Que Veut Dire QUESTION TOUCHANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuestión relativa a
• cuestión que afecte
• cuestión relativa
• cuestión que afecte a
• cuestión relacionada con
• asunto relativo
• asunto relacionado con

Exemples d'utilisation de Question touchant en Français et leurs traductions en Espagnol

Formuler toutes les recommandations voulues sur toute question touchant les peuples autochtones;
Formulación de todas las recomendaciones sobre cualquier cuestión que afecte a los pueblos indígenas;

Il s'agit d'une véritable question touchant l'ordre public qui va à l'encontre des traditions culturelles nocives.
Se trata de una cuestión que atañe al orden público, que se opone a las tradiciones culturales nocivas.

Le comité aura pour objectif de donner aux Parties[à la][sur[leur] demande], des conseils sur toute question touchant l'application de la Convention, en vue.
El objetivo del comité será proporcionar a las Partes[a petición[de ellas]] asesoramiento en cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención, con miras a.

Enquêter et statuer sur toute question touchant les relations professionnelles qui peut lui être renvoyée;
Investigar y dictar laudos y decisiones en cualquier asunto relativo a las relaciones laborales que le sea sometido;

Pour des étrangères et étrangers, les syndicats et associations professionnelles sont les principaux interlocuteurs pour toute question touchant à la vie professionnelle.
Para las extranjeras y los extranjeros, los sindicatos y asociaciones profesionales son los principales interlocutores para todas las cuestiones relativas a la vida profesional.

Cet exemple trivial soulève une question touchant le contenu de l'article 22, que le Comité pourrait examiner dans le contexte de futures affaires.
El ejemplo es trivial, pero plantea una cuestión relacionada con el contenido del artículo 22 que el Comité podría tener que abordar en casos futuros.

Or, il est inacceptable qu'une autorité administrative ait toute latitude pour légiférer par voie réglementaire sur une question touchant les droits fondamentaux.
Ahora bien, es inaceptable que una autoridad administrativa disponga de un amplio margen para legislar por vía reglamentaria sobre una cuestión que afecta a los derechos fundamentales.

La Commission plénière a décidé de continuer d'examiner la question touchant les dispositions à prendre pour convoquer la première session de l'Assemblée à sa prochaine réunion.
El Pleno decidió continuar el examen del tema relativo a los arreglos para la convocación del primer período de sesiones de la Asamblea en su próxima reunión.

La question touchant la création de consortiums semble avoir été dictée par le choix des mots utilisés en espagnol pour rendre l'original anglais, qui est parfaitement clair.
La cuestión relativa al establecimiento de consorcios parece haberse planteado por la elección de los términos empleados en español para traducir el original en inglés, que es bastante claro.

Plusieurs délégations ont souligné que, par principe, les États Parties à une convention disposaient du droit souverain d'examiner et de trancher toute question touchant cet instrument.
Varias delegaciones también insistieron en que los Estados Partes en una Convención tenían, por principio, la potestad soberana de examinar y decidir todas las cuestiones relativas a la Convención.

Au paragraphe 2 f, elle pense que toute question touchant le manque de coopération d'États parties ou non parties avec la Cour devrait relever de la compétence de l'Assemblée des États parties.
En cuanto al párrafo 2 f, la oradora considera que la Asamblea de los Estados Partes debe examinar cualquier cuestión relativa a la falta de cooperación de los Estados Partes y de los Estados que no son partes.

Il a été considéré que le paragraphe 63 devrait être supprimé, car il traitait de manière simpliste une question touchant au droit fondamental d'une partie de présenter ses moyens.
Se consideró que debía suprimirse el párrafo 63, porque se ocupaba de una manera simplista de una cuestión que afectaba a los derechos fundamentales de una parte a presentar su caso.

Comme le désarmement nucléaire est une question touchant le monde entier, les États non dotés d'armes nucléaires ont le droit légitime d'être informés des progrès et des initiatives réalisés dans ce domaine.
Como el desarme nuclear es un problema que afecta al mundo entero, los Estados no poseedores de armas nucleares tienen el legítimo derecho de ser informados sobre los progresos y las gestiones realizados en este campo.

Le Président peut convoquer une session plénière extraordinaire s'il estime que cette convocation est nécessaire pour traiter une question touchant l'administration ou le fonctionnement du Tribunal.
El Presidente podrá convocar a períodos extraordinarios de sesiones plenarias cuando lo estime necesario para tratar una cuestión relativa a la administración o al funcionamiento del Tribunal.

Comme il s'agit d'une question touchant le statut personnel, le mariage est également soumis aux dispositions du droit de la religion de chacune des parties en ce qui concerne sa validité et sa dissolution.
Como se trata de una cuestión relativa a la condición personal, también está sujeta a las disposiciones del derecho religioso de cada una de las partes en lo que se refiere a su validez y terminación.

Tout d'abord, je voudrais remercier tous les intervenants qui ont bien montré que, dans cette question touchant la Conférence intergouvernementale, la Commission et le Parlement européen ont partie liée.
En primer lugar, deseo agradecer a todos los intervinientes que han demostrado bien que en esta cuestión relativa a la Conferencia Intergubernamental, la Comisión y el Parlamento Europeo están unidos.

Une autre question touchant les défis institutionnels que pose la mise en œuvre des IFRS est celle d'un mécanisme de traduction, qui exige lui aussi une communication permanente entre les autorités nationales et l'IASB.
Otra cuestión relacionada con las dificultades institucionales con las que tropieza la aplicación de las NIIF, es el mecanismo de transposición, que también exige una constante interacción entre las autoridades nacionales y la IASB.

L'État du Koweït a affirmé que la solution à ce problème est indissociable de la vision globale de toute question touchant à la souveraineté, à la sécurité et à la stabilité de l'État.
El Estado de Kuwait está persuadido de que la solución a este problema surgirá de una perspectiva general que abarque el entramado de problemas y cuestiones que afectan a la soberanía, la seguridad y la estabilidad del Estado.

En réponse à la question touchant la proposition de"fédéraliser" les infractions graves contre les droits de l'homme, le chef de la délégation brésilienne dit que lesdites infractions font l'objet d'une enquête policière et d'une procédure judiciaire au niveau de l'Etat.
Contestando a la pregunta sobre la propuesta de federalizar los delitos contra los derechos humanos, afirma que esos delitos son objeto de investigación policial y de enjuiciamiento a nivel de los Estados.

Et c'est ce que j'essaie d'expliquer sans faire d'éclat, tous les cinq, nous estimons avoir les compétences nécessaires pour examiner n'importe quelle question touchant notre vie ou le bien-être de nos populations.
Lo que quiero subrayar, sin estridencias, es que los cinco nos consideramos suficientemente competentes para tratar cualquier cuestión que afecte a nuestras vidas, y al bienestar de nuestros pueblos.

Un intervenant a appelé l'attention du Conseil d'administration sur une question touchant la communication en date du 10 mars 1995 adressée aux gouvernements au sujet des modifications à apporter au Règlement financier et aux règles de gestion financière du PNUD.
Una delegación expresó el deseo de señalar a la atención de la Junta Ejecutiva un asunto relativo a la comunicación del 10 de marzo de 1995 enviada a los gobiernos sobre modificaciones al Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del PNUD.

Zlenko(Ukraine)(interprétation de l'anglais): Il n'est pas nécessaire d'expliquer en détail les raisons pour lesquelles toute question touchant les activités du Conseil de sécurité fait l'objet d'une telle attention de la part des États Membres des Nations Unies.
Sr. Zlenko(Ucrania)(interpretación del inglés): No hace falta entrar en detalles para explicar por qué toda cuestión acerca de las actividades del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas atrae tanto la atención de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Se référant à une autre question touchant la gestion des bâtiments, Mme Incera relève que plusieurs escaliers mécaniques ont été hors service pendant tout l'été mais que certains des nouveaux escaliers mécaniques qui ont été installés pour les remplacer ne fonctionnent pas.
En referencia a otro asunto relacionado con el Servicio de Administración de Edificios, señala que varias escaleras mecánicas permanecieron fuera de servicio durante todo el verano porque se estaban instalando equipos nuevos, pero actualmente algunas de ellas no funcionan.

A ses 2ème et 3ème séances, tenues les 26 et 27 février respectivement, le SBI a examiné la question touchant la session extraordinaire consacrée à Action 21: contributions dans le cadre de la Convention.
En sus sesiones segunda y tercera, celebradas el 26 y 27 de febrero respectivamente, el OSE abordó el examen del subtema relativo al período extraordinario de sesiones sobre el Programa 21: aportaciones de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Je pense que ce n'est pas une question touchant les États membres, ce n'est pas une question qui regarde la Suède ou un autre pays, c'est une question qui regarde tout le monde et je serais très heureux d'avoir une réponse de la part du Conseil.
Pienso que no es una cuestión que afecte a los Estados miembros, no es una cuestión que competa a Suecia o a otro país, es una cuestión que compete a todo el mundo y me gustaría mucho tener una respuesta por parte del Consejo.

La Cour suprême est investie du pouvoir exclusif et extraordinaire de connaître et de décider de toute question touchant à une violation, par les autorités exécutives ou administratives de l'un quelconque des droits reconnus par la Constitution.
El Tribunal Supremo tiene competencias exclusivas y extraordinarias para entender y decidir acerca de cualquier cuestión relacionada con medidas administrativas o ejecutivas que infrinjan cualquier derecho reconocido en la Constitución.

Ce n'est que lorsqu'une question touchant la responsabilité des organisations internationales semblait faire pendant à une question qui avait déjà été examinée en ce qui concerne les États et qu'il n'y avait aucune raison d'énoncer une règle différente qu'une solution identique a été adoptée.
Solamente cuando una cuestión relativa a la responsabilidad de las organizaciones internacionales parecía ser paralela a una que ya se había examinado respecto de los Estados, y no habiendo razón alguna para determinar una norma diferente, se adoptó una solución idéntica.

Qui, dans la Communautéeuropéenne, peut sérieusement s'attaquer à une question touchant à l'égalité detraitement des femmes et des hommes en matière d'emploi ou de rémunération sansse référer au droit communautaire en général, et à vos arrêts en particulier?
¿Quién, dentro de la Comunidad Europea, puede seriamente abordar una cuestión relativa a la igualdadde trato entre hombres y mujeres en materia de trabajo o de retribución sin referirseal Derecho comunitario en general y a las sentencias del Tribunal en particular?

Chaque fois que le Conseil d'administration est saisi d'une question touchant les intérêts de ses membres, ce membre révèle les intérêts dont il s'agit au début des délibérations; il ne participe ni aux délibérations ni à la décision sur la question; toutefois, sa présence vaut pour le quorum.
Cuando la Junta Directiva se ocupe de algún asunto relacionado con esos intereses, el miembro correspondiente informará de sus intereses al comienzo de las deliberaciones y no participará en ellas ni en la decisión que se adopte al respecto; no obstante, su presencia será tenida en cuenta a los efectos de establecer el quórum.

Avant d'adopter toute décision définitive ou de prendre toute mesure sur une question touchant d'une façon quelconque l'un des groupes religieux en question, la Chambre des représentants doit, par l'intermédiaire de ses commissions parlementaires, prendre en considération toute opinion émise par le représentant du groupe intéressé.
Antes de llegar a una decisión definitiva o adoptar cualquier tipo de medidas sobre una cuestión que afecte de alguna manera a cualquiera de los grupos religiosos mencionados, la Cámara de Representantes, por conducto de sus comisiones parlamentarias apropiadas, deberá tomar en consideración cualquier opinión expresada por el representante de ese Grupo.

Comment utiliser "question touchant" dans une phrase

Est-ce que cela relève uniquement d’une question touchant l’affaire Medpoint ?

L'homosexualité se trouve être l'autre question touchant aux identités de genre.

Notre rôle est d'intervenir sur toute question touchant à la vie collective.

De même pour toute question touchant à ta vie privée ou professionnelle.

FIELD.- Autre question touchant les problèmes du social et de la santé.

a répondu à une question touchant à l'un de ses comptes bancaires.

Cette semaine, les candidats ont répondu spontanément à une question touchant l’éducation.

Strache s’est longuement attardé sur la question touchant à la neutralité de l’Autriche.

(À titre d'information seulement) S'agit-il d'une préoccupation ou d'une question touchant à l'accessibilité?

Cette question touchant les conséquences d un acte doit donc être sans importance.