Que Veut Dire QUE CES PROCESSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que esos procesos
• que estos procesos
• que dichos procesos
• de que estos procesos
• de que esos procesos
• por que tales procesos
• a que estos procesos
• por que esos procesos

Exemples d'utilisation de Que ces processus en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour que ces processus perdurent, l'appropriation afghane doit aller de pair avec le leadership afghan.
Para que dichos procesos perduren, la responsabilidad afgana debe ir de la mano del liderazgo afgano.

Cette approche intégrée a clairement montré aux participants que ces processus contribuaient au programme de développement d'ensemble du pays.
Ese enfoque integrado demostró claramente a los participantes que el proceso contribuía al programa general de desarrollo de Kenya.

Le fait que ces processus resteront actifs et qu'ils sont susceptibles de s'intensifier dans un avenir proche.
Por el hecho de que los procesos de inmigración siguen activos y probablemente se intensificarán en un futuro próximo.

Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir, y compris ici aux Nations Unies, pour que ces processus se traduisent par une mondialisation pour le bien.
Debemos hacer todo lo posible, también aquí en las Naciones Unidas, para garantizar que estos procesos divulguen lo bueno que trae consigo la mundialización.

Il est clair que ces processus deviennent une fin en soi plutôt que des moyens de parvenir à une plus grande cohérence.
Es evidente que estos procesos se están convirtiendo cada vez más en un fin en sí mismos y no en un medio para lograr mayor coherencia.

Ayant été élus par les citoyens au moyen du vote démocratique, ils considèrent que ces processus participatifs les empêchent d'exercer leurs pouvoirs de décision et de contrôle.
Habiendo sido elegidos por los ciudadanos mediante el voto democrático, consideran que esos procesos participativos son tomar decisiones y ejercer un control ajeno a ellos.

Il convient de noter que ces processus reflètent un ajustement économique plus large et sont déjà en cours dans la période précédant l'adhésion.
Debe señalarse que estos procesos reflejan un ajuste económico más general y que ya están en marcha en el periodo previo al acceso.

Nous manifestons notre appui aux processus d'intégration et de coopération en cours en Amérique latine, aux Caraïbes et dans l'hémisphère et nous soulignons la dynamique que ces processus ont acquise au cours de ces dernières années.
Manifestamos nuestro apoyo a los procesos de integración y de cooperación en América Latina, el Caribe y en el hemisferio, y destacamos la dinámica que dichos procesos han adquirido durante los últimos años.

Cependant, il semble que ces processus n'aient pas permis de dégrader toutes les fractions du pétrole, même après de nombreuses années.
No obstante, hay pruebas de que esos procesos no han podido degradar todas las fracciones de petróleo ni siquiera al cabo de muchos años.

Certains estiment que les processus en cours sont plutôt satisfaisants et équilibrés, alors que d'autres considèrent que ces processus de libéralisation ne respectent pas l'ensemble des objectifs de l'Union européenne.
Algunos consideran que los procesos en curso son, en general, equilibrados y satisfactorios, mientras que otros piensan que dichos procesos de liberalización no se ajustan a la totalidad de los objetivos de la Unión Europea.

On s'accorde généralement à reconnaître que ces processus peuvent être plus efficaces, plus performants et acquérir une valeur ajoutée pour les États Membres et pour le Secrétariat.
Se reconoce ampliamente que estos procesos pueden ser más eficaces y eficientes, y tener un valor añadido para los Estados Miembros y la Secretaría.

Je me félicite des efforts qui sont ainsi déployés pour renforcer le partenariat qui sous-tend l'exécution future du Plan national de développement et j'engage le Gouvernement à veiller à ce que ces processus restent ouverts à tous.
Acojo con beneplácito esos esfuerzos en favor de una cooperación más intensa que sustente la ejecución del Plan nacional de desarrollo en los próximos años y aliento al Gobierno a que vele por que esos procesos sigan siendo incluyentes.

Après avoir examiné ces études, le Comité estime que ces processus ne facilitent pas grandement l'interprétation des données épidémiologiques.
El Comité ha examinado esos estudios y opina que tales procesos no contribuyen de manera significativa a la interpretación de los datos epidemiológicos.

Le fait que ces processus tendent à offrir davantage de possibilités de croissance pour tous les pays constitue une grande source de satisfaction et d'espoir.
El hecho de que estos procesos tiendan fundamentalmente a lograr más oportunidades de crecimiento para todos los países es un motivo de satisfacción y esperanza.

Tout en nous félicitant de leurs efforts, nous pensons que ces processus bilatéraux sont fragiles, compte tenu surtout de l'environnement politique actuel.
Si bien encomiamos sus esfuerzos, opinamos que dichos procesos bilaterales son propensos a la fragilidad, sobre todo debido al ambiente político reinante.

L'idée est que ces processus permettent le développement d'une démocratie saine et vigoureuse plutôt que de se terminer simplement avec l'élection d'un nouveau gouvernement aux tendances autocratiques.
La idea es que esos procesos generen una democracia sana y vigorosa más que elegir simplemente un nuevo gobierno con tendencias autocráticas.

Toutefois, en se fondant sur les entretiens qu'il a eus avec les membres de l'équipe de Nairobi, l'Inspecteur estime que ces processus ne sauraient remplacer un plan stratégique car ils ne couvrent pas en détail tous les différents aspects sectoriels.
Sin embargo, basándose en las conversaciones mantenidas en Nairobi con miembros del equipo en el país, el Inspector considera que esos procesos no pueden equipararse con la planificación estratégica, ya que no abarcan todas las cuestiones de los distintos sectores.

Il va sans dire que ces processus doivent appuyer et renforcer les rôles à la fois de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité pour qu'ils s'acquittent de leurs mandats respectifs.
Huelga decir que esos procesos van a apoyar y fortalecer las funciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad en el cumplimiento de sus respectivos mandatos.

Étant donné que la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et la participation au Mécanisme d'examen exige beaucoup de temps et de ressources humaines, il est important que ces processus soient contrôlés par le pays, largement soutenus et bien compris.
Dado que la lista de verificación para la autoevaluación y la participación en el Mecanismo de examen de la aplicación requieren tiempo y recursos humanos considerables, es importante que esos procesos sean de implicación nacional, cuenten con apoyo amplio y se comprendan claramente.

Il conviendrait, en conséquence, que ces processus soient précédés par la mise en place d'un système de commerce multilatéral prévisible, équitable et non discriminatoire.
Convendría, por tanto, que esos procesos fueran precedidos por la creación de un sistema de comercio multilateral previsible, equitativo y no discriminatorio.

L'Australie pense que ces processus et les processus régionaux de même nature dans d'autres régions du monde forment les pierres angulaires de la coopération et du dialogue internationaux les plus efficaces.
Australia considera que esos procesos, y los procesos regionales similares en otros lugares del mundo, constituyen las bases más sólidas para el desarrollo del diálogo y la cooperación internacionales.

Guilherme Boulos partage avec le député carioca Marcelo Freixo l'idée que ces processus sont venus approfondir une logique de ségrégation, elle-même renforcée par le racisme d'origine coloniale qui imprègne la société brésilienne.
Guilherme Boulos comparte con el diputado carioca Marcelo Freixo la idea de que estos procesos han profundizado una lógica de segregación, que se apoya sobre el racismo de raíz colonial que impregna la sociedad brasileña.

Il considère que ces processus sont certes indispensables à la bonne mise en œuvre, mais que le plan ne précise pas suffisamment de quelle façon les principales échéances seront respectées.
La Junta considera que esos procesos son esenciales para una aplicación satisfactoria, pero que los planes de aplicación carecen de suficientes detalles sobre la manera en que se cumplirán las etapas decisivas.

Ceci ne signifie toutefois pas que ces processus s'excluent mutuellement; nous devons, au contraire, veiller à ce qu'ils soient étroitement liés.
No obstante, esto no debería significar que el proceso sea mutuamente excluyente; por el contrario, debemos asegurarnos de que los procesos estén interrelacionados.

On espère que ces processus seront menés à terme d'ici à la fin du premier trimestre de 2014 et que les nouvelles recrues des tribunaux locaux prendront leurs fonctions au début du deuxième trimestre, en avril 2014.
Se espera que estos procesos queden terminados en el primer trimestre del próximo año(2014) y los nuevos funcionarios de los tribunales locales comiencen a trabajar a principios del segundo semestre abril de 2014.

Pour le FNUAP, il est extrêmement important que ces processus associent le plus de partenaires possibles, notamment la société civile et les organisations non gouvernementales.
El FNUAP atribuye gran importancia a que estos procesos cuenten con la mayor participación posible, extendiéndose a todos los copartícipes, incluidas la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales.

Nous soulignons en outre que ces processus sont encore en cours d'exécution et qu'une approche plus intégrée du développement durable des petits États insulaires en développement s'impose, avec l'appui de la communauté internationale et de toutes les parties prenantes.
Recalcamos además que estos procesos todavía se están llevando a cabo y que es necesario adoptar un enfoque más integrado del desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, con el apoyo de la comunidad internacional y todos los interesados.

Les chefs de gouvernement ont également reconnu que ces processus n'étaient pas seulement vastes et divers, mais aussi interdépendants, et qu'il convenait de les traiter de façon synchronisée et coordonnée.
Reconocieron que estos procesos no sólo eran extensos y diversos, sino que también estaban muy relacionados entre sí y tendrían que ser sincronizados y coordinados.

Nous soulignons en outre que ces processus sont encore en cours d'exécution et qu'une approche plus intégrée du développement durable des petits États insulaires en développement s'impose, avec l'appui de la communauté internationale et de toutes les parties prenantes.
Ponemos de relieve además que estos procesos todavía se están llevando a cabo y que es necesario adoptar un enfoque más integrado del desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, con el apoyo de la comunidad internacional y todos los interesados.

L'auteur du présent document considère que ces processus contribuent à créer les tensions et l'instabilité que l'on constate dans toutes les régions du monde, y compris dans les pays industrialisés qui jouent traditionnellement le rôle de chefs de file.
El autor entiende que estos procesos contribuyen a las tensiones y a la inestabilidad que cabe observar en todas las partes del mundo, así como en los países industriales tradicionalmente de primera línea.

Comment utiliser "que ces processus" dans une phrase en Français

Souvenez-vous que ces processus sont lents.

Sachez que ces processus sont irréversibles à 98%.

Amnesty International demande que ces processus soient :

Parce que ces processus n’ont strictement rien à voir.

On sait mathématiquement que ces processus sont très agités.

de résistance que ces processus ont rencontrées et suscitées.

C’est pour cela que ces processus sont dits épigénétiques.

De l’énergie pour que ces processus cognitifs résistent au temps.

J’avais l’impression que ces processus auraient pu me rendre folle.

On propose que ces processus s’accompagnent d’une série de sous-mouvements.

Comment utiliser "que esos procesos, que estos procesos" dans une phrase en Espagnol

Cabe decir que esos procesos son inexistentes.

Tengamos en cuenta que estos procesos llevan tiempo.

Claro que estos procesos implican ciertas particularidades.

También corresponde aclarar que esos procesos no están clausurados.

Cree que estos procesos son "no-aleatorios" y "dirigidos".

Sin reconocer que estos procesos pueden alterar tu textura natural.

scribd Suponiendo que estos procesos son estocásticos y marko'ianos,.

Sé que estos procesos pueden ser confusos e intimidantes.

Pero eso no quiere decir que esos procesos reales SEAN negaciones.

Estaré atento a que esos procesos se cumplan.