Que Veut Dire QUE LES INDICATEURS DEVRAIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que los indicadores debían

Exemples d'utilisation de Que les indicateurs devraient en Français et leurs traductions en Espagnol

En outre, les Parties font observer que les indicateurs devraient être assortis d'unités de mesure spécifiques.
Además, las Partes señalan que los indicadores deben tener unidades de medición específicas.

Tout en constatant l'amélioration du cadre logique, l'Assemblée générale a encouragé les directeurs de programme à affiner encore les aspects qualitatifs des indicateurs de succès, pour permettre de mieux évaluer les résultats, en ayant à l'esprit que les indicateurs devraient toujours être stratégiques, mesurables, réalisables, réalistes et assortis d'échéances.
Aún reconociendo las mejoras incorporadas en el marco lógico, la Asamblea alentó a los directores de los programas a seguir mejorando los aspectos cualitativos de los indicadores de progreso para conseguir una mejor evaluación de los resultados, teniendo en cuenta que los indicadores deben ser estratégicos, cuantificables, alcanzables, realistas y de duración determinada.

Les délégations ont estimé que les indicateurs devraient être spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et limités dans le temps SMART.
Las delegaciones señalaron que los indicadores debían ser SMART específicos, cuantificables, asequibles, pertinentes y de duración determinada.

Ce matin, j'entendais Mme Agnelli dire- et j'espère que cela n'était pas dû à la traduction-, que les indicateurs devraient, en somme, avoir le même poids que ceux de l'UEM.
Esta mañana oía a la Sra. Agnelli decir-espero que no se deba a la traducción- que los indicadores deberían, en definitiva, tener el mismo peso que los de la UEM.

Une autre a dit que les indicateurs devraient, par leur variété et leur souplesse, pouvoir s'accorder avec la situation du pays.
Otra delegación dijo que los indicadores de la evaluación común para los países deberían ser variados y flexibles, según la situación de cada país.

Tout en constatant l'amélioration du cadre logique, le Comité a recommandé que l'Assemblée générale continue d'encourager les directeurs de programme à affiner encore les aspects qualitatifs des indicateurs de succès, pour permettre de mieux évaluer les résultats, en ayant à l'esprit que les indicateurs devraient toujours être stratégiques, mesurables, réalisables, réalistes et assortis d'échéances.
Aún reconociendo las mejoras incorporadas en el marco lógico, el Comité recomendó a la Asamblea General que continuara alentando a los directores de los programas a seguir mejorando los aspectos cualitativos de los indicadores de progreso para conseguir una mejor evaluación de los resultados, teniendo en cuenta que los indicadores deben ser estratégicos, cuantificables, alcanzables, realistas y de duración determinada.

D'autres pays étaient d'avis que les indicateurs devraient être adaptés à la situation particulière du pays et prendre en compte le stade de développement.
Otros países observaron que los indicadores deberían ajustarse a las condiciones concretas de los países y tomar en cuenta la fase de desarrollo en que se encuentren.

En même temps, il a mis en avant les difficultés que pouvait poser l'évaluation des incidences sur les droits de l'homme et a souligné que les indicateurs devraient être considérés avant tout comme un moyen pour les États d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des droits et de comparer les différentes stratégies adoptées.
Al propio tiempo, la Junta destacó las dificultades para medir las repercusiones en los derechos humanos y subrayó que los indicadores debían considerarse básicamente un instrumento para que los Estados evaluaran sus progresos en el ejercicio de los derechos y para permitirles comparar distintas estrategias.

La Chine a déclaré que les indicateurs devraient fournir des orientations aux pays et être mis en œuvre en fonction des particularités nationales et qu'une aide financière et technique devrait être octroyée.
China declaró que: los indicadores deben orientar a los países y ser implementados teniendo en consideración de las circunstancias nacionales; y que debe brindarse apoyo técnico y financiero.

D'une manière générale, le Groupe d'experts a estimé que les indicateurs devraient pouvoir être vérifiés de façon à ce que le rapport soit aussi crédible que possible.
El GCE estimó en general que los indicadores sociales deberían ser verificables a fin de aumentar al máximo la credibilidad del informe de responsabilidad social.

Il a été souligné que les indicateurs devraient porter sur l'impact, l'accessibilité, l'utilisation et la qualité des services et sur les inégalités entre les sexes, et qu'ils devraient faciliter les comparaisons internationales.
Se insistió en que los indicadores deberían referirse a los efectos, el acceso, la utilización y la calidad de los servicios y a las disparidades entre los sexos, y en que deberían facilitar las comparaciones internacionales.

Le Groupe conjoint d'experts a souligné que les indicateurs devraient être adaptables et non statiques, quantitatifs mais aussi qualitatifs, et devraient permettre la désagrégation des données.
El Grupo Mixto de Expertos subrayó que los indicadores no deben ser estáticos, sino adaptables, deben ser tanto cuantitativos como cualitativos y deben posibilitar el desglose de los datos.

Si l'on part du principe que les indicateurs devraient provenir dans la mesure du possible de sources auxquelles les acteurs nationaux ont accès et peuvent avoir recours, les indicateurs recueillis à l'échelle internationale pourraient permettre de suivre les évolutions à l'étude par défaut, lorsque les données manquent à l'échelle nationale pour établir un premier rapport.
Si se entiende que los indicadores deberían recopilarse en la medida de lo posible a partir de las fuentes que normalmente están al alcance de los agentes nacionales y que éstos ya utilizan, los indicadores recopilados internacionalmente podrían constituir la base de una vigilancia por defecto, utilizable en el primer proceso de presentación de informes para cubrir las lagunas que puedan presentar los datos nacionales.

En outre, la Division estime que les indicateurs devraient être spécifiques à chaque marché, sachant que tout marché ne se prête pas à l'utilisation d'indicateurs SMART.
Además, la División de Adquisiciones considera que esos indicadores deben ser específicos para cada contrato, y no todos los contratos se prestan a la utilización de indicadores clave del desempeño específicos, medibles, viables.

Celui-ci a estimé dans l'ensemble que les indicateurs devraient être liés exclusivement au secteur public et que l'accent devrait être mis sur les services, l'appui fourni au processus législatif, le respect du principe de la responsabilité et les fonctions d'audit du gouvernement.
El Comité señaló, a modo de observación general, que los indicadores debían estar vinculados únicamente al sector público y que se debía hacer hincapié en los servicios, el apoyo al proceso legislativo, la responsabilidad y las funciones de auditoría del gobierno.

Le Japon a déclaré que les indicateurs doivent contribuer à une évaluation claire et efficace des Objectifs de Aichi.
Japón dijo que los indicadores deberían contribuir a aclarar y evaluar de manera efectiva las Metas Aichi.

Troisièmement, je suggère que nous convenions que les indicateurs doivent être transparents(ce qui signifie accessibles), objectifs et, partant, susceptibles d'être vérifiés.
En tercer lugar, que convengamos en que los indicadores tienen que ser transparentes(es decir, accesibles), objetivos y, por ello, verificables.

Certaines Parties ont estimé que l'indicateur devrait également faire état des documents aux niveaux national, régional ou mondial.
Algunas Partes estimaban que el indicador debería incluir documentos a nivel nacional, regional o mundial.

La Convention dispose également que l'indicateur doit être facile à comprendre et à utiliser, largement accepté et d'une précision satisfaisante à un coût raisonnable.
Además, el CDB exige que el índice sea fácil de comprender y de utilizar, goce de amplia aceptación y pueda medirse con suficiente exactitud a un costo asequible.

On a fait valoir que les indicateurs devaient porter sur des critères plus complexes, tels que le point de savoir si les services sont gratuits, disponibles vingtquatre heures sur vingtquatre et sept jours sur sept et accessibles à toutes les femmes.
Se ha sostenido que los indicadores deberían referirse a asuntos más complejos, como por ejemplo si los servicios son gratuitos, si están disponibles las 24 horas del día y todos los días de la semana, y si todas las mujeres tienen acceso a ellos.

SCHEININ souligne que les indicateurs doivent effectivement être considérés comme un outil pour l'activité de surveillance des organes conventionnels et qu'ils s'inscrivent dans le cadre plus large de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
El Sr. Scheinin subraya que los indicadores deben considerarse, en efecto, como un instrumento para la actividad de supervisión de los órganos de tratados, pues se insertan en el contexto más amplio de la promoción y la protección de los derechos humanos.

L'un des postulats fondamentaux sur lesquels se fonde le présent document est que les indicateurs doivent être ventilés pour fournir des informations utiles permettant de mesurer le droit à l'éducation.
Una de las principales ideas del presente documento es que los indicadores deben ser desagregados para que proporcionen información útil para medir el derecho a la educación.

D'autres Parties ont suggéré que l'indicateur devrait tenir compte du suivi, du niveau, de l'efficacité et de l'utilité, de la vérification et de la notification de l'exécution des plans d'action.
Otras Partes sugirieron que el indicador debía tener en cuenta la supervisión, el nivel, la eficiencia, la eficacia y la verificación de la ejecución de los planes de acción, así como la presentación de informes al respecto.

Certaines Parties ont fait remarquer que l'indicateur devrait non seulement exprimer le montant des ressources financières fournies mais préciser si ces ressources répondaient ou non aux besoins du programme d'action en termes de volume et de calendrier.
Algunas Partes señalaron que el indicador debería expresar no sólo la cantidad de recursos financieros facilitados, sino también si esos recursos eran coherentes con el programa de acción en términos de volumen y tiempo.

Demande au PNUD de continuer à revoir et améliorer ses cadres de résultats en matière de développement et en matière d'institutions, notamment en réponse aux observations qui peuvent être formulées par le Conseil d'administration, et souligne à cet égard que les indicateurs doivent s'attacher à mesurer la contribution du PNUD aux résultats et aux produits, et non la performance des pays du programme;
Pide al PNUD que siga examinando y mejorando los resultados en materia de desarrollo y los marcos de resultados institucionales, también en respuesta a sus observaciones, y destaca en ese sentido que los indicadores deberían centrarse en cuantificar la contribución del PNUD a los resultados y los productos obtenidos, no a la actuación de los países en que se ejecutan programas;

La Directrice exécutive adjointe a reconnu que les indicateurs devaient être ajustés à la fois aux conditions locales et aux différents stades de développement.
La oradora estuvo de acuerdo en que era preciso ajustar los indicadores a las realidades locales y vincularlos con las diferentes etapas del desarrollo.

Enfin, l'analyse souligne que les indicateurs devront être modifiés au fil du temps, compte tenu de l'expérience acquise et des nouvelles priorités de développement.
Por último, el documento también hace hincapié en que, teniendo en cuenta las experiencias obtenidas en la práctica y las nuevas prioridades de desarrollo, los marcos de indicadores tendrán que ser modificados con el tiempo.

Il a également été indiqué qu'outre les activités de suivi, la planification des résultats était très importante et que les indicateurs devaient donc être judicieusement choisis.
Se mencionó también que además de la supervisión, era muy importante la planificación para los resultados y, por tanto, la elección de indicadores debía ser razonable.

Mme Massivatou Latoundji Loriano, Ministre de l'industrie, du commerce et de la promotion de l'emploi du Bénin, a souligné que l'indicateur devrait offrir aux pays en développement, et particulièrement aux pays les moins avancés, un moyen de suivre leurs résultats économiques, mais aussi de comprendre les déficits en matière de commerce et de développement et de les évaluer.
La Sra. Massivatou Latoundji Lorian, Ministra de Industria, Comercio y Promoción del Empleo de Benin, dijo que el marco del ICD debería poder proporcionar a los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados(PMA), no sólo un dispositivo para vigilar sus economías, sino también un instrumento para comprender y cuantificar los déficit de desarrollo.

La Thaïlande a estimé que les indicateurs proposés devraient être étudiés plus avant.
TAILANDIA dijo que se deberían seguir considerando los indicadores propuestos.