Que Veut Dire QUE LA DIFFÉRENCIATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la diferenciación
• que la discriminación
• que la distinción

Exemples d'utilisation de Que la différenciation en Français et leurs traductions en Espagnol

Croyons que la différenciation devient un défi pour les fabricants. Motorola.
Creemos que la diferenciación se está convirtiendo en un reto para los fabricantes. Motorola.

Le fer métallique réagit avec l'eau pour former de l'oxyde de fer et libère de l'hydrogène avant que la différenciation du noyau métallique ne se soit produite.
El hierro metálico reacciona con el agua para formar óxido de hierro y emite hidrógeno antes de que la diferenciación del núcleo de metal haya tenido lugar.

Il importe que la différenciation infondée ou l'assimilation injustifiée portent sur des éléments essentiels.
Es importante que la diferenciación infundada o la asimilación injustificada se refieran a elementos esenciales.

Principes et directives révisés concernant la notation des fonctionnaires et le suivi du comportement professionnel ainsi que la différenciation des niveaux de comportement professionnel.
Principios y directrices para la evaluación y gestión de la actuación profesional y para el reconocimiento de diferentes niveles de rendimiento.

Cela est dû au fait que la différenciation claire entre les activités civiles autorisées et les activités interdites est très complexe.
Esto se debe al hecho de que la clara diferenciación entre actividades civiles permitidas y prohibidas es una tarea muy compleja.

Il est nécessaire de prendre la réinsertion des femmes en considération et il ne fait aucun doute que la différenciation des études par sexe aiderait à comprendre les problèmes que cette réinsertion pose.
Hay que tener en cuenta la reinserción de las mujeres y, sin duda alguna, la diferenciación de los estudios por sexo ayudaría a comprender los problemas que esto plantea.

L'auteur prétend que la différenciation introduite dans les normes implique une discrimination au sens de l'article 26 du Pacte.
El autor sostiene que la diferenciación en las normas que se aplican equivale a una discriminación en el sentido del artículo 26 del Pacto.

À ce sujet, on a signalé la nécessité de différencier l'université à distance de l'université virtuelle, et on a dit que la différenciation pourrait s'estimer sur la disponibilité de l'électricité, de la téléphonie et des équipements informatiques.
En este punto se señaló la necesidad de diferenciar entre universidad a distancia y universidad virtual, y se planteó que la diferenciación podría basarse en la disponibilidad de electricidad, telefonía y equipos informáticos.

Cependant, tous ont convenu que la différenciation doit être mis sur l'attention personnalisée et doit mettre en évidence les personnes à valeur ajoutée.
No obstante, todos coincidieron que la diferenciación debe estar en la atención personalizada, debiendo resaltar el valor añadido que aportan las personas.

Elle exige que l'on admette sans discuter que, dans tous les domaines, l'édiction d'une norme unifiée pour tous est bien meilleure pour la croissance et l'emploi que la différenciation des politiques en fonction des besoins de chacun.
Exige que se admita sin ambages que, en todos los ámbitos, decretar una norma unificada para todos es mucho mejor para el crecimiento y el empleo que la diferenciación de las políticas en función de las necesidades de cada uno.

Une décennie plus tard, il apparaît que la différenciation des MS de la maladie de Lyme et d'autres infections et maladies reste problématique.
Una década más tarde, parece que la diferenciación de MS de la enfermedad de Lyme y otras infecciones y enfermedades sigue siendo problemática.

Sur les plans théorique et pratique, les effets du commerce de produits écologiques et de l'internalisation des coûts environnementaux par les producteurs pourraient se conjuguer, pour autant que la différenciation des produits puisse aider les consommateurs à accepter des prix plus élevés.
Tanto en teoría como en la práctica, es posible establecer una sinergia entre el comercio de productos inocuos para el medio ambiente y la internalización de los costos de la protección del medio ambiente a que deben hacer frente los productores, en la medida en que la diferenciación de los productos pueda ayudar a transferir costos más elevados a los consumidores.

La Commission indique à juste titre que la différenciation ne peut avoir pour objet de faire naître des recettes supplémentaires pour les aéroports.
Con razón la Comisión llama la atención a que la diferenciación no traiga como objetivo que surjan recaudaciones extra para los aeropuertos.

Ainsi que la Cour l'a jugé dans l'arrêt du 8 avril 1976, Defrenne II(43/75, point 12), ce principe, qui constitue l'expression spécifique du principe général d'égalité interdisant de traiter de manière différente des situations comparables, à moins que la différenciation ne soit objectivement justifiée, fait partie des fondements de la Communauté voir arrêt du 26 juin 2001, Brunnhofer, C-381/99, point 28.
Como declaró el Tribunal de Justicia en la sentencia de 8 de abril de 1976, Defrenne II(43/75), apartado 12, este principio, que constituye una expresión específica del principio general de igualdad que prohibe que se traten de manera diferente situaciones comparables, a menos que este trato esté objetivamente justificado, forma parte de los fundamentos de la Comunidad véase la sentencia de 26 de junio de 2001, Brunnhofer, C-381/99, apartado 28.

L'État partie affirme que la différenciation repose sur des motifs raisonnables; l'auteur prétend au contraire qu'elle repose sur des motifs déraisonnables et discriminatoires.
El Estado parte afirma que la diferenciación se basa en motivos razonables; el autor, por otra parte, sostiene que la base de la diferenciación es irrazonable y discriminatoria.

Le fait que l'on emploie des mots péjoratifs pour parler de certains groupes- ainsi qu'il ressort des renseignements dont M. Yutsis dispose- semble bien indiquer que la différenciation n'est pas seulement d'ordre social, mais d'ordre socio-ethnique, en raison de particularités propres à ces groupes.
El hecho de que se empleen palabras peyorativas para hablar de ciertos grupos-como se desprende de la información de que dispone el orador- parece indicar que la diferenciación no es sólo de carácter social, sino también de carácter socioétnico, en razón de las características propias de estos grupos.

Ceci indique que la différenciation sociale entre les femmes s'est accentuée: elles obtiennent plus de places d'un côté dans l'enseignement scolaire professionnel, de l'autre dans l'enseignement supérieur.
Ello indica que la diferenciación social entre las mujeres se ha fortalecido y han ocupado más espacio en las escuelas de aprendices, por una parte, y en la educación terciaria, por otra.

Il a été suggéré par exemple que la différenciation des noms de domaine génériques pourrait être utilisée comme moyen de contrôler les activités considérées comme nocives pour les mineurs.
Por ejemplo, se ha sugerido que la diferenciación entre el espacio de nombre genérico podría utilizarse como un medio para controlar las actividades que se consideraran dañinas para los menores.

Il est reconnu que la différenciation du plutonium en fonction de la composition isotopique est une question très sensible, mais il ne fait aucun doute que c'est le plutonium de qualité militaire qui intéresserait le plus ceux qui voudraient procéder à un détournement pour fabriquer des armes nucléaires.
Se considera que la diferenciación del plutonio sobre la base de su composición isotópica es un tema muy delicado, pero no hay duda de que el plutonio apto para la fabricación de armas sería el más atractivo para su utilización en armas nucleares.

La grande majorité des participants a estimé que la différenciation devrait s'opérer en fonction des critères suivants: nature de la restriction, parts de marché et, le cas échéant, chiffres d'affaires.
Una amplia mayoría de participantes consideró que la diferenciación debería establecerse en función de los siguientes criterios: naturaleza de la restricción, cuotas de mercado y. en su caso, volumen de negocios de las empresas implicadas.

Que la différenciation internationale des prix et l'interdiction des importations parallèles profitent essentiellement aux pays en développement, les entreprises de pays plus industrialisés(et plus riches) pouvant baisser leurs prix sur les marchés pauvres sans être obligées d'en faire de même sur les marchés riches.
Que la discriminación internacional de precios y la prohibición de realizar importaciones paralelas benefician sobre todo a los países en desarrollo porque las empresas de países más industrializados(y más ricos) pueden establecer precios más bajos en los mercados más pobres sin tener que reducir también sus precios en los mercados ricos.

L'avis a été exprimé que la différenciation juridique entre piraterie et vol à main armée en mer était nécessaire d'urgence et que des mécanismes judiciaires internationaux pouvaient être envisagés.
Se expresó la opinión de que se necesitaba con carácter prioritario una distinción jurídica entre piratería y robo a mano armada en el mar, y que cabría considerar mecanismos de justicia internacionales.

En outre, la possibilité que la différenciation des calendriers induise un transfert vers les pays en développement des industries utilisatrices de produits chimiques réglementés n'est pas à exclure en théorie.
Además, existe teóricamente la posibilidad de que los calendarios diferenciados den lugar a que las industrias utilizadoras de productos químicos controlados se deslocalicen a los países en desarrollo.

Il a été proposé que la différenciation des engagements repose sur le principe selon lequel il faut assurer l'égalité entre toutes les Parties visées à l'annexe I en ce qui concerne la variation en pourcentage de la"dépense nationale brute" par habitant.
Se ha propuesto que la diferenciación de los compromisos esté basada en el principio de que todas las Partes del anexo I estén sujetas a un cambio porcentual igual en función de su"gasto bruto nacional" por persona.

Les auteurs soutiennent que la différenciation entre les propriétaires fonciers de la ville de Salzbourg et ceux des autres municipalités de la province de Salzbourg n'est ni fondée sur des critères à première vue objectifs et raisonnables ni proportionnée.
Los autores sostienen que la distinción entre propietarios de la ciudad de Salzburgo y residentes en el resto de la provincia de Salzburgo no se basa prima facie en criterios objetivos y razonables o proporcionados.

Il lui semble, en effet, que la différenciation des activités sociales a conduit à la constitution de sous-espaces sociaux, comme le champ artistique ou le champ politique, spécialisés dans l'accomplissement d'une activité sociale donnée.
Parece, en efecto, que la diferenciación de las actividades sociales condujo a la creación de"subespacios sociales", como el artístico o el campo político, que se especializan en el desempeño de una determinada actividad social.

Une étude réalisée au Brésil révèle que la différenciation des produits est plus difficile dans le cas de produits homogènes, et les producteurs ont en général du mal à compenser par des surprix l'augmentation de leurs coûts liée à des améliorations environnementales.
En un estudio sobre el Brasil se señala que la diferenciación de productos es más difícil en el caso de los que son homogéneos, y por lo general a los productores les resulta difícil recuperar los mayores costos requeridos para las mejoras ambientales mediante un sobreprecio.

L'Eurosystème met de nouveau l'accent sur le fait que la différenciation géographique des commissions interbancaires( éventuellement appliquées) au sein d'un système donné n'est pas compatible, à long terme, avec le concept SEPA, qui prévoit la création d'un marché intérieur intégré dans la zone euro.
El Eurosistema vuelve a reiterar que una diferenciación geográfica de las comisiones de intercambio( si procede su aplicación) en una red específica no es compatible, a largo plazo, con el concepto de la SEPA, que prevé la evolución hacia un mercado interior de la zona del euro integrado.

Des Parties ont proposé que la différenciation entre pays en développement parties pourrait reposer sur certains critères, dont le produit intérieur brut(PIB) par habitant, la contribution aux émissions de gaz à effet de serre, les émissions par habitant, l'appartenance à l'Organisation de coopération et de développement économiques et le développement économique.
Algunas Partes propusieron que la distinción entre los países Partes en desarrollo se hiciera sobre la base de determinados criterios, como el producto interno bruto per cápita(PIB), la contribución a las emisiones de GEI, las emisiones per cápita, la pertenencia a la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y el desarrollo económico.