Exemples d'utilisation de Puissent aider en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Votre Excellence, je souhaite que ces brèves pensées puissent aider ceux qui prennent part au Meeting.
Excelencia, deseo que estos breves pensamientos puedan ser de ayuda para quienes participan en el Meeting.On leur a viré une somme modeste, mais on souhaiterait donner ce numéro de compte,afin que d'autres personnes ou sociétés puissent aider ce couple.
Ya hemos hecho un depósito y nos gustaría pasar el número de lacuenta así otras personas pueden ayudar a esta pareja también.Cette Convention prévoit la création d'organismes qui puissent aider à lutter contre la discrimination visant les indigènes.
El Convenio referido ofrece institutos que ayudan en la lucha contra la discriminación del indígena.J'ai suggéré de constituer des Fidei Donum internes de manièreà ce que les Diocèses qui ont abondance de prêtres puissent aider ceux du nord.
He sugerido que se establezcan Fidei Donum internos, para quelas diócesis con una gran cantidad de sacerdotes puedan ayudar a los del norte.Il faut, demain, que les emprunts communautaires puissent aider un pays qui a décidé d'aller plus vite dans l'intégration financière et monétaire.
Es necesario que en el futuro los empréstitos comunitarios puedan prestar ayuda a un país que haya decidido acelerar la integración financiera y monetaria.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aider les pays
pour aider les pays
à aider les pays
aider le gouvernement
aider les états membres
aider les parties
aider les gens
à aider les états
aider les autorités
aider les femmes
Plus
Les approches partant de la base exigent l'existence de champions au niveau local ourégional qui puissent aider à impulser les initiatives sur le terrain.
Los enfoques ascendentes exigen la intervención de promotores a nivel local oregional que ayuden a impulsar diferentes iniciativas en el terreno.Bien que nous estimions que ces consultations puissent aider le Conseil à remplir ses obligations, il est inacceptable que les États aient à gérer une situation donnée sans avoir aucune information sur celle-ci.
Si bien creemos que estas consultas quizá ayuden al Consejo en el desempeño de sus obligaciones, es inaceptable que los Estados tengan que encarar una situación determinada sin disponer de ninguna información al respecto.En outre, il fallait élaborer des instruments oudes mécanismes financiers sous-nationaux qui puissent aider les régions pauvres de ces pays à revenu intermédiaire.
Además, era preciso desarrollar instrumentos omecanismos financieros subnacionales que pudieran ayudar a las regiones más pobres en los países de ingresos medianos.Je m'entraînais à la course, j'étais un très bon coureur et aussi un chanteur de gospel et de chants terrestres.[…] Mon objectif était d'étudier etde faire des choses qui puissent aider les autres.
Corría, era muy bueno corriendo, y también cantaba góspel y canciones no espirituales.[…] Mi objetivo era estudiar yhacer cosas que ayudaran a los demás.Il me semble particulièrement important deformer des professionnels de l'information qui puissent aider les gens à trouver et utiliser l'information qui est essentielle pour eux.
Creo que reviste una gran importancia la formación de profesionalesdel sector informático que puedan ayudar al resto de los ciudadanos en la búsqueda y en la aplicación de información esencial para éstos últimos.Bien que les commissions d'enquête puissent aider les États à respecter leurs obligations juridiques internationales en matière de torture et autres formes de maltraitance, la création d'une commission d'enquête n'enlève rien à ces obligations juridiques.
Si bien las comisiones de investigación pueden ayudar a los Estados a cumplir sus obligaciones jurídicas internacionales con respecto a la tortura y otras formas de malos tratos, la creación de una comisión de investigación no constituye un atenuante de dichas obligaciones.Toutes nos études indiquent qu'un niveau élevé de robustesse est nécessaire avant qu'elles[leslampes solaires portables] puissent aider la population des régions en développement", a-t-il déclaré.
Todos nuestros estudios indican que se necesita una altaresistencia antes de que[laslámparas solares portátiles] puedan ayudar a las personas en regiones en desarrollo”, dijo.Dans ce contexte, quels enseignemenrstirer des cas présentés ici, qui puissent aider les territoires défavorisés à inverser cette tendance naturelle à l'accroissement des écarts de développement, et donc à leur appauvrissement?
En este contexto,¿qué enseñanzas cabe extraer,de los casos presentados aquí, que puedan ayudar a los territorios desfavorecidos a invertir esta tendencia natural al aumento de las diferencias de desarrollo y, por tanto, a su empobrecimiento?Actuellement, le centre propose un cours de trois ans pour les conseillers familiaux,afin de former des consultants professionnels qui puissent aider les couples et les familles dans leurs relations.
En la actualidad, el centro ofrece un curso de tres años Ii Demande instamment au Conseil de sécurité deprendre d'urgence des mesures qui puissent aider à protéger la vie et les biens des civils rwandais et d'envisager une augmentation des effectifs et un élargissement du mandat de la MINUAR;
Ii Insta al Consejo de Seguridad a queadopte medidas urgentes para ayudar a proteger las vidas y los bienes de civiles en Rwanda y a que considere la posibilidad de ampliar el tamaño y el mandato de la UNAMIR en Rwanda;Une assistance bilatérale et multilatérale est nécessaire aussi pour que les pays développés ayant une expérience de la réforme dessystèmes de justice pénale puissent aider d'autres pays dans leurs propres efforts de réforme.
Se requiere asistencia bilateral y multilateral de forma que los países desarrollados con experiencia en materia demejora de la justicia penal puedan ayudar a otros países en sus procesos de reforma.La mission aura pour tâche de s'efforcerd'obtenir des éléments d'information qui puissent aider la Commission à vérifier par elle-même, soit directement soit indirectement, l'état de son programme qu'a présenté l'Iraq.
El objetivo de esta misión seríatratar de recabar información que podría ayudar a la Comisión a verificar en forma independiente, ya sea directa o indirectamente, la relación del Iraq de su programa.Help me Investigate, un projet de journalisme d'investigation basé sur la collaboration en ligne,qui divise les recherches en mini-projets afin que les volontaires puissent aider à enquêter et vérifier les informations.
Ayúdame a Investigar, un proyecto colaborativo de periodismo de investigación, divide el procesode investigación en pequeños pedazos para que los voluntarios puedan ayudar a investigar y verificar nueva información.Il serait également utileque les pays d'origine des sociétés transnationales puissent aider les pays victimes de pratiques délictueuses à poursuivre et à réprimer, y compris pénalement, les auteurs des délits.
Sería también útil quelos países de origen de las empresas transnacionales pudiesen ayudar a los países víctimas de las prácticas delictivas a procesar y a reprimir, inclusive penalmente, los autores de delitos.Iglesias a insisté sur la nécessité de trouver des réponses adéquates face à la mondialisation aux niveaux national et international etde concevoir des règles qui puissent aider à faire en sorte que celle-ci soit aussi équitable que possible.
El Sr. Iglesias subrayó la necesidad de dar respuestas adecuadas a la mundialización a escala nacional e internacional yestablecer normas que puedan ayudar a hacerla lo más equitativa posible.Leur soutien sur lefond n'a pas disparu, mais ils n'espèrent plus guère que ces mesures puissent aider davantage à s'attaquer aux problèmes nationaux et régionaux et promouvoir un progrès qualitatif de la coopération internationale.
Mantienen el apoyo básico,pero sus esperanzas de que las iniciativas pudieran contribuir en mayor medida a abordar los problemas nacionales y regionales y promover un aumento cualitativo de la cooperación internacional han quedado en gran parte frustradas.Je demande donc aux deux parties de poursuivre leurs efforts et de coopérer de manière constructive avec la FINUL au processus d'abornement de la Ligne bleue, dans le but detrouver des solutions pragmatiques qui puissent aider à prévenir les violations de la Ligne.
En consecuencia, exhorto a ambas partes a renovar sus esfuerzos y colaborar constructivamente con la FPNUL en el proceso de señalizar visiblemente la Línea Azul con miras aencontrar soluciones pragmáticas que ayuden a impedir las violaciones de esa Línea.À poursuivre la mise au point d'outils méthodologiques génériques etfaciles à utiliser qui puissent aider les participants aux projets à concevoir ou appliquer des méthodes et à en assurer ainsi la cohérence et la simplicité;
Siga elaborando herramientas metodológicas genéricas yde fácil utilización que puedan ayudar a los participantes en los proyectos a diseñar o aplicar metodologías y, de ese modo, a garantizar la coherencia y la simplicidad;Toutefois, ces notifications ne concernent généralement pas des produits chimiques inscrits à l'annexe I, de sorte qu'il est peu probable queles informations contenues dans ces documents puissent aider les États membres à s'acquitter de leurs obligations en matière de communication d'informations.
Sin embargo, esas notificaciones no suelen referirse a productos químicos incluidos en el anexo I, por lo que es poco probable quelos datos contenidos en esos documentos puedan ayudar a los Estados miembros a cumplir sus obligaciones en materia de información.Le comité craint quel'équipement de réseau de ces compagnies puissent aider l'armée chinoise et d'autres services de renseignement du gouvernement chinois à collecter des données sensibles à partir des systèmes informatiques et des réseaux de téléphonie mobile.
Al Comité le preocupaba queel equipo de redes de las empresas podría ayudar potencialmente al ejército chino u otras agencias del gobierno chino a recopilar información confidencial procedente de sistemas informáticos y redes móviles.La tâche à accomplir consiste à parvenir à obtenir l'engagement de célébrités età identifier les projets à fortes retombées qui puissent aider les journalistes à mettre un visage humain sur les questions de développement.
El problema reside en conseguir que estas celebridades asuman el compromiso de colaborar yen seleccionar los proyectos de gran repercusión para ayudar a los periodistas a dar dimensión humana a los problemas del desarrollo.Une délégation a prié instamment leDépartement d'adopter des mesures qui puissent aider à assurer la réalisation des objectifs énoncés dans le rapport du millénaire du Secrétaire général, se référant expressément à la volonté exprimée de lutter contre la pauvreté en Afrique.
Otra delegación instó alDepartamento a adoptar medidas para ayudar a alcanzar los objetivos establecidos en el informe del Secretario General sobre el milenio y aludió concretamente a la propuesta de un compromiso mundial de reducir la pobreza en África.À poursuivre la mise au point d'outils méthodologiques génériques etfaciles à utiliser qui puissent aider les participants aux projets à concevoir ou appliquer des méthodes, en rendant ainsi cellesci cohérentes et simples;
Siga elaborando instrumentos metodológicos genéricos yde fácil utilización que puedan ayudar a los participantes en proyectos a diseñar o aplicar metodologías y de ese modo contribuya a la simplicidad y coherencia de las metodologías;À poursuivre la mise au pointd'outils méthodologiques génériques et faciles à utiliser qui puissent aider les participants aux projets à concevoir ou appliquer des méthodes et, partant, qui confèrent à cellesci un caractère cohérent et suffisamment simple;
Siga desarrollando instrumentos metodológicos genéricos yde uso fácil que puedan ayudar a los participantes en los proyectos a diseñar o aplicar metodologías, y de esa forma contribuye a la simplicidad y coherencia de las metodologías;
