Que Veut Dire QUE L'EXPLOITATION DE CES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la utilización de esos

Exemples d'utilisation de Que l'exploitation de ces en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est inquiétant de constater que l'exploitation de ces ressources s'accroît alors même que leur quantité, non renouvelable, diminue.
Es preocupante el aumento de la explotación de los limitados recursos de los ecosistemas al mismo tiempo que su disponibilidad, va disminuyendo.

Les résultats de l'analyse des échantillons de l'environnement prélevés à l'IEC et à l'IPEC montrent que l'exploitation de ces installations correspond à ce qui a été déclaré.
De los resultados de las muestras ambientales tomadas en la FEP y la PFEP se desprende que la explotación de las plantas se ha realizado con arreglo a lo declarado.

Étant donné que l'exploitation de ces gisements a souvent des conséquences plus problématiques sur l'environnement, les incitations à réduire la consommation de pétrole sont fortes.
Como la explotación de esos recursos conlleva a menudo mayores repercusiones ambientales, los incentivos para reducir el consumo de petróleo son a todas luces considerables.

C'est pourquoi certaines entreprises, sachant qu'elles utilisent des marques analogues ou identiques, décident de conclure un accord dit de coexistence, afin d'éviter que l'exploitation de ces marques ne conduise à un empiétement fâcheux, voire constitutif de contrefaçon.
En algunos casos, cuando dos empresas son conscientes de estar usando marcas idénticas o similares, tienen que tomar la decisión de establecer un acuerdo formal de coexistencia para evitar que el uso futuro de ambas marcas se superponga de tal forma que sea perjudicial o infrinja los respectivos derechos.

La Commission considère-t-elle que l'exploitation de ces banques de données est entièrement conforme à la législation communautaire sur la protection des données personnelles?
¿Está convencida la Comisión de que el funcionamiento de estas bases de datos es plenamente conforme con las leyes de la Unión sobre protección de datos personales?

Mme Halabi(République arabe syrienne) dit que sa délégation rejette la politisation, la sélectivité et les deux poids, deux mesures dans l'examen des questions relatives aux droits de l'homme ainsi que l'exploitation de ces questions aux fins de l'ingérence dans les affaires intérieures des pays et de l'empiètement sur la souveraineté nationale.
La Sra. Halabi(República Árabe Siria) dice que su delegación rechaza la politización, la selectividad y los dobles raseros en el examen de los derechos humanos, así como la utilización de las cuestiones de derechos humanos para injerirse en los asuntos internos y limitar la soberanía nacional.

Il fait valoir que l'exploitation de ces ressources au cours de la période allant du 1er novembre 1980 au 31 octobre 1983 par les bénéficiaires de ce privilège ne saurait le justifier.
El autor sostiene que la utilización de ese recurso por los derechohabientes desde el 1º de noviembre de 1980 hasta el 31 de octubre de 1983 no puede justificar esa medida.

Il est également évident que les pays qui ont ouvert leur marché du travail aux citoyens des nouveaux membres n'en ont réellement retiré que des bienfaits, alors que les périodes de transition favorisent le travail clandestin, des conditions de travail non équitables et la discrimination à l'égard des travailleurs migrants, ainsi que l'exploitation de ces derniers.
Resulta también obvio que los países que han abierto sus mercados de trabajo a los ciudadanos de los nuevos países no han hecho más que beneficiarse, mientras que los períodos de transición favorecen el trabajo ilegal, unas condiciones de trabajo injustas, la discriminación y la explotación de los trabajadores migrantes.

Je voudrais dire à mon collègue irlandais que l'Irlande est l'exemple prouvant que l'exploitation de ces nouvelles possibilités a permis de créer une dynamique entièrement neuve dans l'économie et la création d'emplois.
Al colega irlandés quiero decirle que Irlanda es el ejemplo de que con el uso de tales posibilidades ha surgido una dinámica totalmente nueva en la economía y para la creación de puestos de trabajo.

En même temps, je n'oublie pas que l'exploitation de ces espèces est à l'heure actuelle réglementée par la Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique(CCAMLR), dont fait partie la Communauté.
Al mismo tiempo, también soy consciente de que la explotación de estas especies está actualmente regulada por la Convención para la Conservación de los Recursos Marinos Vivos Antárticos(CAMELAR), de la cual forma parte la Comunidad.

L'objectif est donc d'établir un plan pluriannuel de gestion à long terme pour les pêcheries exploitant les stocks de cabillaud de la mer Baltique, de manière à faire en sorte que l'exploitation de ces stocks soit conforme à l'objectif global de la politique commune de la pêche, qui est de permettre l'exploitation des ressources dans des conditions économiques, environnementales et sociales soutenables. _BAR.
El objetivo es pues establecer un plan plurianual de gestión a largo plazo de las pesquerías de las poblaciones de bacalao del Mar Báltico que haga que la explotación de estas poblaciones se haga de acuerdo con el objetivo general de la política pesquera común, que es facilitar unas condiciones económicas, medioambientales y sociales sostenibles._BAR.

Il importe de veiller à ce que l'exploitation de ces matières premières se fasse conformé ment au principe du développement durable, dans le respect de l'environnement et de telle sorte que l'activité économique bénéficie particulièrement aux habitants de la région.
Se debe velar por que la explotación de estas materias primas se lleve a cabo de acuerdo con un principio de desarrollo sostenible respetuoso con el medio ambiente y que permita que la actividad económica redunde, en particular, en beneficio de la población local.

L'objectif est donc d'établir un plan pluriannuel de gestion à long terme pour les pêcheries exploitant les stocks de cabillaud de la mer Baltique, de manière à ce que l'exploitation de ces stocks soit conforme à l'objectif global de la politique commune de la pêche, à savoir créer les conditions de durabilité nécessaires sur les plans économique, environnemental et social.
El objetivo es pues establecer un plan plurianual de gestión a largo plazo de las pesquerías de las poblaciones de bacalao del Mar Báltico que haga que la explotación de estas poblaciones se haga de acuerdo con el objetivo general de la política pesquera común, que es facilitar unas condiciones económicas, medioambientales y sociales sostenibles.

Ce qui pose problème, c'est que l'exploitation de ces produits soit entièrement entre les mains de grands trusts de l'agroalimentaire auxquels la société ne peut absolument pas faire confiance, car ils ne cherchent pas les modifications génétiques en fonction de l'intérêt des hommes et de la société, mais en fonction de ce que cela leur rapportera.
Lo que plantea el problema es que la explotación de dichos productos se encuentre completamente en manos de los grandes grupos agroalimentarios, hacia los que la sociedad no puede mostrar confianza en absoluto, pues no buscan las modificaciones genéticas en función del interés de los seres humanos y de la sociedad, sino en función de los beneficios que obtendrán con ello.

Quelles que soient les motivations de départ, il ne fait aucun doute que l'exploitation de ces énergies offre de multiples possibilités avantageuses pour tous. Elles favorisent le développement et la croissance, en particulier dans les zones rurales reculées.
Independientemente de los motivos básicos, cabían pocas dudas de que las energías renovables representaban opciones doblemente favorables, ya que permitían el desarrollo y el crecimiento, en especial en las zonas rurales alejadas.

Les organismes qui en bénéficient ont confirmé que l'exploitation de ces données, qui leur parviennent de manière plus rapide et fiable que celles provenant d'autres sources, leur permettait de mieux détecter les séismes susceptibles de déclencher des tsunamis et de lancer l'alerte rapidement.
Las organizaciones de alerta de tsunamis han confirmado que la utilización de esos datos, más oportunos y fiables que los de otras fuentes, aumenta su capacidad para detectar terremotos capaces de causar tsunamis y para emitir alertas rápidas.

Le Gouvernement lituanien ne parvient pas à se décider parce que l'exploitation de cette centrale est une bonne affaire sur le plan financier.
El Gobierno de Lituania no acaba de decidirse, ya que la explotación de esta central es económicamente ventajosa.

Cette vente se compose principalement des modèles en bronze avec droits de reproduction, ce qui signifie donc que Fratin renonçait à l'exploitation de ces œuvres.
Esta venta constó principalmente de los modelos en bronce con derechos de reproducción, lo que significa que Fratin renunciaba a la explotación de estas obras.

Le troisième module a présenté aux participants la finalité générale, les principales étapes et les critères de conception des évaluations des mesures d'atténuation ainsi que les problèmes que pose l'exploitation de ces évaluations pour élaborer des plans d'action plus détaillés de lutte contre les changements climatiques au niveau national.
El tercer módulo se dedicó a dar a conocer a los participantes el propósito, las principales etapas y las consideraciones relativas a el diseño de las evaluaciones de las medidas de mitigación, así como las cuestiones relacionadas con el uso de esas evaluaciones para elaborar planes de acción nacionales más detallados a fin de hacer frente a el cambio climático.

Les possibilités de financement de services faisant appel aux technologies des énergies renouvelables créées par le MDP justifieraient amplement que les gouvernements soutiennent l'exploitation de ces technologies par opposition aux subventions à l'énergie, toutes technologies confondues.
Las oportunidades financieras que brinda el MDL para los servicios basados en las TER justificarían ampliamente el apoyo gubernamental a la instalación de estas tecnologías en lugar de subvencionar la energía, independientemente de la tecnología utilizada.

Il ne fait cependant pas de doute que le nombre des enfants qui travaillent progresse en chiffres tant absolus que relatifs et que l'exploitation de cette main-d'oeuvre sur le marché du travail en Russie devient de plus en plus préoccupante.
Es evidente que el número de niños afectados aumenta en términos absolutos y relativos y que la explotación infantil se está convirtiendo en uno de los aspectos más alarmantes del mercado laboral ruso.

De nombreuses délégations ont insisté sur la nécessité de renforcer la coopération internationale afin que les questions liées à l'exploitation de ces énergies soient traitées conformément à la législation internationale en vigueur.
Muchas delegaciones subrayaron la necesidad de fortalecer la cooperación internacional para abordar los desafíos en el desarrollo de las energías renovables marinas de conformidad con el actual marco jurídico internacional.

Des découvertes récentes faites dans des zones sous juridiction nationale ont amené à penser que l'exploitation minière de ces dépôts pourrait devenir techniquement et économiquement faisable dans un avenir relativement proche.
Como resultado de descubrimientos recientes efectuados en zonas comprendidas en jurisdicciones nacionales se ha sugerido que la explotación de esos depósitos podría resultar técnica y económicamente factible en un futuro relativamente cercano.

Attractions foraines, à la condition que l'exploitation ou l'entretien de ces équipements exige des compétences, qualifications ou techniques spécifiques.
Atracciones de feria, siempre que el funcionamiento o mantenimiento de dicho material exija conocimientos o capacidades y técnicas específicos.

C'est pour cette raison que l'exploitation exclusive de ces ressources par quelques puissances a de graves répercussions socioéconomiques à l'échelle mondiale et va à l'encontre du principe susmentionné.
Por ello, la explotación exclusiva de dichos recursos por parte de unas pocas Potencias tiene serias implicaciones socioeconómicas de carácter global y contradice el mencionado principio.

Estime que l'exploitation commerciale de ces bases pourrait tout aussi bien être assurée par le secteur public que par le secteur privé.
Si bien el CDR ha prestado su apoyo a este fin, estima que es posible lograr su explotación comercial tanto por parte del sector público como del privado.

Mais je dois dire qu'il y a des choses qui me paraissent relativement insupportables dans l'exploitation que certains font de ces événements.
No obstante, tengo que decir que hay algunos aspectos con respecto a la forma en la que determinadas personas explotan estos sucesos que considero bastante intolerables.

L'ironie de cette tactique est bien évidemment que l'exploitation par l'EI de ces images de violence obscène contredit sa propre condamnation de toute stimulation visuelle dans les autres domaines de la vie.
La ironía, por supuesto, es que con su explotación de estas imágenes de violencia“pornográfica”, el Estado Islámico contradice su condena a la estimulación visual en otros ámbitos de la vida.

Ces codes contribueraient à prévenir le déversement, dans les pays en développement, de marchandises, matières et technologies dangereuses pour l'environnement, ainsi que l'exploitation irrationnelle des ressources de ces pays.
Esos códigos serían importantes para impedir el dumping de productos, materiales y tecnologías perjudiciales para el medio ambiente en los países en desarrollo, así como la explotación irracional de los recursos de esos países.