Que Veut Dire PURE FORMALITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mera formalidad
• pura formalidad

Exemples d'utilisation de Pure formalité en Français et leurs traductions en Espagnol

Pure formalité.
Es la formalidad.

C'est une pure formalité.
Es una formalidad simplemente.

Pure formalité.
Es sólo una formalidad.

Je suis ici par pure formalité.
Estoy aquí por mera formalidad.

Pure formalité, à ce stade.
Una mera formalidad a estas alturas.

Cet examen est une pure formalité.
El examen es una formalidad.

Dans la mesure où les décisions sont prises avant que le Conseil n'ait écouté d'autres vues, les déclarations formulées sont d'un intérêt académique, une pure formalité.
Como las decisiones se toman antes de que el Consejo escuche las opiniones de otros, las declaraciones son de interés académico, una mera formalidad.

Le mandat acquis, restait à nommer le président, ce qui semblait une pure formalité. Ce ne fut hélas pas le cas.
Una vez decidido el mandato solamente quedaba nombrar al Presidente, lo que parecía una pura formalidad y sin embargo no sucedió así.

La déclaration n'était qu'une pure formalité puisque(Léopold le savait bien) ni la Russie ni l'Angleterre n'étaient prêtes à agir et il essaya de se prémunir contre l'utilisation que, selon ses prévisions, les émigrés pourraient en faire.
La declaración era una mera formalidad, ya que, como Leopoldo sabía, ni Rusia ni Gran Bretaña estaban preparadas para actuar, y se esforzó por protegerse contra el uso que preveía que los emigrados tratarían de hacer de él.

Le rôle de la Chambre n'était que pure formalité.
El papel de la Dieta era puramente formal.

Le rapport que nous sommes supposés adopter est une pure formalité. Il ne fait qu'entériner un autre rapport que nous avons déjà adopté.
El informe que debemos adoptar es una simple formalidad y se trata meramente de apoyar otro informe que ya ha sido adoptado.

Ce qui nous reste à faire est une pure formalité.
Lo que queda por hacer hoy es pura formalidad.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais adresser les remerciements de mon groupe aux deux rapporteurs, Mme Kovács et Mme Gál. Je ne le fais pas par pure formalité, mais parce que leur tâche a été très difficile et c'est une position forte et convaincante qui a été établie au nom de l'Assemblée- une position soutenue par une large majorité de députés et j'espère qu'elle fera également impression auprès du Conseil.
Señor Presidente, señor Comisario, quiero dar las gracias en nombre de mi Grupo a las ponentes, la señora Kósáné Kovács y la señora Gál, y no lo hago por mera formalidad, sino porque ambas han afrontado una tarea muy laboriosa y han establecido, en nombre de esta Cámara, una posición sólida y convincente, respaldada por una gran mayoría y que, cabe esperar, también impresionará a el Consejo.

Or dans près de 95% des cas, c'était une pure formalité.
En casi un 95% de los casos, este procedimiento era una mera formalidad.

En réalité, le rôle joué par le Gouverneur général dans le processus législatif est une pure formalité(quoique essentielle), car il ne peut en fait refuser la sanction royale à un projet de loi adopté par les deux chambres.
En realidad, la función desempeñada por el Gobernador General en el proceso legislativo es una mera formalidad(aunque reviste importancia fundamental), ya que el Gobernador o la Gobernadora General no puede de hecho negarse a dar el asentimiento real a una ley promulgada por ambas cámaras.

À vous voir, je dirais que cet examen est une pure formalité.
Mirándole, señor Hobart, yo diría que el examen es una simple formalidad.

(DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout- non par pure formalité mais parce que j'y tiens réellement- adresser mes sincères remerciements au commissaire Verheugen, à la Commission, à son équipe, à la Présidence tchèque, qui ne peut malheureusement pas se joindre à nous aujourd'hui, et aux membres de la commission pour leur collaboration positive et constructive à ce dossier.
Señora Presidenta, Señor Comisario, Señorías, me gustaría comenzar mi intervención-no por una formalidad, sino debido a mis sentimientos genuinos- transmitiendo mi más sincero agradecimiento al Comisario Verheugen, a la Comisión, a su equipo, a la Presidencia checa que desafortunadamente no puede estar con nosotros hoy, y a todas aquellas personas de la comisión por su colaboración positiva y constructiva en la elaboración de este informe.

Relevant que la nomination du Commissaire général du Centre national des droits de l'homme doit être approuvée par le Roi, M. Thornberry souhaite savoir si le rôle joué en l'espèce par ce dernier n'est qu'une pure formalité juridique.
Tras observar que el Rey debe refrendar la elección del Comisionado General del Centro Nacional de Derechos Humanos, el orador pregunta si la función del Rey es una simple formalidad legal.

Monsieur le Président, le premier point du rapport de M. Papakyriazis félicite, et ce n'est pas une pure formalité, le médiateur européen pour la densité et la richesse de sont rapport annuel pour 1996.
Señor Presidente, el informe del Sr. Papakyriazis, en su punto primero-y no es una formalidad-, felicita al Defensor del Pueblo europeo por su amplio y bien elaborado informe anual relativo a 1996.

L'approbation ultérieure des bons d'achat avait certes permis de redresser le tir après coup, mais cette pratique était néanmoins à proscrire dans la mesure où elle donnait à penser que, puisque les livraisons avaient été effectuées, les bons d'achat étaient une pure formalité.
Aunque la posterior aprobación de las órdenes de compra convalidó ex post facto los pagos de los suministros, no se trata de una buena práctica, puesto que implica que, como los suministros ya se han realizado, las órdenes de compra no son más que una formalidad.

Par ailleurs, le texte des assurances diplomatiques sollicitées figurait dans la lettre du Procureur général du Kazakhstan et constituait donc une pure formalité, sans aucun effet sur la décision de l'État partie concernant l'extradition des requérants.
Además, el texto de las garantías solicitadas se incluyó en la carta enviada por el Fiscal General de Kazajstán y por tanto se trataba de una pura formalidad sin repercusión alguna en la decisión del Estado parte respecto de la extradición de los autores.

Les forces armées, compte tenu de leurs fonctions historiques dans un pays agressé et privé de son débouché sur la mer, ne souhaitent pas la désintégration de la Bolivie, mais le plan yankee, conçu avec perfidie, est d'utiliser certains secteurs militaires antipatriotes pour se débarrasser d'Evo au nom de l'unité, ce qui, une fois que les transnationales se seraient emparées des branches productives essentielles, serait une pure formalité.
Las Fuerzas Armadas, en virtud de sus funciones históricas en un país agredido y despojado de el mar y otros recursos vitales, no desean la desintegración de Bolivia; pero el plan yanqui, pérfidamente concebido, es utilizar algunos sectores militares antipatriotas para librar se de Evo en aras de la unidad, algo que a el apropiar se las transnacionales de las ramas productivas básicas, sería meramente formal.

Le basculement vers une documentation dans la langue officielle s'effectue depuis plusieurs années mais cela se traduit le plus souvent par une situation où les gens utilisent les traductions kazakhes(parfois très mauvaises) par pure formalité mais utilisent le russe pour faire avancer les choses.
La migración gradual a la documentación de lenguaje estatal se ha venido dando en Kazajistán durante varios años, aunque en la mayoría de las veces se trata de situaciones en que la gente está usando traducciones en kazajo(a veces, muy deficientes) para cumplir con la formalidad, pero usan el ruso en el curso de las cosas.

Pures formalités.
Es mera formalidad.

Elles s'étaient occupées presque exclusivement de subtiles distinctions théoriques, de pures formalités et de questions d'étiquette constitutionnelle.
Se ocupó casi exclusivamente de dar bonitas definiciones teóricas, de meras formalidades y problemas de etiqueta constitucional.

Ils étaient les"purs".«Ils étaient vraiment un exemple de formalité.
Ellos eran los"puros":"Eran realmente un ejemplo de formalidad.

Mahayana offre généralement plus d'espoir de l'illumination pour le croyant profane que Theravada: les bodhisattvas de compassion peuvent transférer leurs supposés mérites d'adorateurs; Zen est notoirement dédaigneux des formalités de croyance et de la hiérarchie, la Terre Pure est un paradis provisoire sur le chemin du salut atteignable par les pieux.
Mahayana en general ofrece más esperanza de la iluminación para el creyente laico que Theravada: la compasión bodhisattvas supuestamente puede transferir su mérito a los fieles, el Zen es notorio desprecio de las formalidades de credo y la jerarquía, la Tierra Pura es un paraíso provisional en el camino a la salvación posible por los piadosos.

C'est une pure affaire de forme(formalité, Formsache) s'il est un feu d'artifice brillant artistique(kuenstlerisches Brillantfeuerwerk) ou euthanasie pyrotechnique.
Es puro asunto de forma[Formsache] si es un artístico fuego artificial brillante[kuenstlerisches Brillantfeuerwerk] o eutanasia-pirotécnica.

Comment utiliser "pure formalité" dans une phrase en Français

Une Pure Formalité pour notre accueil et notre buvette qui feraient trembler le Vésuve...

— Oi Yotsuki-san, indiqua le blond par la pure formalité à laquelle il était conditionné.

Comme d'habitude, exposé soporifique, vote de pure formalité (de toute façon les commissions ont regardé...).

Les procès étaient bien souvent une pure formalité pour se donner une bonne conscience collective.

Ce n’était du reste qu’un match de pure formalité puisque leur sort était déjà connu.

Pour nous accompagner dans ce que nous n’envisagions jusqu’alors que comme une pure formalité administrative…

Mais je ne partage pas l'idée que ce choix relève d'une pure formalité administrative !

Ces rapports sont censés demeurer confidentiels.Est-il vrai que cet entretien n'est qu'une pure formalité ?

Cependant, dans nombre de cas, l’entretien préalable n’est que pure formalité sans aucun contenu réel.

Son aspect champêtre, lissé, calme n’est que pure formalité car en réalité tout contredit cette sensation.

Comment utiliser "pura formalidad" dans une phrase en Espagnol

¿Te tomarías en serio cada "te quiero" de mi boca o lo considerarías pura formalidad y/o rutina?

La noción de materia alude ya a algo tan inmaterial (se habla incluso de materia no másica), que si se la sigue empleando es por pura formalidad o inercia.

Que venga el ministro o el presidente mismo a la Sesión Solemne no es sino pura formalidad que no guarda algún mérito en el programa para el público.

Valentino y Jorge ya no compartirán los datos de la telemetría Lorenzo y Rossi se dan la mano ayer en Sepang, una pura formalidad en medio de una encendida rivalidad Sergi Mejías <!

Tras esta pura formalidad el Gobierno pretende esconder la realidad que vive la mayoría de jóvenes en el Estado: paro, contratos basura, imposibilidad de estudiar e inestabilidad.

A menos, claro está que uno crea en el gobierno unipartidista y un parlamento que se reune por pura formalidad como sucede en la Cuba de los hermanos Castro.

Con el tiempo y durante Adriano, la interposición de tal auctoritas se convirtió en una pura formalidad (GAI.

¿Fue pura formalidad nada más nuestra resolución que se aprobó casi por unanimidad de que no iba a haber acaparamiento de vacunas?

Parece que los centros de salud son una pura formalidad para dar el billete de viaje a un hospital.

Era una pura formalidad para legitimar el empleo de la fuerza, ya que los nativos no entendían la argumentación y, hasta que se emplearon intérpretes, ni siquiera la lengua.