Que Veut Dire QUESTION DE L'OBJECTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuestión de la objeción
• cuestion de la objecion
• de la cuestión de la objeción
• tema de la objeción

Exemples d'utilisation de Question de l'objection en Français et leurs traductions en Espagnol

La question de l'objection de conscience au service militaire.
Cuestion de la objecion de conciencia al servicio militar.

Droits de l'homme, y compris la question de l'objection.
Los derechos humanos, incluida la cuestion de la objecion.

Lire la suiteOpinion: La question de l'objection de conscience est devenue plus complexe 15 Apr 2011 Si nous, les chrétiens sont appelés à prendre les armes au nom de notre pays, devrions-nous combattre?
Leer másOpinión: El tema de la objeción de conciencia se ha vuelto más compleja Apr 15 2011 Si nosotros como cristianos estamos llamados a tomar las armas en nombre de nuestro país, debemos luchar?

Au nom des cosignataires, je vous fais parvenir cijoint une lettre commune sur la question de l'objection de conscience au service militaire.
En nombre de los Estados firmantes adjunto a la presente una carta conjunta sobre el tema de la objeción de conciencia al servicio militar.

La question de l'objection de conscience au service militaire en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques a également été soulevée dans le cadre des travaux de Groupe de travail sur la détention arbitraire.
La cuestión de la objeción de conciencia al servicio militar con arreglo al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se ha planteado también en el marco del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria.

La Commission des droits de l'homme a examiné la question de l'objection de conscience au service militaire pour la première fois en 1971.
La Comisión de Derechos Humanos se ocupa de la cuestión de la objeción de conciencia del servicio militar desde fecha tan temprana como 1971.

Décide d'examiner cette question plus avant à sa cinquante-troisième session, au titre d'un point de l'ordre du jour intitulé"La question de l'objection de conscience au service militaire.
Decide examinar de nuevo esta cuestión en su 53º período de sesiones en relación con un tema del programa que llevará el título nuevo de"La cuestión de la objeción de conciencia al servicio militar.

Rapport du Secrétaire général sur la question de l'objection de conscience au service militaire paragraphe 10 de la résolution 1993/84.
Informe del Secretario General sobre la cuestión de la objeción de conciencia al servicio militar párrafo 10 de la resolución 1993/84.

Le rôle des jeunes dans la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris la question de l'objection de conscience au service militaire.
El papel de los jóvenes en la promoción y protección de los derechos humanos, incluida la cuestión de la objeción de conciencia al servicio militar.

La question de l'objection de conscience et du service militaire, telle que réservée à l'article 8, alinéa 3 lit. c du Pacte, est traitée en détail infra dans le chapitre consacré à l'article 18 du Pacte.
La cuestión de la objeción de conciencia y del servicio militar, en el sentido de la excepción mencionada en el apartado ii del inciso c del párrafo 3 del artículo 8 del Pacto, se examina en detalle más adelante, en relación con el artículo 18 del Pacto.

Point 26. Le rôle des jeunes dans la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris la question de l'objection de conscience au service militaire.
Tema 26- El papel de los jóvenes en el fomento y la protección de los derechos humanos, incluida la cuestión de la objeción de conciencia al servicio militar.

En ce qui concerne la question de l'objection de conscience, M. Kokk déclare que si la plupart des gens choisissent de faire un service militaire c'est principalement parce que celui-ci dure moins longtemps que le service de remplacement.
En cuanto a la pregunta sobre la objeción de conciencia, el orador dice que la razón que empuja a la mayoría de las personas a elegir el servicio militar es que el período de servicio es más corto que en el servicio alternativo.

Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a examiné la question de l'objection de conscience dans un rapport de pays sur le Soudan, affirmant ce qui suit.
El Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión se ocupó de la cuestión relativa a la objeción de conciencia en un informe sobre el Sudán, en el que se señalaba lo siguiente.

La question de l'objection de conscience est directement mise en cause à travers des allégations de poursuites judiciaires, de déchéance des droits liés à la citoyenneté(Érythrée) et/ou d'emprisonnement pour refus d'accomplir le service militaire Chypre, Croatie, Fédération de Russie, Singapour.
La cuestión de la objeción de conciencia aparece formulada directamente en denuncias de procesos judiciales, de pérdida de los derechos de ciudadanía(Eritrea) y/o de encarcelamiento por negarse al servicio militar Chipre, Croacia, Federación de Rusia, Singapur.

Il m'a amené à une réalisation que dans le monde d'aujourd'hui du militarisme accru, la rhétorique patriotique, et la peur du terrorisme, la question de l'objection de conscience est devenue plus- pas moins- complexes.
Me ha traído a la conciencia de que en el mundo actual de militarismo creciente, la retórica patriótica, y el miedo al terrorismo, la cuestión de la objeción de conciencia se ha vuelto más- no menos- compleja.

Le Représentant spécial note que la question de l'objection de conscience au service militaire a été partiellement réglée par les autorités fédérales par la loi d'amnistie de 2001, en vertu de laquelle des milliers d'hommes qui avaient refusé de faire leur service militaire durant les conflits du Kosovo et de l'OTAN ont été amnistiés.
El Representante Especial observa que la cuestión de la objeción de conciencia al servicio militar fue tratada parcialmente por las autoridades federales en la Ley de amnistía de 2001, con arreglo a la cual fueron amnistiados miles de varones que se habían negado a prestar servicio militar durante los conflictos de Kosovo y contra la OTAN.

L'État partie devrait être prié de fournir des renseignements à jour sur d'éventuelles modifications de la loi sur la sécurité nationale, la question de l'objection de conscience et l'analyse comparative qu'il effectue.
Debería pedirse al Estado parte que facilite oportunamente información actualizada sobre las posibles enmiendas a la Ley de seguridad nacional, la cuestión de la objeción de conciencia y el análisis comparativo que el Estado parte está realizando.

La question de l'objection de conscience est directement mise en cause à travers des allégations de poursuites judiciaires(Cuba à l'égard des adventistes du septième jour), de déchéance des droits civiques(Erythrée) et d'emprisonnement pour refus d'accomplir le service militaire(Belgique, Chypre) et le service de remplacement Autriche, Pologne.
La cuestión de la objeción de conciencia aparece formulada directamente en denuncias de procesamientos(Cuba con respecto a los adventistas del séptimo día), de pérdida de los derechos civiles(Eritrea) y de encarcelamiento por negarse a cumplir el servicio militar(Bélgica y Chipre) o el servicio sustitutorio Austria y Polonia.

Dans des notes verbales datées du 1er août 2002 et du 16 mai 2003, le HCDH a invité les gouvernements à communiquer tous renseignements pertinents concernant la question de l'objection de conscience.
En dos notas verbales, fechadas el 1º de agosto de 2002 y el 16 de mayo de 2003, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos invitó a los gobiernos a que presentaran toda información pertinente sobre la cuestión de la objeción de conciencia.

La Commission a prié également le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante et unième session, sur la question de l'objection de conscience au service militaire, en tenant compte des observations communiquées par les gouvernements et des renseignements supplémentaires qu'il aurait reçus.
La Comisión también pidió al Secretario General que informase a la Comisión en su 51º período de sesiones de la cuestión de la objeción de conciencia al servicio militar, teniendo en cuenta los comentarios enviados por los gobiernos y la ulterior información que recibiese.

L'analyse juridique de la question de l'objection de conscience au service militaire dans le droit international, telle qu'elle figure dans le présent rapport, montre que ce droit est ancré dans les normes relatives aux droits de l'homme en vigueur qui garantissent le droit à la liberté de conscience et de religion.
El análisis jurídico de la cuestión de la objeción de conciencia al servicio militar en el derecho internacional realizado en este informe ha puesto de manifiesto que el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar se funda en las normas de derechos humanos vigentes que garantizan el derecho a la libertad de conciencia y de religión.

Van WULFFTEN PALTHE(Pays-Bas) dit que le projet de décision est destiné à rationaliser les activités de la Commission en prévoyant d'examiner la question de l'objection de conscience au service militaire tous les deux ans.
El Sr. van WULFFTEN PALTHE(Países Bajos) dice que el proyecto de decisión, al adoptar la medida de examinar bienalmente, en lugar de anualmente la cuestión de la objeción de conciencia al servicio militar, pretende agilizar la labor de la Comisión.

Rôle de la jeunesse dans la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris la question de l'objection de conscience au service militaire", rapports du Secrétaire général contenant les réponses reçues des gouvernements sur la question(E/CN.4/1995/99 et Add.1, E/CN.4/1993/68 et Add.1 à 3) et renseignements pertinents communiqués par les gouvernements mentionnés dans l'introduction.
El papel de los jóvenes en el fomento y la protección de los derechos humanos, incluida la cuestión de la objeción a el servicio militar por razones de conciencia", informes de el Secretario General que contienen respuestas de los gobiernos a el respecto( E/CN.4/1955/99 y Add.1, E/CN.4/1993/68 y Add. 1 a 3) e información pertinente enviada por los gobiernos que se menciona en la introducción.

Les missions de terrain de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE) et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE ont conseillé les gouvernements en matière législative et se sont prononcés sur la question de l'objection de conscience.
Las misiones sobre el terreno de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE han prestado a los gobiernos asesoramiento en materia de política legislativa y realizado intervenciones sobre la cuestión de la objeción de conciencia.

Comme il est indiqué dans le rapport sur"la question de l'objection de conscience au service militaire" présenté par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à la cinquante-troisième session de la Commission des droits de l'homme(E/CN.4/1997/99, par. 8 et 24), dans la République argentine, par le décret N° 1537 du 29 août 1994, le Président de la République a instauré le service militaire volontaire.
Como consta en el Informe sobre"La cuestión de la objeción de conciencia al servicio militar" presentado por el Secretario General en el 53º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1997/99, párrs. 8 y 24), en la República Argentina, por Decreto Nº 1537 de 29 de agosto de 1994, el Presidente de la República dispuso el carácter voluntario de la prestación del servicio militar.

BRETT(Conscience and Peace Tax International) se référant au document E/CN.4/2004/55, dit que les nombreux Etats et les quelques instituts nationaux des droits de l'homme et organisations non gouvernementales(ONG) qui ont affirmé que la conscription n'existait pas dans leur pays et que par conséquent la question de l'objection de conscience ne se posait pas, se sont trompés à plusieurs égards.
El Sr. BRETT(Conscience and Peace Tax International) dice, en referencia al documento E/CN.4/2004/55, que aunque muchos Estados y algunas instituciones de derechos humanos y organizaciones no gubernamentales(ONG) han señalado que en sus países no existe el servicio militar obligatorio y que por lo tanto no se plantea la cuestión de la objeción de conciencia, esas afirmaciones son erróneas por diversos motivos.

La question de l'objection de conscience a également été examinée par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, et a été abordée dans des communications conjointes adressées aux gouvernements par les rapporteurs spéciaux.
La cuestión de la objeción de conciencia también ha sido examinado por el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la libertad de religión o de creencias, el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión y en relación con las comunicaciones conjuntas remitidas a los gobiernos por los relatores especiales.

Dans le projet de résolution révisé E/CN.4/1995/L.82/Rev.1, un nouveau texte remplaçait le paragraphe 11 du projet de résolution E/CN.4/1995/L.82, qui se lisait comme suit:"Décide d'examiner cette question plus avant à sa cinquante-troisième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé"Rôle des jeunes dans la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris la question de l'objection de conscience au service militaire.
En el proyecto de resolución revisado E/CN.4/1995/L.82/Rev.1, un nuevo texto reemplazaba el párrafo 11 de la parte dispositiva del proyecto de resolución E/CN.4/1995/L.82 que decía:"Decide examinar de nuevo esta cuestión en su 53º período de sesiones en relación con el tema del programa titulado'La función de los jóvenes en la promoción y protección de los derechos humanos, incluida la cuestión de la objeción de conciencia al servicio militar.

Dans sa résolution 2004/35, la Commission des droits de l'homme a rappelé ses résolutions précédentes sur la question de l'objection de conscience, dans lesquelles elle a reconnu le droit de chacun d'avoir des objections de conscience au service militaire dans le cadre de l'exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion et elle a pris note du rapport du HCDH sur l'objection de conscience E/CN.4/2004/55.
En su resolución 2004/35 la Comisión de Derechos Humanos recordaba sus anteriores resoluciones sobre la cuestión de la objeción de conciencia, en particular la que reconocía el derecho de toda persona a la objeción de conciencia al servicio militar como forma legítima de ejercer el derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión, y tomaba nota del informe presentado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) sobre la objeción de conciencia E/CN.4/2004/55.