Exemples d'utilisation de Puissent invoquer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il faudrait éviter que les États parties puissent invoquer cet argument.
Le Comité regrette que les particuliers ne puissent invoquer la Convention contre la torture étant donné que le Royaume-Uni n'a pas fait de déclaration en vertu de l'article 22 de la Convention.
El Comité lamenta que las personas aún no pueden invocar la Convención puesto que el Reino Unido no ha efectuado la declaración prevista en el artículo 22 de la Convención.D'abroger les articles 192, 242 et 548 du Code pénal afin de garantir que lesauteurs de crimes commis soi-disant pour l'> ne puissent invoquer la défense de l'honneur comme circonstance atténuante;
Derogue los artículos 192, 242 y 548 del Código Penal a fin de impedir quelos autores de los denominados"delitos de honor" no puedan invocar la defensa del honor como circunstancia mitigante;Il est regrettable quedes partis politiques racistes puissent invoquer le principe de la liberté d'expression pour diffuser leurs idées xénophobes dangereuses.
Es de lamentar quelos partidos políticos racistas puedan invocar el principio de la libertad de expresión para difundir sus nocivas ideas xenofóbicas.On a fait observer en outre que seul l'État auteur pouvait contester la compétence des personnes qui avaient formulé l'acte unilatéral;il n'était pas certain que les autres États puissent invoquer cet argument.
Asimismo, se señaló que tan sólo el Estado autor Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
motifs invoquéspertes invoquéesinvoquer les dispositions
raisons invoquéesinvoquer la responsabilité
préjudice invoquédroits invoquésles arguments invoquésinvoquer le droit
circonstances invoquées
Plus
Utilisation avec des adverbes
invoquer directement
directement invoquéesinvoque également
invoqué comme
souvent invoquéfréquemment invoquéexpressément invoqué
Plus
Utilisation avec des verbes
Ceci n'empêche pas que tout ou partie des entités lésées puissent invoquer la responsabilité conjointement, si elles le souhaitent.
Ello no impide que todas las entidades lesionadas, o algunas de ellas, invoquen la responsabilidad conjuntamente, si así lo desean.On peut noter à cet égard les recommandations présentées de longue date tendant à ce que tous les pays cessent de tolérer les ententes à l'exportation dans la mesure où ces ententes seraient illicites si elles visaient le marché intérieur, ou que les ententes à l'exportation soient prohibées à moins de pouvoir démontrer qu'elles servent à surmonter un véritable obstacle à laconcurrence dans le pays importateur, ou puissent invoquer un moyen de défense fondé sur l'efficacité.
Cabe señalar a este respecto que desde hace tiempo se recomienda que todos los países revoquen la inmunidad que conceden a los cárteles de exportación, ya que ese comportamiento sería ilícito si estuviera dirigido al mercado interno, o que los cárteles de exportación se prohíban a menos que demuestren que Car alors, je vais rendre aupeuple une lèvre choisi, afin que tous puissent invoquer le nom du Seigneur et peut le servir avec une épaule.
Para entonces voy a devolver a lagente un labio elegido, para que todos puedan invocar el nombre del Señor, y On peut noter à cet égard les recommandations présentées de longue date tendant à ce que tous les pays cessent de tolérer les ententes à l'exportation dans la mesure où ces ententes seraient illicites si elles visaient le marché intérieur, ou que les ententes à l'exportation soient prohibées à moins de pouvoir démontrer qu'elles servent à surmonter un véritable obstacle à laconcurrence dans le pays importateur, ou puissent invoquer un moyen de défense fondé sur l'efficacité.
Cabe señalar a este respecto que desde hace tiempo se recomienda que todos los países revoquen la inmunidad que conceden a los cárteles de exportación cuando se trate de conductas que serían ilícito si se dirigieran al mercado interno, o que los cárteles de exportación se prohíban a menos que demuestren que Il semble raisonnable que dans ce dernier cas,les organisations internationales puissent invoquer la responsabilité dans les mêmes conditions que les États.
Parece razonable que en este últimocaso las organizaciones internacionales podrán invocar la responsabilidad en las mismas condiciones aplicables a los Estados.Les États partiesdoivent veiller à ce que les femmes puissent invoquer le principe d'égalité en cas de recours pour discrimination pratiquée par des représentants de l'État ou des acteurs privés en violation de la Convention.
Los Estados partesdeben velar por que las mujeres puedan invocar el principio de igualdad para fundamentar denuncias de actos de discriminación contrarios a la Convención cometidos por funcionarios públicos o agentes privados.En outre, on pourrait envisager d'ouvrir plus largement et, sans doute de façon générale, aux particuliers le contrôle juridique des actes réglementaires,pour autant que ceux-ci puissent invoquer une violation suffisamment caractérisée d'une règle supérieure de droit destinée à les protéger.
Por otra parte, Il serait paradoxal que les individus qui sont, à certains égards, les plus responsables descrimes visés par le Code puissent invoquer la souveraineté de l'Etat et se retrancher derrière l'immunité que leur confèrent leurs fonctions, d'autant plus qu'il s'agit de crimes odieux qui bouleversent la conscience de l'humanité, violent certaines des règles les plus fondamentales du droit international et menacent la paix et la sécurité internationales.
Sería paradójico permitir a individuos, que en algunos aspectos son los más responsables de loscrímenes previstos en el Código, invocar la soberanía de el Estado y escudar se tras la inmunidad que su carácter oficial les confiere, particularmente dado que esos crímenes odiosos consternan a la conciencia de la humanidad, violan algunas de las normas más fundamentales de el derecho internacional y amenazan la paz y la seguridad internacionales.L'État partie devrait faire des efforts réels pour faire connaître les dispositions du Pacte parmi les magistrats, afin de leur permettre de les appliquer dans les affaires qui le requièrent,et parmi les avocats et la population afin qu'ils puissent invoquer les dispositions du Pacte devant les tribunaux art. 2 du Pacte.
El Estado Parte debe esforzarse seriamente por difundir información sobre las disposiciones del Pacto entre los jueces a fin de que éstos L'État partie doit veiller à ce que les personnesastreintes au service militaire puissent invoquer l'objection de conscience, et effectuer un service de remplacement non discriminatoire.
El Estado Parte debe asegurar que las personas obligadasal servicio militar puedan invocar la eximente de objeción de conciencia y beneficiarse de un servicio sustitutorio no discriminatorio.Lors du débat qui a eu lieu à la Sixième Commission durant la soixantième session de l'Assemblée générale, la délégation allemande et d'autres délégations ont dit douter que les organisations internationales,par analogie avec les États, puissent invoquer l'état de nécessité, tandis que d'autres délégations appuyaient ce principe.
En el debate mantenido en la Sexta Comisión durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, Alemania y otros países expresaron sus dudas sobre si las organizaciones internacionales,por analogía con los Estados, podían invocar el estado de necesidad, mientras que otras delegaciones apoyaron ese principio.L'État partie doit veiller à ce que les personnes tenuesd'accomplir un service militaire puissent invoquer le droit à l'exemption pour objection de conscience et accomplir un service de remplacement non discriminatoire.
El Estado Parte debe asegurar que las personas obligadasal servicio militar pueden invocar la eximente de objeción de conciencia y beneficiarse de un servicio sustitutorio no discriminatorio.Que les règles de preuve ne soient pas discriminatoires; que tous les éléments de preuve pertinents puissent être soumis au tribunal; que les règles et principes de défense ne soient pas discriminatoires à l'égard des femmes; et queles auteurs de violences contre les femmes ne puissent invoquer l'"honneur" ou la"provocation" pour se soustraire à toute responsabilité pénale;
Las normas que regulan la prueba no son discriminatorias; Pour conclure, Mme Barahona Riera demande quelle mesure a été adoptée pour faire en sorte queles juges puissent invoquer les normes internationales, en particulier celles relatives aux articles 2 et 3 du Pacte, sur l'égalité et la non-discrimination.
Por último, la oradora pregunta qué medidas se han adoptado para quelos jueces puedan invocar las normas internacionales, en particular las que se refieren a los artículos 2 y 3 del Pacto, sobre la igualdad y la no discriminación.L'État partie devrait veiller à ce que les personnes appelées àfaire leur service militaire puissent invoquer l'objection de conscience et s'acquitter, sans discrimination, d'une autre forme de service.
El Estado Parte debería garantizar que las personas que debancumplir el servicio militar puedan acogerse al estatuto de objetor de conciencia y realizar un servicio militar alternativo sin discriminación.L'étude s'intéressera aussi bien aux communautés urbaines qu'aux communautés rurales, en tenant compte aussi des spécificités culturelles ce qui ne signifie pas queles États parties puissent invoquer la coutume, la tradition ou des considérations d'ordre religieux pour déroger aux obligations découlant pour eux de la Convention relative aux droits de l'enfant.
El estudio abordará la experiencia de las comunidades urbanas y rurales y tomará en cuenta las características culturales sin sugerir que las costumbres,tradiciones o consideraciones religiosas pueden invocarse para no respetar las obligaciones que los Estados Partes han asumido en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño.Dans certains cas, cependant,les exploitants négligents ne pourront invoquer une dérogation.
No obstante, en determinados casos,los operadores negligentes no podrán invocar las exenciones.L'article 228/2 constitue une stipulation pour autrui queles tiers peuvent invoquer à leur projet.
Constituye una estipulaci6npor cuenta ajenaquelo J terceros puedan invocar a su proyecto.Pour pouvoir invoquer cette dérogation, il faut que les conditions suivantes soient remplies.
Qui peut invoquer le feu du ciel?
Nous ne pouvons invoquer les circonstances pour nous dérober à nos engagements.
No podemos escudarnos en las circunstancias para eludir nuestros compromisos.La personne lésée peut invoquer l'article 18 de la Constitution namibienne.
Tous les travailleurs peuvent invoquer cette législation lors de leurs négociations avec leurs employeurs.
