Exemples d'utilisation de Puedan invocar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Constituye una estipulaci6npor cuenta ajenaquelo J terceros puedan invocar a su proyecto.
En los casos en que los Estados miembros puedan invocar«intereses legítimos» distintos de los protegidos por el reglamento.
Dans les cas où les États membres peuvent invoquer des«intérêts légitimes autres» que ceux protégés par ce règlement.Constituyen una definición de"terrorismo" y no hay causa,ideología o religión que puedan invocarse para justificarlo.
Il s'agit d'actes terroristes et aucune cause,idéologie ou religion ne peut être invoquée pour les justifier.Resulta encomiable que los tribunales puedan invocar directamente las disposiciones de los tratados internacionales.
Il No obstante, señala queno hay circunstancias excepcionales de ningún tipo que puedan invocarse para justificar la tortura.
Cependant, il fait observerqu'aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
invocar las disposiciones
invocarse ante los tribunales
invocar el artículo
a invocar la responsabilidad
posibilidad de invocarel derecho a invocarinvocar el derecho
invocadas ante los tribunales
invocar la inmunidad
el estado parte invoca
Plus
Utilisation avec des adverbes
invocar directamente
invocarse directamente
se puede invocar directamente
posible invocarimposible invocarse hayan invocado directamente
necesario invocardemandante invocarecurrente invocaexpresamente invocar
Plus
Utilisation avec des verbes
Es de lamentar quelos partidos políticos racistas puedan invocar el principio de la libertad de expresión para difundir sus nocivas ideas xenofóbicas.
Il est regrettable quedes partis politiques racistes puissent invoquer le principe de la liberté d'expression pour diffuser leurs idées xénophobes dangereuses.Derogue los artículos 192, 242 y 548 del Código Penal a fin de impedir quelos autores de los denominados"delitos de honor" no puedan invocar la defensa del honor como circunstancia mitigante;
D'abroger les articles 192, 242 et 548 du Code pénal afin de garantir que lesauteurs de crimes commis soi-disant pour l'> ne puissent invoquer la défense de l'honneur comme circonstance atténuante;Las condiciones para que los Estados puedan invocar el estado de necesidad se han enumerado en el artículo 25 del proyecto sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos.
Les conditions auxquelles les États doivent satisfaire pour pouvoir invoquer l'état de nécessité ont été énumérées à l'article 25 du projet sur la responsabilité des États.Para entonces voy a devolver a lagente un labio elegido, para que todos puedan invocar el nombre del Señor, y puede que le sirvan de hombro.
Car alors, je vais rendre aupeuple une lèvre choisi, afin que tous puissent invoquer le nom du Seigneur et Las condiciones para que los Estados puedan invocar el estado de necesidad se han enumerado en el artículo 25 sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos.
Les conditions auxquelles les États doivent satisfaire pour pouvoir invoquer l'état de nécessité ont été énumérées à l'article 25 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.Por último, las mujeres carecen prácticamente de ejemploso de una tradición que puedan invocar para conseguir que su voz sea escuchada en la vida política.
Enfin, El Movimiento reiteró su condena a todos los actos, métodos y prácticas de terrorismo como injustificables,cualquiera que sean las consideraciones o factores que puedan invocarse para justificarlo.
Le Mouvement a réitéré sa condamnation de tous actes, méthodes et pratiques terroristes comme injustifiables quels queLa Sra. BELMIR pide que se incluya en el texto unaoración para que los Estados partes no puedan invocar motivos de religión o tradición para justificar actos de tortura.
Mme BELMIR demande d'inclure dans le texte une phrase stipulant queles États parties ne peuvent invoquer des motifs liés à la religion ou à la tradition pour justifier la torture.El Comité celebra también que los tratados internacionales, en particular la Convención, se consideran una parte integrantedel ordenamiento jurídico del Estado y que los tribunales del país puedan invocarlos.
Le Comité se félicite du fait que les traités internationaux et, en particulier, la Convention fassent partieintégrante du droit interne et puissent être directement invoqués devant les tribunaux du pays.La Ierra d del artículo 4, el artículo 65 y el apartado7 del artículo 66 no crean derechos que los particulares puedan invocar directamente ante los órganos ju risdiccionales nacionales.
Les articles 4, point d, 65 et 66, paragraphe 7,ne créent pas des droits dont les particuliers peuvent se prévaloir directement devant les juridictions nationales.En virtud de esos acuerdos, los ciudadanos que puedan invocarlos, por ejemplo como trabajadores asalariados, tienen derecho a una autorización de residencia válida en todo el territorio suizo.
En vertu de ces accords, lesdits ressortissants qui peuvent s'en prévaloir, par exemple comme travailleurs salariés, ont droit à une autorisation de séjour valable sur l'ensemble du territoire suisse.El Tribunal de Justicia falló que la letra d del artículo 4 y los artículos 65 y 66 del Tratado CECA(control de los acuerdos y concentraciones)no crean derechos que los particulares puedan invocar directamente ante los órganos jurisdiccionales na cionales.
La Cour a jugé que les articles 4, point d, 65 et 66 du traité CECA(contrôle des ententes et concentrations)ne créent pas des droits dont les particuliers peuvent se prévaloir directement devant les juridictions nationales.El Estado Parte debe asegurar que las personas obligadasal servicio militar puedan invocar la eximente de objeción de conciencia y beneficiarse de un servicio sustitutorio no discriminatorio.
L'État partie doit veiller à ce que les personnesastreintes au service militaire puissent invoquer l'objection de conscience, et effectuer un service de remplacement non discriminatoire.Cuando sea necesario, los derechos y obligaciones dimanantes de esa convención tendrán que incorporarse en el derecho nacional antes de que puedan crear derechos u obligaciones quelos ciudadanos puedan invocar ante los tribunales nacionales.
Le cas échéant, les droits et obligations découlant d'une telle convention doivent El orador insta a la delegación aresponder a su preocupación sobre el hecho de que las escuelas puedan invocar esa disposición del derecho con propósitos confesionales o para excluir a determinados niños.
Il demande à la délégation derépondre à cette préoccupation selon laquelle les écoles peuvent invoquer cette disposition dans la loi à des fins sectaires ou pour exclure certains enfants.El hecho de que los Estados puedan invocar conflictos armados en los que participen como motivo para la suspensión, la terminación o el retiro de tratados menoscaba la estabilidad de los tratados y las relaciones de las partes en ellos.
Le fait que les États peuvent invoquer les conflits armés comme motif d'extinction, de suspension ou de retrait des traités nuit aussi bien à la stabilité de ces derniers qu'aux relations entre les parties à celui-ci.Pienso que es particularmente importante que nosotros, como representantes públicos,garanticemos que las personas puedan invocar sus derechos, de con formidad con el Tratado, ante la Comisión y el Tribunal de Justicia Europeo.
Je crois qu'il est particulièrement important pour nous, en tant que représentants publics,de nous assurer que les particuliers peuvent invoquer leurs droits au titre du Traité tant devant la Commission que devant la Cour européenne de justice.Los Estados partesdeben velar por que las mujeres puedan invocar el principio de igualdad para fundamentar denuncias de actos de discriminación contrarios a la Convención cometidos por funcionarios públicos o agentes privados.
Les États partiesdoivent veiller à ce que les femmes puissent invoquer le principe d'égalité en cas de recours pour discrimination pratiquée par des représentants de l'État ou des acteurs privés en violation de la Convention.El Tribunal concluyó que las letras a y b del apartado 1 del artículo 75 no atribuyen a los ciudadanos de losEstados miembros derechos que éstos puedan invocar ante las jurisdicciones nacionales frente a decisiones adoptadas por las administraciones nacionales en 1982.
La Cour a conclu que l'article 75, paragraphe 1, sous a et b, ne confère pas aux ressortissants desÉtats membres des droits dont ils peuvent se prévaloir devant les juridictions nationales à l'encontre de décisions prises par des administrations nationales en 1982.Por tanto, no es necesario elaborar unalista exhaustiva de motivos que puedan invocarse para justificar la expulsión de extranjeros, ni los Estados tienen la obligación de especificar en todos los casos los motivos de la expulsión.
Il Se han adoptado medidas para asegurar la divulgación en el país de esos textos a fin de quelos propios ciudadanos puedan invocarlos en sus gestiones ante los órganos judiciales y otras instituciones competentes en materia de derechos humanos.
Elle en a assuré la diffusion sur le plan intérieur de sorte queses propres citoyens puissent s'y référer dans leurs démarches auprès des instances judiciaires et des autres institutions compétentes en matière des droits de l'homme.Por último, la oradora pregunta qué medidas se han adoptado para quelos jueces puedan invocar las normas internacionales, en particular las que se refieren a los artículos 2 y 3 del Pacto, sobre la igualdad y la no discriminación.
Pour conclure, Mme Barahona Riera demande quelle mesure a été adoptée pour faire en sorte queles juges puissent invoquer les normes internationales, en particulier celles relatives aux articles 2 et 3 du Pacte, sur l'égalité et la non-discrimination.El Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio no contiene disposiciones que atribuyan afos particulares derechos que éstos puedan invocar ante los órganos jurisdiccionales nacionales para oponerse a la aplicación de disposiciones nacionales que lo contradigan.
L'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ne contient pas dispositions de nature àconférer aux particuliers des droits dont ils pourraient prévaloir devant les juridictions nationales pour s'opposer à l'application La delegación debería proporcionar ejemplosconcretos de casos en los que los tribunales puedan invocar las disposiciones del Pacto cuando la Constitución no contempla determinados derechos económicos, sociales y culturales.
La délégation doit fournir des exemples spécifiquesd'affaires dans le cadre desquelles les tribunaux peuvent invoquer les dispositions du Pacte lorsque certains droits économiques, sociaux et culturels ne sont pas couverts par la Constitution.
