Exemples d'utilisation de Quantitativement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est difficile d'évaluer quantitativement l'impact de ces catalogues.
Quantitativement, les migrations internes sont beaucoup plus importantes que les migrations internationales.
En términos cuantitativos, la migración interna es mucho más importante que la migración internacional.Nous voulons développer la base de données quantitativement et qualitativement.
J'espère que les membres de l'Assemblée générale reconnaissent que nous avons essayé d'êtreplus transparents qualitativement et quantitativement.
Espero que los miembros de la Asamblea General reconozcan que hemos tratado de sermás transparentes en materia de calidad y cantidad.InterManagement apporte une approche quantitativement différente au processus recruteur.
InterManagement trae un acercamiento cuantitativo diverso al proceso de reclutamiento.
On traduit aussi
L'activité pharmacologique des énantiomères(+) et(-)de la palipéridone est qualitativement et quantitativement comparable.
La actividad farmacológica de los enantiómeros(+) y(-) de la paliperidona es similar desde elpunto de vista cualitativo y cuantitativo.Des mandats réalisables, accompagnés de ressources quantitativement et qualitativement suffisantes pour les mettre en œuvre;
Il est manifeste que le potentiel de maintien de la paix des Nations Uniesa été consolidé, quantitativement et qualitativement.
Es evidente que el potencial de mantenimiento de la paz de las NacionesUnidas se ha consolidado, tanto cuantitativa como cualitativamente.Le classement a permis d'évaluer quantitativement les élèves et, à leur tour, a facilité la stratification hiérarchique des diplômés des écoles.
El calificar permitió evaluar a estudiantes cuantitativo y ése, alternadamente, facilitó la estratificación jerárquica de graduados de las escuelas.Le recul continu des glaciersaura un certain nombre d'impacts quantitativement différents.
L'évaluation a permis pour évaluer des étudiants quantitativement et cela, à leur tour, a facilité la stratification hiérarchique des diplômés des écoles.
El calificar permitió evaluar a estudiantes cuantitativo y ése, alternadamente, facilitó la estratificación jerárquica de graduados de las escuelas.À son avis, les objectifs du projet devraient, chaque fois que possible,être clairement définis quantitativement et qualitativement.
A juicio de la Junta, siempre que sea posible, los objetivos delproyecto deberían establecerse en términos claramente cuantificables y cualitativos.Cet éventail d'organismespermet de rassembler des informations quantitativement et qualitativement suffisantes sur ceux qui demandent une licence.
Esa amplia variedad de organismos hace posiblereunir información suficiente en cuanto al volumen y la exactitud respecto de los candidatos que piden una licencia de esa índole.Cuba prend note du Rapport annuel, qui montre que l'année 2012 a étéimportante pour l'ONUDI tant quantitativement que qualitativement.
Cuba toma nota del Informe anual, según el cual 2012 fue un año notable para la laborde la ONUDI, tanto en términos cuantitativos como cualitativos.Une tentative d'évaluer quantitativement des annotations d'aie et de comparer leur sérieux, par rapport aux annotations exécutées par des conservateurs, a été récent complétée.
Una tentativa de evaluar cuantitativo anotaciones del IEA y de comparar su confiabilidad, con respecto a las anotaciones realizadas por los guardianes, se ha terminado recientemente.Les possibilités de formation sont insuffisantes, quantitativement et qualitativement.
Las oportunidades de obtener esa formación son escasas, tanto cuantitativa como cualitativamente.Ce rapport montre que les conditions de logement des itinérants se sont considérablementaméliorées tant qualitativement que quantitativement.
El informe revela que las condiciones En effet,nous savons que la consommation évolue tant quantitativement que qualitativement.
En efecto,sabemos que L'étendue des obligations contractuel les d'achat de produits de British Coal qui pourraient être imposées à la filiale commune adonc été définie quantitativement.
Por lo tanto, el alcance de las obligaciones contractuales de la empresa Pour ce faire, la composition du Conseil de sécuritédevrait être élargie quantitativement et qualitativement, tant pour les sièges permanents que non permanents.
Para ello, debe ampliarse la cantidad y la calidad, tanto de los miembros permanentes del Consejo como de los no permanentes.La Tunisie a adopté un plan national d'alphabétisation en 1992, à la suite de la Conférence de Jomtien,mais ce plan a donné quantitativement peu de résultats.
Pese a que Túnez aprobó un plan nacional de alfabetización en 1992 a raíz de la Conferencia de Jomtien,este que rindió escasos resultados cuantitativos.Cette évaluation est révélatrice dufaible accès à une alimentation quantitativement et qualitativement équilibrée surtout en milieu rural pauvre.
Esta evaluación revela L'objectif de Bâle III était d'améliorer la résistance des banques face aux pertes en période derécession en consolidant qualitativement et quantitativement leurs fonds propres.
Los objetivos del marco de Basilea III eran aumentar la capacidad de los bancos para absorber pérdidas en épocas de contraccióneconómica reforzando la calidad y la cantidad de su capital.L'action de la gravité physique détermine quantitativement l'énergie non spirituelle; l'action de la gravité spirituelle mesure qualitativement l'énergie vivante de la divinité.
La acción física-gravitacional es un determinador cuantitativo de la energía no espiritual; la acción espíritugravitacional es la medida cualitativa de la energía viviente de la divinidad.En application de ladite loi, le Gouvernement lao s'est constamment efforcé d'améliorer etde développer quantitativement et qualitativement l'éducation.
En aplicación de dicha ley, el Gobierno lao siempre se ha esforzado por mejorar ydesarrollar la cantidad y la calidad de la educación.Finalement, un traité négocié avecsuccès devrait limiter quantitativement les matières fissiles destinées à la fabrication des armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
Eventualmente, un TCPMF negociado conéxito introduciría un límite cuantitativo al material fisible que está designado para su uso en armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.Quantitativement(36 millions d'hectares, 172 millions de tonnes en 1990/1991), les céréales sont de beaucoup le plus important des trois postes précités.
En términos cuantitativos, los cereales son el más importante de los tres cultivos(36 millones de hectáreas y 172 millones de toneladas L'expansion de la finance internationale, quant à elle,a été exponentielle, à telle enseigne que, quantitativement, le commerce et l'investissement sont écrasés par la finance.
El crecimiento de las finanzas internacionales ha sido explosivo,hasta el punto de que, en términos de magnitud, el comercio y las inversiones resultan diminutos en comparación con las finanzas.Ce type de pompe dechaleur a une efficience quantitativement supérieure à à celle de de ce qui est précédentes, puisqu'on profite de la caractéristique qui présente le sous-sol d'être maintenue à une température pratiquement constante tout au long de l'année.
Este tipo de bomba decalor tiene un eficiencia cuantitativamente superior a la de las anteriores, puesto que se beneficia de la característica que presenta el subsuelo de mantenerse a una temperatura prácticamente constante a lo largo del año.Il y a deux grands moyens d'améliorer de façon notable, qualitativement et quantitativement, les services énergétiques dans les zones rurales des pays en développement;
Se puede obtener un aumento importante de la cantidad y calidad de 
