Exemples d'utilisation de Qu'ils exercent leur en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il n'y apas d'autre raison qu'ils exercent leur juridiction.
No Les rémunérations et indemnités dues aux membres de la Commission sont imputées au Fonds consolidé etne peuvent pas être réduites pendant qu'ils exercent leur mandat.
Los sueldos o bonificaciones pagadas a los miembros de la Comisión Ils sont inquiétés aussi parce qu' ils exercent leur droit à la liberté d'opinion et d'expression, notamment sur Internet.
También eran atacados por ejercer su derecho a la libertad de opinión y de expresión, entre otras cosas a través de Internet.D'après la source, les autorités bahreïnites persécutent les chiites,en particulier parce qu' ils exercent leur droit à la liberté d'opinion et d'expression.
Según la fuente, las autoridades de Bahrein se handedicado a perseguir a los chiítas, sobre todo por ejercer su derecho a la libertad de opinión y de expresión.Rejoignez-nous pour exiger des gouvernements qu' ils exercent leur devoir en vertu de la Déclaration universelle des droits de l'homme: respecter et protéger les droits de ces personnes.
Te pedimos que te unas a nosotros para exigir que todos los gobiernos cumplan con su deber en virtud de la Declaración Universal de Derechos Humanos: proteger y respetar los derechos de estas personas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
exercer leur droit
exercer des pressions
la pression exercéeexercer une influence
exercer un contrôle
exercer le droit
exercer ses fonctions
exercer ses droits
exercer ce droit
exercer sa compétence
Plus
Si les parties devaient continuer à faire fi de ses résolutions,j'en appellerais aux membres du Conseil pour qu'ils exercent leur responsabilité commune en prenant collectivement les mesures nécessaires.
Si las partes siguen sin cumplir las resoluciones del Consejo,exhorto a los miembros de este a que ejerzan sus responsabilidades compartidas adoptando las medidas colectivas necesarias.En fait, nous attendons des principaux acteurs qu'ils exercent leur immense responsabilité vis-à-vis de la communauté internationale et face à l'histoire, en intensifiant sans tarder davantage le dialogue politique à un niveau toujours plus élevé, sans achopper sur la question des conditions préalables et sans préjugé ni arrière-pensée.
Esperamos de hecho que los principales protagonistas cumplan sus enormes responsabilidades frente a la comunidad internacional y la historia con un diálogo político más intenso de un nivel cada vez más alto, sin dilación, sin el obstáculo de condiciones previas, y sin prejuicios.Les membres du Conseil desécurité doivent se rappeler qu'ils exercent leur autorité au nom de tous les Membres de l'Organisation.
Los miembros del Consejo deSeguridad tienen Elle prie le Gouvernement iranien de mettre fin aux arrestations massives de défenseurs pacifiques des droits de l'homme, d'activistes,d'étudiants et de journalistes alors qu'ils exercent leur droit à la liberté d'expression.
Exhorta al Gobierno a poner fin a las detenciones masivas de defensores pacíficos de los derechos humanos, activistas,estudiantes y periodistas que ejercen su derecho a la libertad de expresión.Les premier et deuxièmepiliers portent sur l'aide à prêter aux États pour qu'ils exercent leur responsabilité de protéger leur propre population et renforcent leurs capacités en la matière.
Los pilares primero ysegundo se centran en ayudar a los Estados a ejercitar su responsabilidad de proteger a Puisque l'accès à l'information, la liberté d'expression et les médias sont indispensables pour mener des réformes, il est crucial deveiller à la démocratisation des médias, afin qu'ils exercent leur fonction de surveillance.
Dado que el acceso a la información, la libertad de expresión y los medios de comunicación son indispensables para llevar a cabo reformas, es fundamental conseguir lademocratización de los medios de comunicación para ejerzan su función de vigilancia.Il est juste que les organismes publics et les hommes politiques, qu'ils exercent leur fonction au sein des autorités locales ou des gouvernements, devraient jouer un rôle dans le contrôle de la production et du traitement alimentaire.
La Loi prévoit une protection des vendeurs de rue contre le harcèlement par la police et les autres autorités etprévoit une clause dérogatoire pour s'assurer qu'ils exercent leur activité sans crainte de harcèlement par les autorités sous toute autre loi.
La Ley prevé la protección de los vendedores ambulantes contra el acoso por parte de la policía y otras autoridades yprevé una cláusula fundamental Les mesures qui ont été adoptées vont d'accords internationaux,qui requièrent des États qu' ils exercent leur compétence extraterritoriale sur les sociétés, aux lois et mesures de portée nationale ayant des implications extraterritoriales, en passant par des mécanismes non judiciaires relevant de l'État, comme celui qui donne effet aux Principes directeurs pour les entreprises multinationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques OCDE.
Las medidas que se han adoptadovan desde acuerdos internacionales que exigen que los Estados ejerzan jurisdicción extraterritorial sobre las empresas y leyes y medidas nacionales con efectos extraterritoriales, hasta mecanismos extrajudiciales de Estados, como las Líneas Directrices de la OCDE para Empresas Multinacionales.Alors que le projet de loi était débattu, la Conférence épiscopale paraguayenne(CEP) a diffusé des communiqués appelant à« la conscience humaine et chrétienne» des législateurs, pour qu'ils exercent leur vote« en défense de la famille et du mariage entre un homme et une femme».
La Conferencia Episcopal Paraguaya(CEP) emitió comunicados cuando se debatía el proyecto apelando a"la conciencia humana y cristiana" de los legisladores para que ejercieran su voto"en defensa de la familia y el matrimonio, constituido por el varón y la mujer.J'en appelle donc à mes collègues- dans ce cas,ceux du groupe socialiste- pour qu'ils exercent leur influence afin que ces nobles et importantes aspirations se concrétisent également dans les pays où ce n'est pas encore le cas.
Por tanto, solicito a los demás diputados, en estecaso del grupo socialista, que ejerzan su influencia para Faire en sorte que les enfants victimes aient accès à des informations adaptées à leurs besoins sur leurs droits et les procédures applicables, notamment en matière de réparation du préjudice, et qu'ils exercent leur droit d'être entendus et écoutés;
Asegurar Ménager un espace de participation aux représentants des enfants etdes jeunes de la région pour qu'ils exercent leur droit d'exprimer leurs opinions et formulent des suggestions au sujet des questions qui les intéressent et les préoccupent.
Brindar un espacio de participación a representantes de niñosy jóvenes de la región, para que ejerzan el derecho de expresar su opinión y plantear sugerencias respecto de temas Au nom du groupe ALDE.-(EN) M. le Président, l'assurance automobile est un grand succès de ce Parlement et la longue ligne de directives représente encore des affaires non finies. Des affaires qui impliquent malheureusement un nombrecroissant de nos citoyens alors qu'ils exercent leur droit de libre circulation au sein de l'Union.
En nombre del Grupo ALDE.- Señor Presidente, los seguros de automóviles han representado un gran éxito de este Parlamento y la larga serie de directivas en la cola sigue representando aún actualmente un asunto pendiente-asunto que, lamentablemente, afecta a un número creciente de nuestros ciudadanos,cuando intentan ejercer sus derechos a la libre circulación en toda la Unión.Le groupe CANZ appuie le principe d'une convention internationale quiexigerait des États Membres qu'ils exercent leur compétence à l'égard de leurs nationaux participant à des opérations des Nations Unies à l'étranger.
El grupo de CANZ apoya el principio de una convencióninternacional En Asie et dans le Pacifique,ces défenseurs sont visés surtout parce qu' ils exercent leur droit à la liberté d'opinion et d'expression(notamment sur Internet), promeuvent la démocratie ou encore dénoncent des faits de corruption et des violations imputés à l'État, témoignent de violations des droits de l'homme, défendent les droits des femmes ou dénoncent des violations des droits de l'homme.
En la región de Asia yel Pacífico se atacaba principalmente a estos defensores por ejercer su derecho a la libertad de opinión y de expresión(entre otras cosas, por Internet), por promover la democracia y por denunciar la corrupción y las violaciones cometidas por el Estado, por ser testigos de violaciones de los derechos humanos, por promover los derechos de la mujer y por denunciar violaciones de los derechos humanos.Le fait que les dispositions nationales pertinentes énoncent une interdiction de toute discrimination des travailleurs en raison de la circonstance qu'ils exercent leur activité à temps partiel, et non en raison de leur sexe, est sans incidence sur la réponse à la première question.».
El hecho de Aujourd'hui, je désire leur adresser une parole de gratitude, parce que je sais que ce n'est pas sans sacrifice qu' ils exercent leur service fort apprécié, grâce auquel les fidèles, dans toutes les parties du monde, peuvent me sentir plus proche, et m'accompagner par l'affection et par la prière.
Hoy deseo dirigirles una palabra de gratitud, pues sé que con su sacrificio desempeñan un apreciado servicio gracias al cual, los fieles en todas las partes del mundo pueden sentirme más cerca y acompañarme con el afecto y la oración.D'un côté, les Greffiers considèrent que le Statut qui leur est applicable prévoit, lorsqu'il déclare que«le Greffe est chargé d'assurer l'administration et les services du Tribunal international», qu'ils exercent leur autorité sur toutes les matières administratives par délégation de pouvoir du Secrétaire général.
Por una parte, los Secretarios comprensiblemente están preocupados por cuanto los estatutos respectivos, al señalar que“la Secretaría se encargará de la administración y de los servicios del Tribunal Internacional”, requieren que ejerzan sus atribuciones respecto de toda las cuestiones administrativas en virtud de delegación de autoridad del Secretario General.Le groupe CANZ appuie la proposition tendant à ceque soit conclue une convention exigeant des États Membres qu'ils exercent leur compétence pénale à l'égard de leurs nationaux participant à des opérations des Nations Unies afin de renforcer la légitimité et l'intégrité de ces opérations.
El Grupo CANZ apoya la propuesta de elaborar una convención queobligue a los Estados Miembros a ejercer su jurisdicción penal respecto de las personas de su nacionalidad que participen en operaciones de las Naciones Unidas en el extranjero, como forma de reforzar la legitimidad y la integridad de esas operaciones.À leur vingt-troisième réunion, les présidents des organes conventionnels ontapprouvé la recommandation tendant à ce qu'ils exercent leur autorité pour diriger le dialogue efficacement afin de garantir des échanges équilibrés entre les membres de l'organe conventionnel et la délégation de l'État partie.
En Les pays du groupe CANZ appuient dans son principe la proposition tendant à ce que soit conclue une convention quiexigerait des États Membres qu' ils exercent leur compétence pénale vis-à-vis de leurs nationaux qui participent à des opérations des Nations Unies à l'étranger et souhaiteraient une poursuite du débat sur cette question.
En principio, los países CANZ apoyan la propuesta de una convención queobligue a los Estados Miembros a ejercer la jurisdicción penal sobre sus nacionales que participan en operaciones de las Naciones Unidas en el extranjero, y acogería con beneplácito que el asunto se siga examinando.À plus long terme, les pays du groupe CANZ appuient le principe d'une convention quiexigerait des États Membres qu' ils exercent leur compétence à l'égard de leurs nationaux participant à des opérations des Nations Unies à l'étranger et sont prêts à participer aux travaux qui pourront être menés à cette fin.
A más largo plazo, el grupo de delegaciones de Australia, el Canadá y Nueva Zelandia apoya el principio de una convención queexija a los Estados Miembros ejercer su competencia jurisdiccional respecto de sus nacionales que participen en operaciones de las Naciones Unidas en el extranjero y acogería favorablemente que se celebrasen nuevas deliberaciones con ese fin.Le Statut du TIDM n'impose aucune autre restriction aux activitésque ses membres peuvent entreprendre en sus de celles qu'ils exercent en leur qualité de membres du Tribunal.
