Exemples d'utilisation de Que devront en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je crains que devront attendre.
Pues me temo que va a tener que esperar mucho.Le même décret précise les exigences techniques que devront respecter.
Il a égalementrappelé le rôle majeur que devront jouer les réseaux transeuropéens dans la création de l'emploi.
Recordó también el papel importante que deberán tener las redes transeuropeas para la creación de empleo.Quant aux compétences interpersonnelles, elles constituent le troisièmeélément des compétences intellectuelles que devront posséder les comptables de demain.
Las aptitudes interpersonales son el tercer componente delamplio conjunto de conocimientos que deben tener los contadores en el futuro.C'est sur ces deux aspects que devront être centrés les programmes améliorés en matière de droits de l'homme et de paix.
Esas son las dos grandes tareas a las que deben apuntar los nuevos programas de derechos humanos y paz.
On traduit aussi
Ce chiffre devrait augmenter en 2010 dufait des formations obligatoires que devront suivre les nouveaux agents.
Se prevé unincremento de esta cifra en 2010porla formación profesional que deben seguir obligatoriamente los recién llegados.Programme d'études:«ensemble des matières que devront apprendre les personnes qui suivent une formation initiale ou continue».
Programa de estudios: Programa de las asignaturas que deben estudiar quienes estén realizando una formación docente inicial o en prácticas.Un duel que devront affronter les États de droit pour préserver le contrôle du territoire, la stabilité de la société, la légalité des marchés et la liberté des esprits.
Un duelo al que deberán hacer frente los Estados de Derecho para preservar el control del territorio, la estabilidad de la sociedad, la legalidad de los mercados y la libertad de las mentes.Quant à l'article 113, il énonce les conditions que devront remplir les travailleurs pour avoir droit aux prestations de chômage.
El artículo 113, fija las condiciones que deberán tener los trabajadores para acceder a las prestaciones por desempleo.Les participants africains ont attiré l'attention à cet égard sur le poids de plus en plus important des créances multilatérales dans le service de la dette,question que devront étudier les instances compétentes.
A este respecto, los participantes africanos subrayaron la creciente carga À cet égard,nous reconnaissons également la contribution essentielle que devront apporter les organisations sous-régionales africaines au règlement des conflits.
A ese respecto,reconocemos también el papel fundamental que deben desempeñar las organizaciones subregionales africanas en la solución de los conflictos.Telle est la procédure que devront suivre ceux qui ne sont pas satisfaits d'une décision de la Commission au lieu d'exercer une pression politique sur le Conseil de ministres ou ailleurs.
Ésa es la vía que deben seguir quienes estén descontentos con una decisión de la Comisión y no la de intentar ejercer presión política en el consejo de Ministros o en otra instancia.Ce point sera également inclus dans le nouveau règlement,un problème que devront résoudre le Parlement et le Conseil de ministres.
Ese es un punto Quant à la forme définitive que devront prendre ces projets d'article, nous sommes pour l'adoption d'une résolution et d'une déclaration de l'Assemblée générale plutôt que d'une convention.
Con respecto a la forma definitiva que deberá adoptar el proyecto de artículos, nos inclinamos a favor de una resolución o declaración de la Asamblea General y no de una convención.Le Comité mixte d'application chargé des élections a élaboré un code de conduiteélectorale qui énonce les règles que devront respecter tous les participants au processus électoral.
El Comité mixto de aplicación sobre elecciones elaboró un código de conducta Cette introduction décrit l'action que devront entreprendre tant les États Membres que les organisations internationales, ainsique les liens avec d'autres programmes;
En la descripción Nous prions instamment le Comité de reconnaître qu'il est urgent de résoudre la question du Timor oriental et d'accepter les recommandationssuivantes dans le cadre des mesures que devront prendre les Nations Unies.
Instamos al Comité a Mise au point d'un plan d'actiontype énonçant les mesures que devront prendre les services du Secrétariat pour être à même d'appliquer la politique;
Elaboración de un plan de acción modelo en Je pense que nous sommes tous conscients que les villes doivent résider au cœur de toutes les politiques régionales à venir, puisqu'elles sont, pour ainsi dire,les épicentres des problèmes que devront traiter nos politiques régionales.
Creo Cette introduction décrit l'action que devront entreprendre tant les États Membres que les organisations internationales, ainsi que les liens avec d'autres grands programmes; Il n'existe plus de«grands» programmes.
En la descripción Chez Lab Circuits, nous soumettons les circuits à de multiples cycles de soudure pour assurer l'intégrité des multicouches etaméliorer à l'effort que devront supporter les circuits lors des phases postérieures d'assemblage des composants.
En Lab Circuits sometemos los circuitos a múltiples ciclos de soldadura para asegurar la integridad de los multicapa yavanzarnos al estrés que deberán soportar los circuitos en las posteriores fases de ensamble de los componentes.La Conférence est convenue des mesures concrètes que devront prendre les autorités et la communauté internationale pour faire de Sarajevo un canton modèle pour le retour des minorités et la coexistence multinationale.
En la Conferencia se determinaron las medidas concretas que debían de adoptar las autoridades y la comunidad internacional con objeto de La communication a pour but de lancer un large débat politique entre le Parlement, les Étatsmembres et les organisations non gouvernementales sur la forme que devront prendre les futures procédures d'obtention de l'asile en Europe.
La comunicación La Commission va en particulierdévelopper les cahiers des charges que devront respecter les nouveaux projets/corridorsque les Etats membres proposeront en vue de leur inclusion dans le réseau en 2004, et couvrant tant les nouveaux projets que des améliorations de liaisons existantes.
La Comisión elaboraráconcretamente los pliegos de condiciones que deberán respetar los nuevos proyectos o corredores En général, elle envisage de se concentrer de plus en plus sur la formulation des orientations stratégiques et sur les grandes questions intéressant le régime commun,afin de définir ce que devront être demain les caractéristiques de la fonction publique internationale, et de contribuer à leur donner corps.
En general, proyecta concentrar su atención en la formulación de políticas estratégicas yen los grandes problemas que tiene ante sí el régimen común, con vistas a forjar la administración pública internacional del futuro.Malgré la diminution de la quantité de captures prévue dans l'accord avec la Guinée, la compensation économique que recevra le pays africain sera maintenue, car le nouveau protocole augmente le quota des redevances etdes licences que devront payer les armateurs communautaires.
Pese a reducirse la cantidad de capturas en el acuerdo con Guinea, la compensación económica La section C du chapitre V du Programme d'action contient desrecommandations détaillées touchant les responsabilités que devront assurer les mécanismes intergouvernementaux des Nations Unies dans le cadre du suivi de la Conférence.
En la sección C del capítulo V la Plataforma de Acción contienerecomendaciones detalladas sobre las responsabilidades que deben cumplir los mecanismos intergubernamentales de las Naciones Unidas con respecto al seguimiento de la Conferencia.Les participants aux débats procéderont sans doute à des échanges de vues sur les pratiques intéressant les politiques de l'entreprenariat,les facteurs de succès et les risques que devront affronter les pays en développement.
Se espera Comme il est indiqué dans le projet de budget, l'augmentation de 56 000 dollars à la rubrique voyagess'explique principalement par les voyages que devront effectuer les nouvelles recrues pour recevoir une formation opérationnelle ou technique.
Como se indica en Les ministres des Douze ont approuvé, le 16 décembre 1993, une directive fixant les exigences essentielles de sécurité etde protection de l'environ nement que devront remplir les bateaux de plaisance pour être vendus dans toute l'Union européenne.
Los ministros de la Unión aprobaron, el pasado 16 de diciembre de 1993, una directiva por la 
