Que Veut Dire QU'IL CONVIENT DE MODIFIER EN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que es conveniente modificar en
• que conviene modificar en

Exemples d'utilisation de Qu'il convient de modifier en en Français et leurs traductions en Espagnol

Considérant qu'il convient de modifier en conséquence le règlement(CEE) n° 2847/93.
Considerando que se debe modificar en consecuencia el Reglamento(CEE) n° 2847/93.

Considérant que le personnel affecté à certains services de télex exerce également ses fonctions dans le cadre d'un service continu ou par tours conformément à l'article 56 bis du statut; qu'il convient de modifier en conséquence le règlement(CECA, CEE, Euratom) nº 300/76 3.
Considerando que el personal adscrito a determinados servicios de télex desempena igualmente sus funciones en régimen de servicio continuo o por turnos conforme al articulo 56bis del Estatuto, y que, en consecuencia, resulta conveniente modificar el Reglamento( CECA, CEE, Euratom) n* 300/76 3.

Considérant qu'il convient de modifier en conséquence le règlement(CEE) no 1601/91 4.
Considerando que conviene modificar en consecuencia el Reglamento(CEE) no 1601/91 4.

Modifiés en dernier lieu par le règlement(CE) n° 2517/97 0; qu'il convient de modifier en conséquence les annexes de ces règlements;
En último lugar por el Reglamento(CE) n° 2517/97 f1, que es conveniente modificar en consecuencia los anexos de dichos Reglamentos;

Considérant qu'il convient de modifier en conséquence l'article 27 du règlement(CEE) no 918/83;
Considerando que, en consecuencia, debe modificarse el artículo 27 del Reglamento(CEE) no 918/83;

Considérant que, pour ces produits, les quantités du bilan prévisionnel d'approvisionnement ainsi que les montants d'aides ont été fixés par les règlements(CEE) n° 2312/ 92 0«(CEE) n° 1148/93 C de la Commission, modifiés en dernier lieu par le règlement(CE) n° 1330/96(*); qu'il convient de modifier en conséquence les annexes de ces règlements;
Considerando que las cantidades del plan de previsiones de abastecimiento y los importes de lay ayudas de esos productos quedaron fijados en los Reglamentos(CEE) n° 2312/920 y n'1148/93*} de la Comisión, cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) nD 1330/96 O; que es conveniente modificar en conse cuencia los Anexos de dichos Reglamentos;

Considérant qu'il convient de modifier, en conséquence, la décision 91/115/CEE 5.
Considerando que, en función de todo ello, conviene modificar la Decisión 91/115/CEE 5.

Considérant que les quantités du bilan prévisionnel d'ap provisionnement pour ces produits ont été fixées par les règlements(CEE) n° 2312/92(3) et(CEE) n° 1148/93 Π de la Commission, modifiés en dernier lieu par le règlement(CE) n° 442/96(*); qu'il convient de modifier en consé quence les annexes de ces règlements;
Considerando que las cantidades del plan de previsiones de abastecimiento de esos productos quedaron fijadas en los Reglamentos(CEE) n- 2312/92 0 y 1148/93 0 de la Comisión, cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 442/96^ que es conveniente reformar en consonancia con esta modificación los Anexos de dichos Reglamentos;

Considérant qu'il convient de modifier en conséquence le règlement(CEE) n° 2220/85;
Considerando que conviene, pues, modificar el Reglamento(CEE) n° 2220/85 debe modificarse en consecuencia;

Considérant que les prescriptions relatives aux rejets provenant des stations d'épuration des eaux urbaines résiduaires et effectués dans des zones sensibles sujettes à l'eutrophisation, telles que rédigées au tableau 2 de l'annexe I de la directive 91/271/CEE, soulevaient des problèmes d'interprétation qu'il importe d'éclaircir; qu'il convient de modifier en conséquence le tableau 2 de l'annexe I de la directive;
Considerando que los requisitos para los vertidos procedentes de instalaciones de tratamiento de aguas residuales urbanas realizados en zonas sensibles propensas a eutrofización, tal como se identifican en el cuadro 2 del anexo I de la Directiva 91/271/CEE, planteaban problemas de interpretación que deben aclararse; que, por consiguiente, conviene modificar el cuadro 2 del anexo I de la Directiva;

Considérant qu'il convient de modifier en conséquence le règlement(CEE) n° 2454/93 de la Commission 2.
Considerando que conviene modificar consecuentemente el Reglamento(CEE) n° 2454/93 de la Comisión 2.

Considérant que les conditions économiques actuelles justifient, pour la détermination du prix représentatif du riz décortiqué Indica sur le marché des États-Unis d'Amérique, une majoration des prix relevés pour les qualités de référence reprises à l'annexe du règlement(CE) n° 1503/96 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 1403/97(6); que cette majoration peut toujours faire l'objet d'une évaluation de la part de la Commission; qu'il convient de modifier en conséquence ce règlement;
Considerando que las condiciones económicas actuales justifican, para determinar el precio representativo del arroz descascarillado índica en el mercado de Estados Unidos de América, un incremento de los precios registrados para las calidades de referencia recogidas en el anexo I del Reglamento(CE) n° 1503/96 de la Comisión(5), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 1403/97(6); que ese incremento puede aún ser objeto de una evaluación por parte de la Comisión; que es preciso modificar consiguientemente el citado Reglamento;

Considérant qu'il convient de modifier en conséquence les directives 70/524/CE, 82/471/CEE, 95/53/CE et 95/69/CE.
Considerando que es conveniente modificar en consecuencia las Directivas 70/524/CEE, 82/471/CEE, 95/53/CE y 95/69/CE.

Considérant que la Namibie a accédé à l'indépendance et qu'il convient de modifier en conséquence la décision 82/913/CEE concernant la liste des établissements de la République sud-africaine et de la Namibie agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté;
Considerando que Namibia ha accedido a la independencia y que conviene modificar en consecuencia la Decisión 82/913/CEE relativa a la lista de establecimientos de la República de Sudáfrica y de Namibia autorizados para la importación de carnes frescas en la Comunidad;

Considérant qu'il convient de modifier en conséquence la décision 79/542/CEE et les décisions 92/160/CEE, 92/260/CEE et 93/197/CEE;
Considerando que es preciso modificar en consonancia la Decisión 79/542/CEE del Consejo y las Decisiones 92/160/CEE, 92/260/CEE y 93/197/CEE de la Comisión;

Considérant qu'il convient de modifier en conséquence les règlements(CEE) n° 2658/87 et(CEE) n° 2568/91, dont l'annexe XIV a modifié lesdites notes complémentaires;
Considerando que procede modificar en consecuencia los Reglamentos(CEE) n° 2658/87 y 2568/91, cuyo Anexo XIV ha modificado dichas notas complementarias;

Considérant qu'il convient de modifier en conséquence le règlement(CEE) no 1883/78(5), modifié en dernier lieu par le règlement(CEE) no 1334/86 6.
Considerando que, por consiguiente, es conveniente modificar el Reglamento(CEE) no 1883/78(5) cuya última modificación la constituye el Reglamento(CEE) no 1334/86 6.

Considérant qu'il convient de modifier en conséquence la décision 83/653/CEE afin de se référer spécifiquement à la Communauté élargie et d'inclure la Suède dans la répartition.
Considerando que resulta adecuado modificar la Decisión 83/653/CEE a fin de referirse específicamente a la Comunidad ampliada e incluir a Suecia en el reparto.

Considérant qu'il convient de modifier en outre la directive 91/496/CEE(9) pour l'adapter à la présente directive; qu'il convient en outre d'abroger les directives 77/489/CEE et 81/389/CEE.
Considerando que además conviene modificar la Directiva 91/496/CEE(9) para adaptarla a la presente Directiva; que además conviene derogar las Directivas 77/489/CEE y 81/389/CEE.

Considérant qu'il convient de modifier la directive 88/77/CEE en conséquence.
Procede modificar en consecuencia la Directiva 88/77/CEE.

Considérant qu'il convient de modifier la directive 96/98/CE en conséquence;
Considerando que procede modificar en consecuencia la Directiva 96/98/CE;

RIVA(Argentine), présentant le projet de résolution A/C.5/52/L.56, qui a été soumis par le Président, dit qu'il y a une erreur au paragraphe 4 et qu'il faut lire"décision 52/477" au lieu de"décision 52/447", et qu'il convient de modifier le paragraphe 6 en adoptant le libellé suivant.
El Sr. RIVA(Argentina), al presentar el proyecto de resolución A/C.5/52/L.56, propuesto por el Presidente, dice que debe reemplazarse, en el párrafo 4,"decisión 52/447" por"decisión 52/477", y que el párrafo 6 debe revisarse para que su texto sea el siguiente.

Considérant qu'il convient de modifier lesdites annexes en conséquence.
Considerando que conviene modificar dichos Anexos en consecuencia.

Considérant qu'il convient de modifier ces directives en conséquence;
Considerando que dichas Directivas deben modificarse en consecuencia;

Considérant qu'il convient de modifier la directive 67/548/CEE en conséquence.
Considerando que es conveniente modificar en consecuencia la Directiva 67/548/CEE.

Considérant qu'il convient de modifier la décision 97/467/CE en conséquence;
Considerando que la Decisión 97/467/CE debe modificarse en consecuencia;

Considérant qu'il convient de modifier les principes en vertu desquels il sera permis de reproduire les dessins des billets à des fins commerciales;
Considerando que resulta conveniente modificar los principios conforme a los que se permitirá la reproducción comercial de los diseños de los billetes de banco;

Considerant que la directive 77/535/cee de la commission( 2) prevoit des controles officiels des engrais visant a constater que les conditions imposees par les dispositions communautaires concernant la qualite et la composition des engrais sont respectees; qu'il convient de modifier cette directive en y ajoutant trois nouvelles methodes d'analyse;
Considerando que la Directiva 77/535/CEE de la Comisión(2) establece controles oficiales de los abonos encaminados a comprobar la observancia de las condiciones impuestas por las disposiciones comunitarias relativas a la calidad y a la composición de los abonos; que es conveniente modificar dicha Directiva añadiéndole tres nuevos métodos de análisis;

Considérant qu'il convient de proposer certaines garanties supplémentaires afin d'assurer les progrès faits en Suède; qu'il convient par conséquent de modifier cette décision pour fournir les mêmes garanties à la Suède;
Considerando que es conveniente proponer determinadas garantías suplementarias para salvaguardar el progreso realizado en Suecia; que, por lo tanto, conviene modificar esa Decisión para ofrecer las mismas garantías a Suecia;

Considérant qu'il est apparu nécessaire d'adapter ces règles générales de façon à ce qu'elles s'appliquent indistinctement à l'analyse de tous les composants des aliments pour animaux; qu'il convient, dès lors, de modifier en conséquence les dispositions des directives en cause;
Considerando que ha parecido necesario adaptar dichas reglas generales, de manera que se apliquen indistintamente al análisis de todos los componentes de los piensos para animales; que, por consiguiente, es conveniente modificar en consecuencia las disposiciones de las Directivas de que se trate;