Que Veut Dire QU'ILS PRÉVOYAIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que planeaban
• que estaban planeando
• que disponían
• que tenían previsto
• que planean

Exemples d'utilisation de Qu'ils prévoyaient en Français et leurs traductions en Espagnol

Ma soeur m'a prévenu qu'ils prévoyaient une intervention.
Mi hermana no para de decirme… que están planeando una intervención.

De nombreux régimes d'aide sont demeurés en l'état pendant des années, à l'instar du niveau d'aide qu'ils prévoyaient.
Muchos regímenes de ayuda han permanecido sin cambios durante años, así como el nivel de ayuda que ofrecían.

C'est ce qu'ils prévoyaient dans les derniers jours de la Guerre.
Eso es lo que estaban planeando en los últimos días de la Guerra.

Shmullus, je vous jure que j'ignorais qu'ils prévoyaient d'attaquer.
Shmullus, te juro que no sabía que planeaban atacaros.

Nous savions qu'ils prévoyaient quelque chose, mais… nous avons manqué les signes.
Sabíamos que estaban planeando algo, pero… no vimos las señales.

Leurs visages riaient vivement, ils se dirigeaient vers la zone de guerre, ce qu'ils prévoyaient depuis longtemps.
Sus caras estaban riendo alegremente, se dirigían a la zona de guerra, lo que estaban anticipando durante mucho tiempo.

Pack-man a dit qu'ils prévoyaient un truc énorme la veille de son anniversaire.
Pack-Man dijo que estaban planeando algo grande justo antes de su cumpleaños.

Nous parlons à leurs amis, leurs écoles, tout le monde, jusqu'ici personne ne savait qu'ils prévoyaient de fuguer.
Estamos hablando con sus amigos, sus colegios, cualquiera que los conozca, de momento nadie sabía siquiera que estaban planeando escaparse.

Les écoutes ont révélé qu'ils prévoyaient d'attaquer l'équipe de développement du XD-8.
Las conversaciones revelaron que planeaban atacar al equipo de desarrollo del XD-8.

Tous ont indiqué qu'ils estimaient ne pas avoir levé suffisamment de ressources et qu'ils prévoyaient de redoubler d'efforts à l'avenir.
Todos ellos declararon que no habían recaudado recursos suficientes y que tenían previsto intensificar sus esfuerzos al respecto en el futuro.

Il m'a été dit qu'ils prévoyaient de mettre en place une attaque au gaz dans cette pièce.
Me han dicho que ellos planeaban escenificar un ataque de gas en esta misma habitación.

Ils ont conduit la police jusqu'à un lieu où se trouvaient des explosifs, et reconnu qu'ils prévoyaient d'attaquer des cibles israéliennes et occidentales.
Mostraron a la policía el lugar donde ocultaban los explosivos y reconocieron que tenían previsto atacar objetivos israelíes y de otros países occidentales.

Au total, 64 pays ont indiqué qu'ils prévoyaient de le faire d'ici à la fin de 2013 et trois autres au cours de la période 2014-2015.
Un total de 64 países señalaron que planeaban hacerlo antes de que terminara 2013, y otros 3 países dijeron que lo harían en el bienio 2014-2015.

Une soixantaine ont signalé qu'ils utilisaient l'ensemble minimal de 52 indicateurs de l'égalité des sexes, et 10 autres ont indiqué qu'ils prévoyaient également de l'utiliser.
Alrededor de 60 países comunicaron que estaban utilizando el conjunto mínimo de 52 indicadores de género, y otros 10 países señalaron que estaban planeando utilizarlo.

Tous ont toutefois indiqué qu'ils prévoyaient de redoubler d'efforts dans ce domaine.
No obstante, todos ellos comunicaron también que tenían previsto adoptar más medidas al respecto.

Ces dernières machines étaient destinées à étaler les motifs en bois qui faisaient les impressions dans les moules de sable et à découper les différentes parties des machines qu'ils prévoyaient produire.
Las últimas máquinas eran para dar vuelta a los patrones de madera que hicieron las impresiones en moldes de la arena y para cortar las varias partes de las máquinas que planearon producir.

La semaine dernière, ses créateurs ont annoncé qu'ils prévoyaient d'étendre la campagne en réponse aux réactions en masse suscitées sur internet.
La semana pasada, los creadores han anunciado que están planeando expandir la campaña en respuesta a la reacción en masa.

La 2ème étude mondiale sur le coworking a maintenant mis des chiffres précis sur ces intentions: 36% des opérateurs d'espaces de coworking qui ont participé à l'étude ont déclaré qu'ils prévoyaient d'ouvrir au moins un nouvel emplacement dans l'année à venir.
Ahora, la 2ª Encuesta Mundial sobre Coworking aporta unas cifras concretas a ese deseo: el 36% de los responsables de espacios de coworking que participaron en el estudio declararon que planean abrir al menos un nuevo espacio el año que viene.

Outre ces initiatives, un certain nombre de pays ont indiqué qu'ils prévoyaient d'autres initiatives dont les détails seraient communiqués sous peu.
Además de lo que antecede, varios países señalaron que planificaban otras actividades, cuyos detalles pertinentes darían a conocer próximamente.

Lava et ZTE ont déclaré qu'ils prévoyaient de mettre Intel à base de smartphones sur le marché et X900 Lava a réussi à être le premier à la porte. Intel a annoncé un partenariat avec Motorola produit similaire plus tôt cette année.
Lava y ZTE, dijo que planea traer basados en Intel teléfonos inteligentes para el mercado y la X900 de lava se las arregló para ser el primero en salir por la puerta. Intel anunció una alianza con Motorola producto similar a principios de este año.

Devant cette menace, de nombreux internautes de Hong Kong ont déclaré qu'ils prévoyaient de fermer leur téléphone portable lorsqu'ils voyageraient en Chine.
En respuesta a esta amenaza, muchos internautas de Hong Kong dijeron que planeaban apagar su móvil cuando viajen a China.

Ses dirigeants nous ont dit qu'ils prévoyaient d'augmenter les capacités de production locales d'environ 9 millions de tonnes par an d'ici 2016.
Los ejecutivos de la empresa de cemento nos dijeron que planean aumentar la capacidad de producción local en unos 9 millones de toneladas por año antes de 2016.

À la question de savoir s'ils étaient en mesure de faciliter l'exécution rapide de la demande d'extradition dans certains cas, 34 États ont répondu qu'ils prévoyaient une procédure sommaire ou simplifiée lorsque l'intéressé n'avait pas l'intention de s'opposer à l'extradition.
En cuanto a la pregunta de si habían podido en ciertos casos agilizar la extradición, 34 Estados indicaron que disponían de un procedimiento penal abreviado o simplificado cuando la persona involucrada no tenía intención de impugnar la extradición.

Il s'est rapidement avéré, qu'ils prévoyaient, pour repeindre son salon et ici nous avons vu notre chance de retourner une partie de celui-ci de donner en retour.
Pronto se hizo evidente, que planeaba, salón de su casa para volver a pintar vimos la oportunidad y aquí de nuevo una parte de ella para dar vuelta.

Ils n'arrêtaient pas de parler de tout ce qu'ils avaient fait en 1950, tout ce qu'ils prévoyaient de faire en 1950, tous les rêves qu'ils voulaient accomplir en 1950.
No podía parar de pensar en todo lo que hicieron en 1950 todas las cosas que planeaban hacer en 1950 todos los sueños que querían cumplir en 1950.

Nous étions naturellement encore, tant pour l'aider avec son allemand, que nous pouvons et habituellement trouvé quelques petites choses, nous pouvons faire. Il s'est rapidement avéré, qu'ils prévoyaient, pour repeindre son salon et ici nous avons vu notre chance de retourner une partie de celui-ci de donner en retour.
Estábamos, por supuesto, aún frente a, tanto que la ayudara con su alemán, como podemos y por lo general encontrado un par de cosas, podemos hacer. Pronto se hizo evidente, que planeaba, salón de su casa para volver a pintar vimos la oportunidad y aquí de nuevo una parte de ella para dar vuelta.

De même, en Europe, seulement 23 pour cent des nouveaux acheteurs ont déclaré qu'ils prévoyaient d'acheter un iPad, par rapport à une pleine 49 pour cent qui ont jeté leur dévolu sur une tablette Android.
Del mismo modo, en Europa, sólo 23 por ciento de los nuevos compradores dijeron que planean comprar un iPad, en comparación con un completo 49 por ciento que han puesto sus ojos en una tableta con Android.

La Commission a également noté que les articles 208 et 209 du Code du travail s'écartaient de la lettre de la Convention en ce qu'ils prévoyaient la possibilité d'autoriser le travail de nuit dans des cas autres que ceux qui suivent: force majeure, traitement de denrées périssables, circonstances particulièrement graves.
La Comisión también observó que los artículos 208 y 209 del Código Laboral se apartaban de la letra del Convenio en la medida en que preveían la posibilidad de autorizar el trabajo nocturno en casos distintos de los de fuerza mayor, materiales perecederos y emergencia grave.