la expulsión colectiva, codifican derechos recogidos en instrumentos universales(la Convención Internacional sobre la Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares) en los que Australia no es parte.

Après un examen approfondi de la nature et de l'origine de la mesure d'injonction, et tout en soulignant la pertinence des sources étrangères comme l'article 17 de la Loi type, la Cour s'est finalement abstenue de décider si les tribunaux arbitraux siégeant au Québec pouvaient valablement rendre des ordonnances d'injonction.
Tras un amplio examen de la naturaleza y del origen de las órdenes cautelares, y poniendo de relieve la importancia de las fuentes extranjeras, como el artículo 17 de la Ley Modelo, la corte se abstuvo finalmente de decidir si los tribunales arbitrales con sede en Quebec podían dictar válidamente órdenes cautelares.

Comme l'article 103 de la Charte a trait tout aussi bien à la responsabilité de l'Organisation qu'à celle des États et des autres organisations internationales, le Secrétariat suggère à la Commission de clarifier ou de supprimer le paragraphe 3.
Puesto que el Artículo 103 de la Carta de las Naciones Unidas afecta a la responsabilidad de la Organización de la misma forma que afecta a la responsabilidad de los Estados y otras organizaciones internacionales, la Secretaría sugiere que se revise la redacción de el párrafo 3 de el comentario para aclarar su intención o que se elimine.

L'article 12, en tant que principe général, est lié aux autres principes généraux de la Convention, comme l'article 2(droit à la non-discrimination), l'article 6(droit à la vie, la survie et au développement) et, en particulier, entretient une relation d'interdépendance avec l'article 3 primauté de l'intérêt supérieur de l'enfant.
El artículo 12, como principio general, está vinculado a los demás principios generales de la Convención, como el artículo 2(derecho a la no discriminación) y el artículo 6(derecho a la vida, la supervivencia y el desarrollo) y, en particular, es interdependiente con el artículo 3 consideración primordial del interés superior del niño.

Ces initiatives peuvent s'appuyer sur certaines dispositions utiles de la Convention comme l'article 3, selon lequel l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale, et qui met l'accent sur la manière dont sont prises les décisions, y compris les décisions politiques, ayant des conséquences pour les enfants.
Estas iniciativas se basan en ciertas disposiciones útiles de la Convención, como el artículo 3 en virtud del cual el interés superior del niño debe constituir una consideración primordial y en el que se hace hincapié en la manera en que se adoptan las decisiones, comprendidas las decisiones políticas, que tienen consecuencias para los niños.

Le Pacte national(accord non écrit de nature constitutionnelle établi en 1943), tout comme l'article 95 de la Constitution, implique la distribution des postes politiques de l'Etat(députés, ministres, premier ministre, président de la Chambre des députés et président de la République) sur les différentes communautés religieuses.
El Pacto nacional(acuerdo no escrito de carácter constitucional elaborado en 1943), así como el artículo 95 de la Constitución regula la distribución de los puestos políticos del Estado(diputados, ministros, Primer Ministro, Presidente de la Cámara de diputados y Presidente de la República) entre las diferentes comunidades religiosas.

Compte tenu de la complexité de certaines des questions clefs que la CDI doit examiner, comme l'article 19 de la première partie du projet d'articles et l'article 47 de la deuxième partie, l'intervenant ne souhaite pas une réouverture des débats qu'il supposait d'ailleurs terminés puisque les projets d'articles avaient été adoptés en première lecture.
Habida cuenta de la complejidad de ciertas cuestiones claves que debe examinar la CDI, como el artículo 19 de la primera parte del proyecto de artículos y el artículo 47 de la segunda parte, el orador dice que no desea que se reanuden los debates, que considera concluidos, ya que los proyectos de artículos fueron aprobados en primera lectura.

Comment utiliser "comme l'article" dans une phrase en Français

Sinon je regarde l actu comme l article sur Ricciardo en attente ^^

Le reverse charging est une bonne idée, mais comme l article le précise, c est vraiment du dépannage d urgence.

Quand je sais pas sur quoi ecrire des fois jme force a ecrire sur une equipe, comme l article de ce matin.

Le médecin sollicite également l avis du médecin traitant de Cosette, comme l article 431 du code civil lui en donne la possibilité.

quand à la démarche certes peu être maladroite une citoyenne qui s’ engage ne peut qu être saluée pas caricaturer comme l article le fait..

le mieux c est de prendre son repas sur place en deux fois au meme prix cela evite le gachis RIDICULE OUI tout comme l article

Tu as écrit institutionnalisé, mais comme l article traite des noirs, forcément tu faisais référence aux noirs, cela ne sert à rien de faire des pirouettes.

Comme l article 3 qui ramene la periode a 5 semaines, faudrait un 4bis expliquant que la somme mensuelle de l'article 4 est die pour ta periode et pas un sous de plus

En outre, comme l article 7 le précise plus loin, l absence de production du bilan financier annuel à l ASP (annexe 4) entraine la suspension du versement de l aide régionale au bout de 2 mois.

Comment utiliser "dado que el artículo, como el artículo, puesto que el artículo" dans une phrase en Espagnol

Dado que el artículo viene en especie tableta, usted no debe inyectarse por su cuenta, así como tampoco necesita prescribeds.

"Estudios como el artículo publicado por Baccini et al.

Como el artículo anterior de la opción binaria simulador 4xp.

es una pena, dado que el artículo expuesto ni siquiera se atrevió a generalizar tan descaradamente como tú, ¡aún teniendo números en la mano!

Así como el Artículo necrológico de Milena sobre Franz Kafka.

La DeclaraciónInformativa de Operaciones con Terceros (DIOT), sigue vigente, dado que el artículo 32, fracción VIII de la Ley del Impuesto al Valor Agregado, no se reformo.

dado que el artículo 22 de nuestro Código Civil establece que: "la ignorancia de la Ley no excusa de su cumplimiento ".

En el tercer caso, puesto que el artículo «Secentismo» de la Enciclopedia Treccani está firmado «M.

Dado que el artículo es un reload, me permito actualizar el punto en el que se dice.

Por su parte, la demandada apelante alega que no debía suprimirse la expresión sin límite de anchura, dado que el artículo 7.