Que Veut Dire QUE LES MESURES QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que las medidas que
• de que las medidas que

Exemples d'utilisation de Que les mesures que en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous espérons aussi que les mesures que peut prendre la Commission pourront être mises en uvre rapidement et à grande échelle.
Asimismo, contamos con que las medidas que adopte la Comisión, se lleven a cabo con rapidez y a gran escala.

En ma qualité de questeur conjointement responsable de la protection de la santé des députés et du personnel du Parlement européen, je tiens à dire que les mesures que nous avons prises au sein du Parlement ont été efficaces, mais n'ont pas été bon marché.
Como Cuestor responsable de manera conjunta de proteger la salud de los diputados y los trabajadores del Parlamento Europeo, quiero señalar que las medidas que hemos adoptado en el Parlamento Europeo han sido eficaces, pero no baratas.

Je crois que les mesures que nous avons négociées, et qui sont soumises aujourd'hui au Parlement sous la forme de l'amendement 58 constituent le meilleur résultat possible.
Considero que el paquete que hemos negociado y que será presentado hoy ante el Parlamento como enmienda 58 es la mejor solución posible.

Il importe aussi que la Commission chargée de préparer le pacte fiscal soit en mesure d'achever ses travaux avant la fin de l'année, afin que les mesures que le prochain gouvernement aura à prendre en matière fiscale puissent bénéficier du plus large consensus social et politique.
También es importante que la Comisión Preparatoria del Pacto Fiscal esté en condiciones de terminar sus trabajos antes de que acabe el año, de modo que las medidas que adopte el nuevo Gobierno en la esfera fiscal puedan contar con el contexto social y político más amplio posible.

Ceci signifie que les mesures que nous mettons en place ensemble en Europe dans le but de combattre cette crise dans son ensemble représentent vraiment la chose la plus importante.
Esto significa que las medidas que adoptemos juntos en Europa a fin de luchar contra esta crisis global son, sin lugar a dudas, lo más importante.

Il est important que les échanges de savoir-faire et la coopération soient encouragés, soutenus, dans ce domaine hautement technologique, pour préserver enfin notre patrimoine naturel marin, en espérant que les mesures que nous mettrons en place tous ensemble permettront enfin de ne plus vivre ces pollutions marines et de protéger notre patrimoine marin.
Es importante que, en este campo de alta tecnología, los intercambios de"know how" y la cooperación se fomenten, se apoyen, para preservar por fin nuestro patrimonio natural marino, y esperamos que las medidas que todos juntos tomaremos permitirán al fin dejar de sufrir estas contaminaciones marinas y proteger nuestro patrimonio marino.

Sinon, il y a un risque que les mesures que nous avons prises aient des répercussions négatives sur l'emploi et la croissance en particulier, et entrainent des déficits et de l'inflation.
De lo contrario, nos arriesgamos a que las medidas que hemos tomado afecten de forma negativa al desempleo y el crecimiento en particular, y provoquen déficits e inflación.

Nous, socialistes, nous félicitons que par cette action et en faisant état des déclarations de Maastricht, l'Europe puisse se solidariser avec les Canaries, avancée géographique européenne dans l'Atlantique, et que les mesures que le Parlement approuvera avec un large consensus servent à moderniser et à développer des secteurs aussi importants pour l'économie des archipels que la pêche et l'agriculture, en reconnaissant en outre leurs spécificités si caractéristiques.
Los socialistas nos congratulamos en este acto de que Europa pueda, haciendo reconocimiento de lo declarado en Maastricht, ser solidaria con Canarias, avanzadilla europea en el Atlántico, y que las medidas que el Parlamento con gran consenso aprobará, sirvan para modernizar y para des arrollar sectores tan importantes en la economía de los archipiélagos, como son la pesca y la agricultura, reconociendo además sus especificidades tan características.

Je rappelle que les mesures que nous avons prises en Iraq n'ont pas violé le traité, et nous avons expliqué à La Haye pourquoi nous avons pris ces mesures..
Deseo subrayar el hecho de que las medidas que tomamos en el Iraq no violaron el tratado, y ya explicamos en La Haya por qué tomamos dichas medidas..

Au paragraphe 14 de sa résolution 687(1991), le Conseil de sécurité a indiqué que les mesures que doit prendre l'Iraq doivent être orientées vers l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires et de tous types d'armes de destruction massive.
En el párrafo 14 de la resolución 687(1991), el Consejo de Seguridad señaló que las medidas que debería adoptar el Iraq debían estar encaminadas a establecer una zona libre de armas nucleares y de todo tipo de armas de destrucción en masa.

Note que les mesures que doit prendre l'Iraq en application des paragraphes 8 à 13 de la présente résolution représentent des étapes sur la voie de l'établissement au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive.” Résolution 687(1991) du Conseil de sécurité, par. 14.
Observa que las medidas que deberá adoptar el Iraq de conformidad con los párrafos 8 a 13 constituyen un paso hacia la meta de establecer en el Oriente Medio una zona libre de armas de destrucción en masa.” resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, párr. 14.

Il est dit au paragraphe 14 de la résolution susmentionnée que les mesures que doit prendre l'Iraq représentent des étapes sur la voie de l'établissement au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive et de tous missiles vecteurs.
En el párrafo 14 de esa resolución, se afirma que las medidas que debe adoptar el Iraq constituyen un paso hacia la meta de establecer en el Oriente Medio una zona libre de armas de destrucción en masa y de todos los misiles vectores de esas armas.

J'espère que les mesures que vous avez prises aideront à aller en ce sens et je peux dire à M. Schulz que les habitants d'Aix-la-Chapelle, ville toute proche de la frontière, savent parfaitement à quel point la législation allemande n'est pas compétitive, même en Rhénanie-du-Nord- Westphalie.
Espero que las iniciativas que ha tomado usted ayuden a lograrlo, y puedo decirle al señor Schulz que los ciudadanos de Aquisgrán, que está cerca de la frontera, saben perfectamente lo poco competitiva que es la legislación alemana, incluso en Renania del Norte-Westfalia.

Mes excuses, Votre Honneur, mais je crois que les mesures que nous avons prises prouveront à quel point nous prenons cette procédure au sérieux et la menace qu'elle pose pour notre sécurité nationale.
Mis disculpas, Su Señoría, pero confío en que las medidas que hemos tomado indicarán que tan en serio nos tomaremos este proceso y la amenaza que representa para nuestra seguridad nacional.

Nous pensons que les mesures que nous avons adoptées nous permettront d'accroître le niveau des revenus de la population, ce qui, à son tour, encouragera un développement social et économique plus avancé au Kazakhstan.
Estamos convencidos de que las medidas que se están adoptando aumentarán el nivel de ingresos de la población, lo que, a su vez, promoverá aún más el desarrollo económico y social de Kazajstán.

Le paragraphe 14 de cette résolution note que les mesures que doit prendre l'Iraq pour se débarrasser des armes de destruction massive constituent un pas vers la création d'une zone du Moyen-Orient exempte de telles armes.
En el párrafo 14 de dicha resolución se indica que las medidas que deberá tomar el Iraq para deshacerse de las armas de destrucción en masa constituyen un paso hacia la meta de establecer en el Oriente Medio una zona libre de dichas armas.

Elle estime que les mesures que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de mettre en oeuvre dans ce paragraphe doivent permettre d'intensifier les efforts déployés au niveau multilatéral pour éliminer le terrorisme international.
El orador considera que las medidas que la Asamblea General pide al Secretario General que adopte y que figuran en ese párrafo deben permitir intensificar los esfuerzos desplegados a nivel multilateral para eliminar el terrorismo internacional.

Le Comité est gravement préoccupé de constater que les mesures que prend l'Etat partie ne suffisent pas pour mettre un terme aux souffrances du peuple iraquien, voire à l'aggravation de la privation de ses droits économiques, sociaux et culturels.
El Comité está profundamente preocupado por el hecho de que las medidas que está adoptando el Estado Parte no son suficientes para evitar al pueblo iraquí continuos sufrimientos y una privación aún mayor de sus derechos económicos, sociales y culturales.

Nous estimons que les mesures que nous avons appliquées et celles que nous proposons pour lutter contre le trafic de drogues à partir du territoire afghan correspondent à l'approche consacrée dans les documents finals du débat de haut niveau de la Commission des stupéfiants.
Creemos que las medidas que hemos aplicado y que estamos proponiendo contra el tráfico de drogas desde territorio afgano responden al criterio de los documentos finales de la serie de sesiones de alto nivel de la Comisión de Estupefacientes.

Le Secrétaire général espère que les mesures que prendra l'Assemblée en réponse aux recommandations de la Conférence serviront les objectifs énoncés au paragraphe 2 de la résolution 48/111 de l'Assemblée.
El Secretario General espera que las acciones que emprenda la Asamblea basándose en las recomendaciones de la Conferencia sirvan para adelantar los objetivos esbozados en el párrafo 2 de la resolución 48/111 de la Asamblea General.

Note que les mesures que doit prendre l'Iraq en application des paragraphes 8 à 13 ci-dessus représentent des étapes sur la voie de l'établissement au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive et de tous missiles vecteurs, ainsi que vers une interdiction générale des armes chimiques;
Observa que las medidas que deberá adoptar el Iraq de conformidad con los párrafos 8, 9, 10, 11, 12 y 13 supra constituyen un paso hacia la meta de establecer en el Oriente Medio una zona libre de armas de destrucción en masa y de todos los misiles vectores de esas armas, y hacia el objetivo de una prohibición total de las armas químicas;

Au paragraphe 14 de sa résolution 687(1991), le Conseil de sécurité note que les mesures que doit prendre l'Iraq en ce qui concerne les armes de destruction massive et les missiles représentent des étapes sur la voie de l'établissement au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive et de tous missiles vecteurs.
En el párrafo 14 de la resolución 687(1991) se señalaba que las medidas que debería adoptar el Iraq constituirían un paso hacia la meta de establecer en el Oriente Medio una zona libre de armas de destrucción en masa y de los misiles vectores de esas armas.

Note que les mesures que doit prendre l'Iraq en application des paragraphes 8 à 13 de la présente résolution représentent des étapes sur la voie de l'établissement au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive et de tous missiles vecteurs, ainsi que vers une interdiction générale des armes chimiques.
Toma nota de que las medidas que deberá adoptar el Iraq de conformidad con los párrafos 8, 9, 11, 12 y 13 de la presente resolución constituyen un paso hacia la meta de establecer en el Oriente Medio una zona libre de armas de destrucción en masa y de todos los misiles vectores de esas armas, y hacia el objetivo de una prohibición total de las armas químicas.

Il est donc extrêmement important que les mesures que nous proposons ici aujourd'hui soient proportionnées et justifiées et qu'elles soient efficaces, non seulement pour s'attaquer au terrorisme mais aussi pour veiller à ce que le terrorisme ne puisse pas prospérer.
Por lo tanto, es extremadamente importante que las medidas que proponemos hoy aquí sean proporcionadas y estén justificadas, y sean eficaces, no solo a la hora de abordar el terrorismo, sino también de garantizar que el terrorismo no prospere.

Pour conclure, M. Kut insiste sur ce que les mesures que prend la Serbie doivent avoir comme but ultime l'intégration de tous, et qu'elles ne doivent donc pas s'inscrire dans le cadre de la ségrégation qui caractérise la société serbe ni la perpétuer.
Para concluir, el Sr. Kut insiste en que las medidas que adopte Serbia deben tener como objetivo final la integración de todos y que, por lo tanto, no deben inscribirse en el marco de la segregación que caracteriza a la sociedad serbia, ni perpetuarlo.

Mais je suis convaincu que les mesures que nous prenons- par le biais des Fonds structurels et dans le cadre d'autres politiques communautaires- pour promouvoir le développement rural contribueront à accélérer l'adaptation des collectivités rurales à ces changements et à préserver le tissu social des zones rurales.
Pero, a pesar de ello, estoy convencido de que las medidas que estamos adoptando para fomentar el desarrollo rural por medio de los fondos estructura les y de otras políticas comunitarias contribuirán a acelerar la acomodación de las comunidades rurales a dichos cambios y a mantener su tejido social.

Nous espérons que les mesures que prendra le Conseil reposeront sur les rapports nationaux présentés par les États ainsi que sur des informations exactes émanant de rapports périodiques du Secrétaire général, et non sur des rapports produits par certains médias ou par des organisations non gouvernementales.
Esperamos que las medidas que adopte el Consejo se basen en los informes nacionales presentados por los Estados, así como en la información precisa que figura en los informes periódicos del Secretario General, y no en los informes que publican las fuentes de algunos medios de comunicación o las organizaciones no gubernamentales.

Note avec satisfaction que les mesures que le gouvernement élu du territoire a continué à prendre ont atténué la crise budgétaire, et invite la Puissance administrante à continuer de fournir toute l'assistance requise par le territoire afin de continuer à atténuer la situation économique difficile, notamment par des mesures d'allégement de la dette et des emprunts;
Observa con satisfacción que las medidas que ha seguido tomando el Gobierno elegido de el Territorio han moderado la crisis fiscal, e insta a la Potencia administradora a que siga prestando toda la asistencia que necesite el Territorio para aliviar aún más la difícil situación económica mediante, entre otras cosas, el alivio de la deuda y la concesión de préstamos;

C'est pourquoi nous craignons- et nous pensons que nous faisons bien de craindre- que les mesures que la présente résolution recommande, ainsi que les initiatives de la Commission, vues sous cet angle, ne s'éloignent de facto et de manière plus permanente de l'excellent processus de réforme devant mener à une agriculture efficace, dont la commissaire s'est chargée, et nous estimons donc que nous devons rejeter cette résolution.
Por eso tememos-y creemos que es correcto hacerlo- que las medidas que esta resolución recomienda, y también las iniciativas de la Comisión, vistas a esta luz, llevarán, de facto, a una situación permanente de alejamiento del proceso de reformas hacia una agricultura eficiente del que el Comisario ha sido responsable. Por tanto, creemos que debemos rechazar esta resolución.

J'ajoute aujourd'hui que les mesures que nous appliquons et toutes les modifications qu'il s'avérerait nécessaires d'introduire dans l'actualisation de notre modèle économique visent à préserver le socialisme, à le fortifier et à le rendre vraiment irrévocable, selon la formule que nous avons introduite en 2002 dans la Constitution de la République à la demande de l'immense majorité de notre population.
Hoy añado que las medidas que estamos aplicando y todas las modificaciones que resulte necesario introducir en la actualización del modelo económico, están dirigidas a preservar el socialismo, fortalecerlo y hacerlo verdaderamente irrevocable, como quedó incorporado en la Constitución de la República a solicitud de la inmensa mayoría de nuestra población en el año 2002.

Comment utiliser "que les mesures que" dans une phrase en Français

Je précise toutefois que les mesures que je donne sont approximatives.

Moi, je souhaite que les mesures que nous prenons soient efficaces.

Cela permet de s’assurer que les mesures que vous coupez sont correctes.

Souhaitant que les mesures que nous allons proposer soient également applicables ailleurs.

Considèrent-ils que les mesures que j'ai déjà exposées sont dues au hasard ?

Malheureusement, j'ai vu que les mesures que vous avez citées risquent d'être appliquées.

Vous pourrez donc être sûr que les mesures que vous obtiendrez seront correctes.

Il est essentiel que les mesures que vous enregistrez soient aussi précises comme possible.

Je n’aimerais pas que les mesures que nous votons aujourd’hui soient dépecées dès demain.

Toutefois je suis pas certain que les mesures que tu me suggères soient exactes.

Comment utiliser "que las medidas que" dans une phrase en Espagnol

Desearía que las medidas que se adoptan sean coherentes", ha añadido el alcalde.

Hay que esperar que las medidas que ha tomado operen.

y dado que las medidas que con base en esta diligencia se adopten.

Fallo garrafal así que las medidas que pongo son en pulgadas.

Que las medidas que tomen sirvan para algo.

Que las medidas que estás tomando son reales y no meras palabras.

Es decir, que las medidas que apliques representen el sentir de todos.

"Son datos que demuestran que las medidas que se adoptan funcionan".

¿Es que las medidas que antes se hacíaneran falsas?

le comento que las medidas que da es efectivamente a las del 6.