Que Veut Dire QU'ILS EXAMINENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que examinen
• que estudien
• que están examinando
• a que examinen

Exemples d'utilisation de Qu'ils examinent en Français et leurs traductions en Espagnol

Qu'ils examinent tout le corps.
Que la examinen de cuerpo entero.

Rien encore Mais il y a quelques centaines de numéros privés qu'ils examinent;
Sin embargo, hay todavía unos pocos cientos números privados que está estudiando.

J'imagine qu'ils examinent de grandes villes comme de petits bourgs.
Imagino que comprueban las ciudades grandes, igual que los pueblos pequeños.

Nous voudrions insister auprès du commissaire Bangemann et de ses collègues, afin qu'ils examinent ce problème.
Quisiéramos instar al Comisario Bangemann y a sus colegas a que examinen ese asunto.

Je lance un appel aux États membres et aux partenaires sociaux pour qu'ils examinent avec un esprit ouvert le Livre blanc de la Commission sur l'éducation et la formation.
Hago un llamamiento a los Estados miembros y a los interlocutores sociales para que examinen con amplitud de miras el Libro Blanco de la Comisión sobre la educación y la formación.

Il ne faut pas sousestimer non plus la nécessité de garantir la sécurité des médecins et des infirmières, qui ne sont pas en mesure d'évaluer le degré de danger présenté par les détenus qu'ils examinent.
Tampoco se debe subestimar la cuestión de la necesidad de garantizar la seguridad de los médicos y enfermeras que no pueden saber el grado de amenaza que representan los condenados que examinan.

Les administrateurs de programmes continuent de faire état de nombreux problèmes, qu'ils examinent de plus en plus près, notamment.
Los oficiales de programas siguen informando de muchos problemas, que están examinando cada vez más a fondo, por ejemplo.

Le Secrétaire général lance un appel aux Etats membres pour qu'ils examinent soigneusement toutes les recommandations contenues dans l'étude et garantissent leur application effective.
El orador hace un llamamiento a las Estados Miembros para que examinen detenidamente todas y cada una de las recomendaciones contenidas en el estudio y garanticen su aplicación efectiva.

Étant donné qu'il tient des réunions annuelles, on pourrait demander aux participants d'examiner les rapports d'activité du mécanisme régulier de la même manière qu'ils examinent les rapports d'activité d'ONU-Océans.
Puesto que se reúne anualmente, se le podría solicitar que examinase los informes sobre la marcha de los trabajos del proceso ordinario del mismo modo que examina los de ONU-OCÉANOS.

J'aimerais lancer un appel aux pays membres de l'OCI ici présents pour qu'ils examinent la question sur le fond, ainsi que ses causes profondes, plutôt que sur la base de l'affiliation religieuse.
Pido a los miembros de la OCI que están presentes en este Salón que analicen esta cuestión desde la perspectiva de su fondo, sus raíces y sus causas, y no según su afiliación religiosa.

Le Président souhaiterait suggérer que tous les groupes de contact centrent leurs travaux sur l'établissement de projets de décision ou de projets d'amendement, s'il y a lieu, sur les sujets qu'ils examinent.
El Presidente desea proponer que todos los grupos de contacto centren su trabajo en la preparación de proyectos de decisión o de enmienda, según proceda, sobre los temas que estén examinado.

Elle fait appel aux États parties afin qu'ils examinent la possibilité d'appuyer la célébration du trentième anniversaire de la Convention et celle du dixième anniversaire du Protocole facultatif en 2009.
La Presidenta exhorta a los Estados partes a que analicen la posibilidad de apoyar la celebración del trigésimo aniversario de la Convención y el décimo aniversario del Protocolo Facultativo en 2009.

La Grande Commission II doit encourager cette conception constructive du rôle de l'AIEA mais il ne lui appartient pas de se substituer aux organes compétents en se prononçant sur les questions qu'ils examinent.
La Comisión Principal II debe alentar la idea constructiva del papel del OIEA, pero no le corresponde asumir funciones de los órganos competentes en la materia pronunciándose sobre las cuestiones que éstos examinen.

Je prends bonne note de votre remarque et je la transmettrai au Bureau et, en particulier, au collège des questeurs afin qu'ils examinent le point que vous venez de soulever dans une perspective la plus positive possible.
Tomo buena nota de su indicación y la transmitiré a la Mesa y, de forma especial, a la Junta de Cuestores para que examinen con el espíritu más positivo este hecho que usted acaba de exponernos.

Le projet de règlement a été notifié à l'Organisation mondiale du commerce dans le cadre de la procédure visée par l'accord sur les obstacles techniques au commerce, et nous avons récemment accepté d'accorder un délai supplémentaire aux pays tiers pour qu'ils examinent notre proposition.
La propuesta de reglamento ha sido notificada a la Organización Mundial del Comercio por el procedimiento en el Acuerdo sobre Barreras Técnicas para el Comercio, y recientemente hemos aceptado dar más tiempo a terceros países para que examinen nuestra propuesta.

J'ai dès lors réitéré ma demande auprès de mes services afin qu'ils examinent si la législation communautaire actuellement en vigueur offre une possibilité d'interdire cette pratique. Ce travail est actuellement en cours.
Por ello he vuelto a pedir a mis servicios que estudien si existe alguna posibilidad de erradicar esta práctica de acuerdo con la vigente legislación comunitaria, y en estos momentos se está llevando a cabo esa labor.

Le Comité a décidé aussi de renvoyer toutes les questions de fond aux groupes de travail établis durant la troisième session afin qu'ils examinent chaque chapitre des Directives CLCS/7, par. 10 et 13.
El Comité decidió también remitir todas las cuestiones de fondo a los grupos de trabajo establecidos durante el tercer período de sesiones para que examinaran cada uno de los capítulos de las directrices CLCS/7, párrs. 10 y 13.

L'Australie a affecté des spécialistes dans des lieux stratégiques à l'étranger afin qu'ils examinent les demandes de visa en vue de détecter les fraudes susceptibles de déboucher sur la traite et d'analyser la situation dans le domaine du traitement des demandes de visa.
Australia envió especialistas a lugares estratégicos de otros países a fin de que estudiaran las solicitudes de visado para detectar fraudes que pudieran comportar actividades de trata y analizar las tendencias en la tramitación de los visados.

Ces réunions pourraient même être plus utiles et produire davantage de résultats concrets encore, si vous fournissiez aux Membres une liste des sujets et des questions que vous désirez qu'ils examinent au titre d'un point particulier.
Esas sesiones podrían ser incluso más útiles y generar resultados aun más concretos si usted indica a los miembros cuáles son las cuestiones que desea que aborden en relación con un tema especifico.

Les autres membres de l'équipe d'experts ne peuvent transmettre de questions concernant le domaine de l'inventaire de GES qu'ils examinent à d'autres experts nationaux participant à l'établissement de l'inventaire que si la Partie y consent.
Los demás miembros del equipo de expertos podrán dirigir consultas sobre el aspecto del inventario de gases de efecto invernadero que están examinando a otros expertos nacionales participantes en la preparación del inventario sólo si la Parte interesada conviene en ello.

Après avoir résumé la teneur des quatre séances principales de l'audition parlementaire, il a souligné que les recommandations d'action formulées par l'UIP seraient soumises aux organes directeurs de l'Organisation afin qu'ils examinent les meilleurs moyens de les mettre en œuvre.
Tras presentar los resúmenes de las cuatro sesiones principales de la audiencia parlamentaria, subrayó que las medidas recomendadas por la UIP serían presentadas a sus órganos rectores para que estudiasen la mejor forma de aplicarlas.

L'organisation de séminaires opérationnels réunissant les douanes et les professionnels pour qu'ils examinent ensemble les dernières évolutions et échangent des informations dans le domaine des mesures d'exécution est une initiative bienvenue pour renforcer la coopération.
La organización de seminarios operativos que reúnan a los servicios de aduanas y al sector empresarial para que estudien los últimos progresos e intercambien información en materia de medidas de ejecución, constituye una iniciativa bienvenida para reforzar la cooperación.

Une majorité des chefs d'État et de gouvernement ont décidé de lancer un signal clair aux ministres de l'Agriculture pour qu'ils concilient réforme agricole et constance réelle et pour qu'ils examinent à cet effet divers modèles de dégressivité des aides agricoles.
La mayoría de los Jefes de Estado y de Gobierno se han pronunciado a favor de mandar una clara señal a los ministros de agricultura para que armonicen la reforma agraria bajo una perspectiva realista y que examinen a este respecto diversos modelos de degresión en las ayudas agrícolas.

L'intervenante lance un appel aux dirigeants mondiaux pour qu'ils examinent les cultures et pratiques traditionnelles qui limitent ou même compromettent l'épanouissement et la santé des jeunes filles et des femmes, en particulier en ce qui concerne le mariage et la sexualité.
La oradora hace un llamamiento a los dirigentes mundiales para que estudien las culturas y prácticas tradicionales que limitan o ponen en peligro el desarrollo y la salud de las mujeres y las niñas, especialmente por lo que respecta al matrimonio y la sexualidad.

Cela dit, nous tenons à saluer l'appel que le Secrétaire général a adressé à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité pour qu'ils examinent les voies possibles pour rendre les sanctions moins brutales et plus efficaces.
Sin embargo, deseamos celebrar el llamamiento del Secretario General a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad para que consideren los medios posibles de hacer que las sanciones sean un instrumento de efectos más diferenciados y más eficaz.

Les participants se sont félicités de la recommandation(1.3) faisant appel aux organes conventionnels pour qu'ils examinent l'incorporation de la dimension"femme" et, en particulier, des problèmes de santé des femmes dans la révision des directives générales ayant trait aux rapports des Etats parties.
Los participantes se felicitaron por la recomendación 1.3 en que se hace un llamamiento a los órganos creados en virtud de tratados a que examinen la incorporación de todos los problemas relacionados con las mujeres y, en particular, los problemas de salud de las mujeres, en la revisión de las directrices generales acerca de los informes de los Estados Partes.

Une majorité des chefs d'État et de gouvernement ont décidé de lancer un signal clair aux ministres de l'Agriculture pour qu'ils concilient réforme agricole et constance réelle et pour qu'ils examinent à cet effet divers modèles de dégressivité des aides agricoles.
La mayoría de los Jefes de Es tado y de Gobierno se han pronunciado a favor de mandar una clara señal a los ministros de agricultura para que armonicen la reforma agraria bajo una perspectiva realista y que examinen a este respecto diversos modelos de degresión en las ayudas agrícolas.

Elle estime que les États devraient tenir compte de ces corrélations lorsqu'ils recherchent les avoirs des personnes inscrites sur la Liste et recommande qu'ils examinent leurs dossiers ou utilisent les bases de données des spécialistes du profilage des sociétés pour enquêter sur la propriété de sociétés qui semblent apparentées.
El Equipo considera que los Estados deberían prestar atención a dichas correlaciones cuando busquen activos de personas incluidas en la lista y recomienda que examinen sus archivos o utilicen las bases de datos de las entidades que se dedican a elaborar perfiles de empresas para investigar la propiedad de empresas aparentemente relacionadas.

Pour ce qui est du paragraphe 9 du rapport, le Venezuela considère qu'il se rapporte au suivi de la situation des droits de l'homme découlant de l'agression israélienne et soutient l'appel lancé aux autres organes conventionnels pour qu'ils examinent la question de la licéité du recours à des armes de destruction massive.
En cuanto al párrafo 9 del informe, Venezuela entiende que se refiere al seguimiento de la situación de derechos humanos resultante de la agresión israelí, y respalda el llamamiento lanzado a los órganos de tratados para que estudien si es legal utilizar armas de destrucción masiva.

La Sous-commission devrait suggérer aussi aux Comités des Pactes Internationaux des Droits Civiles Politiques et des Droits Economiques, Sociaux et Culturels qu'ils examinent les activités des sociétés transnationales, aussi bien dans le pays siège comme dans les pays où ont lieu leurs activités.
También la Subcomisión debería sugerir a los Comités de los Pactos internacionales de derechos civiles y políticos y de derechos económicos, sociales y culturales que examinen las actividades de las sociedades transnacionales, tanto en el país de la sede como en los países donde llevan a cabo sus actividades.

Comment utiliser "qu'ils examinent" dans une phrase en Français

Ils enregistrent systématiquement un pourcentage d appels, puis en choisissent un au hasard qu ils examinent en réunion.

Ils partageront leurs propres expériences commerciales et leurs connaissances, les informations qu ils examinent lors de l entrée sur le.

Cela conduit en pratique les analystes à faire un choix sur les sociétés qu ils examinent et à se focaliser sur les grandes sociétés.

Ainsi, il faut que les CÉR comprennent la discipline et la méthode qu ils examinent et soient en mesure d évaluer la recherche dans le contexte qui lui est propre.

Les MD doivent consigner les percentiles correspondant à la taille, au poids et au périmètre crânien de tous les enfants de 2 ans et moins qu ils examinent dans le cadre d un EMI.

Comment utiliser "que estudien, que examinen" dans une phrase en Espagnol

Que estudien cualquier cosa, pero que estudien.

El pediatra o el neonatólogo que examinen al bebé decidirán.

entorno para que estudien los estudiantes.

Quiere que estudien una carrera profesional.

A través de diferents paràmetres que examinen la presència d'elements.

Diles que examinen la parte del cielo que no tienen.

Debo ir al hospital para que examinen a Sabina.

Les dijeron que examinen la manera que estaban viviendo.

Muy mal visto que estudien carreras universitarias.

Dejen ahora que estudien sus hijos?