Que Veut Dire QU'IL ENVISAGE DE NOMMER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que se proponga nombrar
• a las que se proponga nombrar
• las que se propone nombrar

Exemples d'utilisation de Qu'il envisage de nommer en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Conseil, rØuni au niveau des chefs d' État ou de gouvernement et statuant à la majoritØ qualifiØe, dØsigne la personnalitØ qu'il envisage de nommer prØsident de la Commission;
El Consejo, reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno y por mayoría cualificada, designarÆ a la personalidad a la que se proponga nombrar Presidente de la Comisión;

Le Conseil, statuant à la majoritØ qualifiØe et d'un commun accord avec le prØsident dØsignØ, adopte la liste des autres personnalitØs qu'il envisage de nommer membres de la Commission, Øtablie conformØment aux propositions faites par chaque État membre.
El Consejo, por mayoría cualificada y de comœn acuerdo con el Presidente designado, adoptarÆ la lista de las demÆs personalidades a las que se proponga nombrar miembros de la Comisión, establecida de conformidad con las propuestas presentadas por cada Estado miembro.

Vu la décision 2004/753/CE, Euratom[4] du Conseil du 5 novembre 2004, prise d'un commun accord avec le Président élu de la Commission, relative aux personnalités qu'il envisage de nommer membres de la Commission.
Vista la Decisión 2004/753/CE, Euratom[4] del Consejo, de 5 de noviembre de 2004, tomada de común acuerdo con el Presidente electo de la Comisión, sobre las personalidades a las que se propone nombrar Comisarios.

Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée et d'un commun accord avec le président désigné, adopte la liste des autres personnalités qu'il envisage de nommer membres de la Commission, établie conformément aux propositions faites par chaque État membre.
El Consejo, por mayoría cualificada y de común acuerdo con el Presidente designado, adoptará la lista de las demás personalidades a las que se proponga nombrar miembros de la Comisión, establecida de conformidad con las propuestas presentadas por cada Estado miembro.

Le Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement et statuant à la majorité qualifiée, désigne la personnalité qu'il envisage de nommer président de la Commission; cette désignation est approuvée par le Parlement européen.
El Consejo, reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno y por mayoría cualificada, designará a la personalidad a la que se proponga nombrar Presidente de la Comisión; el Parlamento Europeo deberá aprobar dicha designación.

Les gouvernements des Etats membres désignent d'un com mun accord, après consultation du PE, la personnalité qu'ils envisagent de nommer Président de la Commission.
Los Gobiernos de los Estados miembros, previa consulta al Parlamento Europeo, designarán de común acuerdo a la persona a la que se propongan nombrar Presidente de la Comisión.

Ces gouvernements, en consultation avec le Président désigné, désignent les autres personnalités qu'ils envisagent de nommer membres de la Commission.
Los Gobiernos de los Estados miembros, en consulta con el Presidente designado, designarán a las demás personas a las que se propongan nombrar Miembros de la Comisión.

Les gouvernements des États membres désignent d'un commun accord, après consultation du Parlement européen, la personnalité qu'ils envisagent de nommer président de la Commission.
Los Gobiernos de los Estados miembros, previa consulta al Parlamento Europeo, designarán de común acuerdo a la personalidad a la que se propongan nombrar presidente de la Comisión.

Les gouvernements des États membres, d'un commun accord avec le président désigné, désignent les autres personnalités qu'ils envisagent de nommer membres de la Commission.».
Los Gobiernos de los Estados miembros, de común acuerdo con el presidente designado, designarán a las demás personalidades a las que se propongan nombrar miembros de la Comisión.

Le Traité prévoit que les gouvernements des États membres, d'un commun accord avec le président désigné, désignent les autres personnalités qu'ils envisagent de nommer membres de la Commission.
En el Tratado se dice: los Gobiernos de los Estados miembros indicarán de acuerdo con el Presidente designado las restantes personalidades que pretenden nombrar.

Ces mêmes Etats membres ont désigné avant le 1er novembre les autres personnalités qu'ils envisagent de nommer de commun accord membres de la Commission, après que le Parlement européen y aura donné son approbation par un vote sur l'ensemble du collège en janvier 1995.
Dichos Estados miembros designaron antes del 1 de noviembre a las demás personalidades que preveían nombrar de común acuerdo miembros de la Comisión, después de que el Parlamento Europeo, mediante una votación en enero de 1995, hubiera dado su aprobación a todo el Colegio de Comisarios.

Compte tenu de la démission collective, le 16 mars 1999, du président et des membres de la Commission nommés jusqu'au 22 janvier 2000, par déclaration adoptée en marge du Conseil européen du 24 mars 1999, les représentants des gouvernements des États membres ont désigné d'un commun accord M. Romano PRODI comme la personnalité qu'ils envisagent de nommer président de la Commission;
Habida cuenta de la dimisión colectiva, el 16 de marzo de 1999, del Presidente y de los Miembros de la Comisión nombrados hasta el 22 de enero de 2000, por Declaración adoptada en el Consejo Europeo de 24 de marzo de 1999 los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros han designado de común acuerdo al señor Romano PRODI como la personalidad que se proponen nombrar Presidente de la Comisión;

À cet égard, il est encourageant de noter que le Comité envisage de nommer un universitaire éminent des Caraïbes et un expert indépendant, sans que cela ait des incidences financières pour la Commission, afin d'entreprendre ces analyses essentielles et de rendre compte aux États Membres.
En este sentido, es alentador que el Comité haya de considerar el nombramiento de un eminente académico caribeño y experto independiente, sin que ello entrañe consecuencias financieras para el Comité, a fin de que lleve a efecto esos análisis esenciales y rinda informe a los Estados Miembros.

Référence: décision 94/503/CECA, CE, Euratom des représentants des gouvernements des Etats membres des Communautés européennes, portant désignation de la personnalité qu'ils envisagent de nommer président de la Commission des Commu nautés européennes- JO L 203 du 6.8.1994 et Bull. 7/8 1994.
Referencia: Decisión 94/503/CECA, CE, Euratom de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas por la que se designa la personalidad que tienen intención de nombrar como Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas, DO L 203 de 6.8.1994 y Bol.

Au moment où l'étude a été effectuée, il y avait un seul procureur pour les deux tribunaux et le BSCI avait estimé qu'il fallait envisager de nommer un procureur distinct pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda TPIR.
Cuando se realizó el análisis, tan sólo había una Fiscal para ambos tribunales y la OSSI había concluido que debía considerarse la posibilidad de nombrar a un Fiscal para que se ocupara específicamente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Après avoir examiné le rapport du Comité de la science et de la technologie, la Conférence souhaitera peut-être envisager de nommer des groupes spéciaux, ou de reconduire le groupe déjà établi, selon qu'il conviendra, conformément aux procédures définies dans la décision 17/COP.1 pour la création de groupes spéciaux.
Después de examinar el informe del CAT, la Conferencia de las Partes quizá desee considerar la posibilidad de nombrar grupos ad hoc y de volver a nombrar al ya creado, de ser necesario, de conformidad con los procedimientos estipulados en la decisión 17/COP.1 para el establecimiento de los grupos ad hoc.

Les gouvernements des États membres, en consultation avec le président désigné, désignent les autres personnalités qu'ils envisagent de nommer membres de la Commission.
Los Gobiernos de los Estados miembros, en consulta con el presidente designado, designarán a las demás personas a las que se pro pongan nombrar miembros de la Comisión.

Le timing revêt une certaine importance car il est plus que légitime pour les États qui envisagent de nommer un candidat en vue de l'élection au sein de la Commission en juin 2012 de connaître dès que possible les conditions dans lesquelles le candidat choisi devra travailler.
El hecho de que ello se haga con suficiente antelación tiene importancia para que aquellos Estados que están considerando nominar un candidato en las elecciones para integrar la Comisión en junio de 2012, conozcan lo antes posible, las condiciones en las que cabe esperar que un candidato exitoso tendrá que desempeñarse.

Ou bene, dans une Église qui ouvre à tous et qu'il est maintenant ouvert à tous, au lieu incentrarci sur des questions marginales telles que la proposition de nommer huit cardinal féminin, pourquoi ne pas envisager sérieusement l'idée de béatifier Moana Pozzi, que pour ouvrir et bienvenue, Il a ouvert et tout le monde a accueilli et tout?
O bueno, en una Iglesia que se abre a todos y el que está abierto a todos, en lugar incentrarci en asuntos marginales tales como la propuesta de nombrar ocho cardenal de sexo femenino, por qué no considerar seriamente la idea de beatificar Moana Pozzi, que en cuanto a abrir y bienvenidos, Se abrió y dio la bienvenida a todos y todo?

Deuxièmement, comme il est clair que certains Etats membres envisagent pour le moins de nommer des fonctionnaires du gouvernement central à ce comité, le Président en exercice pourrait-il nous expliquer comment certains fonctionnaires pourraient avoir de meilleures références démocratiques que les représentants de gouvernements locaux?
En segundo lugar, y como es bastante evidente que algunos Estados miembros piensan nombrar para representarles en dicho Comité a funcionarios gubernamentales,¿es que lo que sugiere el Presidente en ejercicio es que puede haber funcionarios gubernamentales cuyos atributos democráticos sean mayores que los de los representantes de gobiernos locales?

Sammis(États-Unis d'Amérique) dit que le Conseil des droits de l'homme avait envisagé de nommer un expert indépendant chargé d'examiner les lois discriminatoires envers les femmes, initiative appuyée par les États-Unis, mais qu'il avait été décidé simplement d'établir un rapport sur l'action des organismes des Nations Unies dans ce domaine et d'examiner la question à la session du Conseil en septembre 2010.
El Sr. Sammis(Estados Unidos de América) dice que el Consejo de Derechos Humanos había considerado la posibilidad de nombrar a un experto independiente encargado de examinar las leyes discriminatorias contra las mujeres, iniciativa respaldada por los Estados Unidos, pero que simplemente decidió preparar un informe sobre la acción de los organismos de las Naciones Unidas en esta esfera y examinar la cuestión en el período de sesiones del Consejo en septiembre de 2010.

Comme j'en ai informé le Conseil lors des consultations susmentionnées, je suis parvenu à la conclusion qu'au vu de la gravité et de la complexité de la situation qui règne dans la région, il importe de nommer au plus tôt un Représentant spécial résident plutôt que de charger un Envoyé spécial d'effectuer de nouvelles visites préliminaires, comme il avait été envisagé précédemment.
Como indiqué al Consejo de Seguridad en esas ocasiones, he llegado a la conclusión de que la gravedad y complejidad de la situación en la región exigen que se nombre cuanto antes un Representante Especial residente, en lugar de realizar nuevas visitas exploratorias de un Enviado Especial, como se había pensado anteriormente.

Référence: décision des représentants des gouver nements des États membres des Communautés européennes portant désignation des personnalités qu'ils envisagent de nommer membres de la Com mission des Communautés européennes- Bull. 10-1994, point 1.7.9.
Referencia: decisión de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas por la que se designan las personalidades que tienen intención de nombrar como miembros de la Comisión de las Comunidades Europeas, Bol. 10-1994. punto 1.7.9.

Ce document déterminera également dans quelle mesure il est nécessaire de nommer un ombudsman national pour les enfants, et envisagera les pouvoirs qu'il y a lieu de confier à ce fonctionnaire.
En el informe se tratará asimismo de la necesidad de designar a un defensor de la infancia a escala nacional, así como las facultades que tendría ese funcionario.

L'Ambassadeur Jacovides avait en outre informé le bureau que le nouveau Représentant permanent de Chypre, l'Ambassadeur Alecos Shambos, lui succéderait à New York. Rappelant que, traditionnellement, le Comité avait un président chypriote, il a demandé au Comité d'envisager de nommer son successeur au poste de président, sous réserve de l'assentiment de tous les Membres du Comité.
El Embajador Jacovides había informado también a la Mesa de que el nuevo Representante Permanente de Chipre, Embajador Alecos Shambos, le sucedería en Nueva York y recordando la tradición de que el Presidente del Comité fuera chipriota, había pedido al Comité que considerara a su sucesor para desempeñar el cargo, con sujeción a la aprobación de todos los miembros del Comité.

Maître de l'amour qu'il a atteint les types les plus difficiles de l'humilité intellectuelle, une humilité toujours été répète qu'il n'y a pas un mufti ou une référence scientifique et a insisté sur nommant son livre à l'ombre du Coran et même refusé d'envisager une explication ne suppose pas de responsabilité pour la référence légitime.
Maestro de amor que él ha logrado los tipos más difíciles de humildad intelectual, una humildad sido siempre repite que no es un mufti o una referencia científica e insistió en nombrar a su libro a la sombra del Corán y se negó a considerar siquiera una explicación no asume responsabilidad por la referencia legítima.

Lorsque les gouvernements des Etats membres se sont mis d'accord sur le nom des autres personnalités qu'ils envisagent de nommer membres de la Commission, le Président, après consultation du Président désigné de la Commission, invite les candidats à se présenter devant les différentes commissions parlementaires en fonction de leur domaine d'activité probable.
Cuando los Gobiernos de los Estados miembros hubieren alcanzado unacuerdo sobre las demäs personalidades a las que se propongan nombrarmiembros de la Comisiön, el Presidente, previa consulta al candidäto propuestocomo Presidentede la Comisiön, invitaräa cada una de ellas, en funciön de suscompetencias previsibles, a comparecer ante las comisiones pertinentes.

S'agissant des dispositifs institutionnels nationaux prévus pour la protection des droits de l'homme, le chef de la délégation a indiqué qu'il était envisagé de nommer un médiateur pour le Bureau du Médiateur et de s'efforcer d'assurer la pleine application des Principes de Paris, ce avec l'appui de la communauté internationale.
Respecto de los mecanismos institucionales del país para la protección de los derechos humanos, el jefe de la delegación indicó que se iba a nombrar un ombudsman para la Oficina del Ombudsman, que trabajaría en plena conformidad con los Principios de París, lo que requeriría el apoyo de la comunidad internacional.