Que Veut Dire QU'IL CONVIENT DE MODIFIER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que conviene modificar
• que es conveniente modificar
• que procede modificar
• que es preciso modificar

Exemples d'utilisation de Qu'il convient de modifier en Français et leurs traductions en Espagnol

Considérant qu'il convient de modifier la directive 96/98/CE en conséquence;
Considerando que procede modificar en consecuencia la Directiva 96/98/CE;

Il ressort des informations qui ont été communiquées par le Portugal sur la base d'études actualisées qu'il convient de modifier la zone protégée contre Gonipterus scutellatus Gyll. et de la limiter aux Açores.
De la información facilitada por Portugal, basada en estudios actualizados, se deduce que conviene modificar la zona protegida con respecto a Gonipterus scutellatus Gyll. y limitarla a las Azores únicamente.

EIDE dit qu'il convient de modifier la fin du dernier alinéa du préambule comme suit.
El Sr. EIDE dice que cabe modificar el final del último párrafo del preámbulo de la siguiente manera.

Modifiés en dernier lieu par le règlement(CE) n° 2517/97 0; qu'il convient de modifier en conséquence les annexes de ces règlements;
En último lugar por el Reglamento(CE) n° 2517/97 f1, que es conveniente modificar en consecuencia los anexos de dichos Reglamentos;

Le CESE estime qu'il convient de modifier un certain nombre de dispositions contenues dans les règlements.
El CESE considera que es conveniente modificar algunas disposiciones concretas de los Reglamentos.

Considérant qu'il y a lieu d'introduire une note complémentaire à cet égard dans le chapitre 21 de la nomenclature combinée; qu'il convient de modifier l'annexe I du règlement(CEE) n° 2658/87 en conséquence;
Considerando que conviene introducir una nota complementaria a este respecto en el capítulo 21 de la nomenclatura combinada; que conviene modificar el Anexo I del Reglamento(CEE) n° 2658/87 en consecuencia;

Nous pensons dès lors qu'il convient de modifier l'ordre du jour afin de l'y inclure.
Por eso, creemos que debemos modificar el orden del día para incluirlo.

Considérant que, à la suite d'une réorganisation des services compétents, deux exemplaires complets et un troisième exemplaire de l'annexe A sont désormais suffisants pour l'instruction des dossiers; qu'il convient de modifier les modalités d'application en conséquence;
Considerando que, como consecuencia de una reorganización de los servicios competentes, son suficientes en adelante dos ejemplares completos y un tercer ejemplar del Anexo A para la instrucción de los expedientes; que es conveniente modificar las modalidades de aplicación en consecuencia;

Considérant qu'il convient de modifier en conséquence les directives 70/524/CE, 82/471/CEE, 95/53/CE et 95/69/CE.
Considerando que es conveniente modificar en consecuencia las Directivas 70/524/CEE, 82/471/CEE, 95/53/CE y 95/69/CE.

Considérant que la Namibie a accédé à l'indépendance et qu'il convient de modifier en conséquence la décision 82/913/CEE concernant la liste des établissements de la République sud-africaine et de la Namibie agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté;
Considerando que Namibia ha accedido a la independencia y que conviene modificar en consecuencia la Decisión 82/913/CEE relativa a la lista de establecimientos de la República de Sudáfrica y de Namibia autorizados para la importación de carnes frescas en la Comunidad;

Considérant qu'il convient de modifier les directives 89/662/CEE(4), 90/425/CEE et 90/675/CEE pour les adapter à la présente directive;
Considerando que es conveniente modificar las Directivas 89/662/CEE(4), 90/425/CEE y 90/675/CEE para adaptarlas a la presente Directiva;

Considérant qu'il convient de modifier en conséquence la décision 79/542/CEE et les décisions 92/160/CEE, 92/260/CEE et 93/197/CEE;
Considerando que es preciso modificar en consonancia la Decisión 79/542/CEE del Consejo y las Decisiones 92/160/CEE, 92/260/CEE y 93/197/CEE de la Comisión;

Considérant qu'il convient de modifier l'annexe de la décision 93/70/CEE afin de l'adapter au fichier correspondant dans le nouveau logiciel;
Considerando que procede modificar el Anexo de la Decisión 93/70/CEE para adaptarlo al fichero correspondiente del nuevo soporte lógico;

Considérant qu'il convient de modifier le règlement(CEE) n° 2342/92 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement(CEE) n° 286/93(4);
Considerando que procede modificar el Reglamento(CEE) n° 2342/92 de la Comisión(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CEE) n° 286/93(4);

Considérant qu'il convient de modifier en conséquence les règlements(CEE) n° 2658/87 et(CEE) n° 2568/91, dont l'annexe XIV a modifié lesdites notes complémentaires;
Considerando que procede modificar en consecuencia los Reglamentos(CEE) n° 2658/87 y 2568/91, cuyo Anexo XIV ha modificado dichas notas complementarias;

Considérant qu'il convient de modifier dès à présent l'une des dispositions techniques de l'annexe I de la directive en cause, (1)JO nº L 93 du 17.4.1968, p. 15. (2)JO nº L 155 du 16.7.1970.
Considerando que conviene modificar desde ahora una de las disposiciones técnicas del Anexo I de la Directiva de que se trata.

Considérant qu'il convient de modifier la décision 80/686/CEE de la Commission(3) afin d'étendre les compétences du comité consultatif aux autres substances dangereuses.
Considerando que conviene modificar la Decisión 80/686/CEE de la Comisión(3) con el fin de extender las competencias del Comité consultivo a las otras substancias peligrosas.

Considérant qu'il convient de modifier cette procédure eu égard aux dispositions du nouvel article 84 paragraphe 2 du traité, qui prévoit le vote à la majorité qualifiée.
Considerando que conviene modificar este procedimiento a la vista de las disposiciones del nuevo apartado 2 del artículo 84 del Tratado, que prevé el voto por mayoría cualificada.

Considérant qu'il convient de modifier en conséquence le règlement(CEE) no 890/78 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement(CEE) no 2928/93(6);
Considerando, por consiguiente, que conviene modificar el Reglamento(CEE) no 890/78 de la Comisión(5), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CEE) no 2928/93(6);

Considérant qu'il convient de modifier le règlement(CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales 4.
Considerando que conviene modificar el Reglamento(CEE) n° 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales 4.

Considérant qu'il convient de modifier en conséquence le règlement(CEE) n° 1601/91(5) et de l'adapter sur un certain nombre d'autres aspects techniques, compte tenu de l'expérience acquise.
Considerando que es conveniente modificar el Reglamento(CEE) n° 1601/91(5) en este sentido y adaptarlo en algunos otros aspectos técnicos, habida cuenta de la experiencia adquirida.

Considérant qu'il convient de modifier le protocole nº 6 de l'accord entre la Communauté européenne et la république d'Islande(1) et d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres négocié à cet effet.
Considerando que es conveniente modificar el Protocolo n º 6 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia(1) y aprobar el Acuerdo en forma de Canje de Notas negociado a tal fin.

Considérant qu'il convient de modifier l'article 11 du règlement précité, qui concerne les dispositions financières de l'Observatoire, afin de tenir compte de cette nécessité d'harmonisaltion;
Considerando que es conveniente modificar el artículo 11 del Reglamento mencionado, que se refiere a las disposiciones financieras del Observatorio, con el fin de tener en cuenta dicha necesidad de armonización;

Considérant qu'il convient de modifier la liste des certificats et documents, qui figure à l'annexe II de la directive 95/21/CE, afin de tenir compte des modifications apportées à la législation internationale qui sont entrées en vigueur;
Considerando que procede rectificar la lista de certificados y documentos recogida en el anexo II de la Directiva 95/21/CE para recoger las modificaciones a la normativa internacional que han entrado en vigor;

Considérant qu'il convient de modifier le règlement(CEE) no 337/75 du Conseil, du 10 février 1975, portant création d'un Centre européen pour le développement de la formation professionnelle(5) en ce qui concerne le siège du Centre;
Considerando que conviene modificar el Reglamento(CEE) no 337/75 del Consejo, de 10 de febrero de 1975, por el que se crea un Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional(5), en lo que se refiere al Centro;

Considérant qu'il convient de modifier les conditions particulières d'accès pour les certificats d'exportation vers certains marchés traditionnels prévues pendant une période transitoire afin de faciliter l'accès pour certains produits;
Considerando que conviene modificar las condiciones específicas de acceso a los certificados de exportación a determinados mercados tradicionales establecidas para un período transitorio con objeto de facilitar el acceso para determinados productos;

Considérant qu'il convient de modifier en conséquence le règlement(CEE) n° 1767/82 de la Commission, du 1" juillet 1982, éublissant les modalités d'application des prélèvemenu spécifiques à l'importation pour certains.
Considerando que es conveniente modificar como corres ponda el Reglamento(CEE) n° 1767/82 de la Comisión, de 1 de julio de 1982, por el que se establecen las modali dades de aplicación de las exacciones reguladoras especí ficas a la importación para determinados productos.

Considérant qu'il convient de modifier la liste des taux forfaitaires applicables dans le domaine du perfectionnement actif de l'huile d'olive afin d'en faciliter l'application uniforme à travers la Communauté et de simplifier l'apurement du régime;
Considerando que conviene modificar la lista de los coeficientes a tanto alzado aplicables en el ámbito del perfeccionamiento activo del aceite de oliva a fin de facilitar su aplicación uniforme en toda la Comunidad y de simplificar la liquidación del régimen;

Considérant qu'il convient de modifier le point 5 de la rubrique«G. IRLANDE» de l'annexe VI du règlement(CEE) n° 1408/71 pour tenir compte de la méthode de calcul du salaire pour l'octroi des prestations de maladie et de chômage;
Considerando que debe modificarse el punto 5 de la sección«G. IRLANDA» del anexo VI del Reglamento(CEE) n° 1408/71 a fin de tener en cuenta el método de cálculo del salario para la concesión de las prestaciones de enfermedad y de desempleo;

Considérant qu'il convient de modifier la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine et de fixer les conditions sanitaires pour l'importation d'embryons en provenance d'Argentine;
Considerando que es conveniente modificar la lista de terceros países de los que los Estados miembros autorizan la importación de embriones de animales domésticos de la especie bovina y establecer las condiciones sanitarias de la importación de embriones procedentes de Argentina;