Exemples d'utilisation de Que devraient prendre en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mesures que devraient prendre les autorités soudanaises.
Il serait prématuré au stade actuel deconsidérer la forme finale que devraient prendre les travaux sur ce sujet.
Sería prematuro, en la etapa actual,examinar la forma definitiva que deberían adoptar los trabajos sobre el tema.La forme juridique que devraient prendre les articles ne devrait être débattue qu'une fois leur contenu parachevé.
La forma jurídica que deben adoptar los artículos únicamente Le présent atelier offrait l'occasion de procéder à unéchange de réflexions sur les formes que devraient prendre ces garanties et mécanismes de surveillance.
El taller ofrecía una oportunidad paraintercambiar opiniones sobre las formas que deberían adoptar esas salvaguardias y mecanismos de supervisión.Les opinions ont différé quant à la forme que devraient prendre ces orientations- loi type ou guide législatif revu et complété, recommandations législatives et dispositions types.
Las opiniones variaban en cuanto a la forma que debía asumir dicha orientación; por ejemplo, una ley modelo o una guía legislativa ampliada y revisada, recomendaciones legislativas y disposiciones modelo.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les mesures prisesprendre des mesures
de prendre des mesures
décisions prisesprendre les mesures
à prendre des mesures
mesures ont été prisesprendre des décisions
le comité prend note
les engagements pris
Plus
Lorsque nous avons discuté du programme Culture 2000, le Parlement amis l'accent sur la place que devraient prendre les actions en faveur du livre et de la littérature.
Cuando debatimos del programa Cultura 2000,el Parlamento insistió en el lugar que debían ocupar las acciones a favor del libro y la literatura.Des recommandations y ont été adoptées au sujet des mesures que devraient prendre l'État, le Gouvernement, les organismes s'occupant d'information et de communication et toutes les autres entités compétentes du secteur public et du secteur privé.
En ella se formularon recomendaciones sobre las medidas que deberían adoptar el Estado, el Gobierno, los organismos encargados de la información y la comunicación y las demás organizaciones pertinentes de los sectores público y privado.Ayant achevé son examen des différentes dispositions des règles uniformes, le Groupe de travail estpassé à l'examen de la forme que devraient prendre ces règles.
Tras finalizar el examen de cada una de las disposiciones del régimen uniforme, el Grupo de Trabajoprocedió a examinar la forma que convendría dar a dicho régimen.Il convient de remarquer que cette décision ne précise pas l'orientation que devraient prendre les travaux de la Commission sur cette question, pas plus qu'elle ne recommande d'affecter des ressources additionnelles dans ce domaine.
Se Naturellement, ce n'est pas la première fois que nous sommes en conflit,Mme Lulling et moi-même, sur la forme que devraient prendre les droits d'accises en Europe.
Por supuesto, no es la primera vez Il ne s'était certespas dégagé de consensus quant à la forme concrète que devraient prendre ces résultats, mais le Président jugeait encourageant et se félicitait que la Conférence ait décidé d'utiliser le texte de négociation comme base de ses travaux futurs.
Aunque no existíaconsenso en ese momento acerca de la forma que debía revestir el resultado de la Conferencia, le alentaba y complacía À l'issue de leurs visites, les consultants élaboreraient un rapport d'évaluation globale permettant notammentd'identifier les mesures correctives que devraient prendre les deux départements, ainsi que les missions sur le terrain.
Cuando concluyan las visitas de evaluación, los consultores dirigirían la preparación de un informe amplio de evaluación en Les recommandations ciaprèsportent sur les mesures spécifiques que devraient prendre les acteurs du développement et les autres entités concernées qui participent déjà à l'évaluation périodique de la réalisation des objectifs du Millénaire.
Las siguientes recomendaciones tienen por objetodeterminar las medidas concretas que deben adoptar los especialistas en el desarrollo y otras entidades interesadas 
En ce qui concerne l'impunité des meurtres commis par des forces armées, la délégation suédoise aimerait savoir quelles sont de l'avis duRapporteur spécial les mesures que devraient prendre les gouvernements pour veiller à ce que les auteurs de ces crimes soient poursuivis.
En cuanto a la impunidad de los asesinatos cometidos por las fuerzas armadas, la delegación de Suecia desearía saber cuáles son, en opinión dela Relatora Especial, las medidas que deberían adoptar los gobiernos para velar por L'équipe spéciale se propose de mettrel'accent sur les mesures spécifiques que devraient prendre les acteurs du développement et les autres entités concernées qui participent déjà à l'évaluation périodique de la réalisation des objectifs du Millénaire.
Al equipo especial le interesa más particularmenteseñalar las disposiciones concretas que deben adoptar los especialistas en el desarrollo y otras entidades interesadas Le Comité reconnaît les efforts entrepris par les autorités pour trouver les moyens imaginatifs d'assurer la diffusion effective de la Convention, tels que la création d'un groupe de travailinterministériel pour décider de la forme que devraient prendre les campagnes de publicité pour la Convention.
El Comité reconoció los esfuerzos hechos por las autoridades para encontrar formas originales de garantizar la difusión eficaz de la Convención, como la creación de un grupo de trabajo interministerialencargado de decidir la forma que debían adoptar las campañas para dar a conocer la Convención.Le dépouillement des réponses à la question ouverte portant sur Les mesures que devraient prendre l'État et les organisations non gouvernementales pour faire en sorte que les droits et les libertés des citoyens de la République du Kazakhstan soient respectés a permis de dégager les réponses les plus fréquentes ciaprès.
El análisis de la pregunta abierta acerca de las medidas que deberían adoptar el Estado y las ONG en relación con la observancia de los derechos y las libertades de los ciudadanos de Kazajstán, indicó L'examen à miparcours du Programme d'action d'Almaty est une excellente occasion d'analyser tous les différentsaspects des mesures de collaboration que devraient prendre ensemble les pays sans littoral et les pays de transit dans l'intérêt de toutes les parties prenantes.
El examen de mitad de período del Programa de Acción de Almaty es una oportunidad excelente para analizar todos estosaspectos de las medidas de colaboración que deberían tomar conjuntamente los países sin litoral y de tránsito en interés de todos los interesados.Deuxièmement, sur les mesures réglementaires raisonnables que devraient prendre les États pour protéger le droit à la vie des personnes relevant de leur juridiction, notamment l'imposition de permis pour empêcher les personnes qui risquent de faire une utilisation abusive d'armes de petit calibre d'en posséder.
Segundo, sobre las disposiciones reglamentarias razonables que deben tomar los Estados para proteger el derecho a la vida de las personas sujetas a su jurisdicción, en particular la imposición de permisos para Conformément à une recommandation adoptée par ce comité à son avant-dernière réunion, en juin 1999, un groupe de travail a été chargé d'évaluer les progrès accomplis etpour faire au comité des recommandations sur les formes que devraient prendre les futurs efforts internationaux pour contribuer à la mise en application du programme d'action.
En virtud de una recomendación formulada en la penúltima reunión del Grupo Directivo en junio de 1999, se creó un grupo de trabajo para Il est dommage que, bien que la commission ait pu trouver unaccord sur la direction globale que devraient prendre les dispositions sur le démantèlement, nous n'ayons pas pu nous entendre sur les détails et décider d'un ensemble de critères à recommander à la Commission quand celle-ci adoptera, comme je l'espère, mes propositions générales.
Es una lástima La moitié étaient des ateliers sur le transport multimodal destinés à présenter aux principaux responsables les avantages potentiels de la participation des opérateurs nationaux au transport multimodal international etles mesures que devraient prendre les pouvoirs publics et les ETM potentiels pour tirer parti de cette formule, encore peu répandue dans les pays en développement.
La mitad de ellos fueron cursos prácticos sobre transporte multimodal, destinados a divulgar entre funcionarios superiores las posibles ventajas de la participación de nacionales en el transporte multimodal internacional ylas medidas que deberían tomar los gobiernos y los posibles OTM para beneficiarse de este concepto Il a été recommandé que les travaux des commissions soient éclairés par les avis techniques des experts, que les commissions replacent dans le cadre directif approprié les résultats des réunions d'experts, et que, à partir des rapports des experts et de leurs débats,les commissions formulent des recommandations sur les mesures que devraient prendre les États membres, la CNUCED ou d'autres organismes.
Se recomendaba S'agissant de la corrélation entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, il n'est pas dans mon intention de m'étendre sur le volet pratique etles différentes formes que devraient prendre la coopération et les échanges entre ces deux organes, cet aspect de la question devant être approfondi lors des négociations que le Groupe de travail engagera au cours de l'année prochaine.
Respecto de la relación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, no tengo la intención de explayarme sobre el aspecto práctico ylas distintas formas que deben tomar la cooperación y los intercambios entre esos dos órganos, ya L'IIA(Internet Industry Association, Australie) a défini, de concert avec l'ABA(Australian Broadcasting Authority) et conformément aux dispositions de la loi de ce pays sur les services de radiotélévision,les mesures que devraient prendre les fournisseurs de services Internet affiliés en ce qui concerne la régulation des contenus, dans la ligne de l'objectif que poursuit l'IIA de renforcer les moyens d'action de l'utilisateur final afin d'exercer un contrôle plus efficace sur les contenus accessibles via l'Internet.
La Internet Industry Association( IIA), de Australia, en colaboración con la Australian Broadcasting Authority( ABA) y dando cumplimiento a la Ley de servicios de radiodifusión y televisión,ha enumerado las medidas que deben tomar los PSI miembros respecto de la reglamentación de los contenidos con arreglo a los objetivos de la IIA de" facilitar la capacidad de los usuarios finales…[ de ejercer] mayor control de los contenidos accesibles en la Red.Mesures que doivent prendre la Bulgarie et la Roumanie.
Medidas que deben adoptar Bulgaria y Rumanía.Mesures que doivent prendre les organisations internationales.
Medidas que deben tomar las organizaciones internacionales.Mesures spécifiques que doivent prendre les pays sans littoral et de transit.
Medidas específicas que deben adoptar los países sin litoral y de tránsito.
