Que Veut Dire QUESTION TRÈS PERTINENTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuestión muy pertinente
• pregunta muy pertinente

Exemples d'utilisation de Question très pertinente en Français et leurs traductions en Espagnol

Question très pertinente.
Una pregunta absolutamente pertinente.

Il s'agit d'une question très pertinente.
Se trata de una pregunta de lo más pertinente.

Vous avez évoqué notre besoin de compromis et cela pose aussi une question très pertinente.
Ha hablado usted de nuestra necesidad de compromisos y eso también nos lleva a plantear una pregunta muy pertinente.

C'est une question très pertinente.
Ese es un tema muy importante.

J'ai néanmoins estimé qu'il était du devoir de la délégation brésilienne de l'assumer, car nous tenons réellement à vous épauler et à aider la Conférence du désarmement à sortir de l'impasse à laquelle nous sommes arrivés dans l'examen de cette question très pertinente.
He considerado, sin embargo, que la delegación del Brasil estaba obligada a aceptar esta designación, ya que deseamos verdaderamente ayudarle a usted y a la Conferencia de Desarme a tratar de superar el estancamiento a que hemos llegado en nuestro examen de esta cuestión tan importante.

Vous évoquez une question très pertinente et très intéressante.
Ha planteado usted una cuestión muy pertinente e interesante.

Il s'agit d'une question très pertinente. Elle intéresse certainement ma circonscription, le Northamptonshire et notamment Blaby où nous avons de nombreuses industries de la chaussure.
Es una pregunta muy acertada que, sin duda, afecta a mi circunscripción, Northamptonshire y, en particular, a Blady, donde tenemos un gran número de empresas de calzado.

Monsieur le Président, j'ai posé une question très pertinente à la présidence italienne.
Señor Presidente, he planteado una pregunta muy pertinente a la Presidencia italiana.

C'est une question très pertinente en temps de crise économique, car les parents encouragent alors le travail rémunéré des enfants, qui risquent donc de ne pas fréquenter l'école afin d'aider leur famille.
Es una cuestión muy pertinente en los momentos de crisis económica, ya que los padres alientan entonces a los niños a obtener un trabajo remunerado, con lo que se corre el riesgo de que dejen de frecuentar la escuela para ayudar a las familias.

Le Président(parle en anglais): Je pense que c'est une question très pertinente que je comptais aborder ultérieurement à l'issue des consultations.
El Presidente(habla en inglés): Creo que ésta es una cuestión muy importante, que tenía previsto abordar después, tras las consultas.

Mais il s'agit d'une question très pertinente à laquelle le Conseil peut répondre.
Pero ha sido una pregunta muy pertinente que da pie a que el Consejo pueda contestar.

Pour l'Union européenne, le droit des peuples à l'autodétermination est un principe fondamental du droit international, demeure une question très pertinente dans le contexte international actuel et mérite donc la plus grande attention de la part de la communauté internationale.
Para la Unión Europea, el derecho de los pueblos a la libre determinación es un principio fundamental del derecho internacional, sigue siendo una cuestión muy pertinente en el contexto internacional actual y merece la mayor atención por parte de la comunidad internacional.

Il porte sur une question très pertinente, qui marque une nouvelle étape de l'Union européenne.
Se trata de un tema muy relevante, que abre una nueva etapa en la Unión Europea; como saben ustedes, naturalmente.

Le PRÉSIDENT(traduit de l'anglais): Je remercie vivement le représentant de la Fédération de Russie d'avoir abordé une question très pertinente. Nous attendrons avec impatience les informations concernant le site Web qui nous permettra de prendre connaissance des détails de cette nouvelle initiative russe.
El PRESIDENTE: Le agradezco sobremanera, Sr. Embajador, por haber abordado una cuestión sumamente pertinente y oportuna, y esperamos con interés la apertura del sitio de Internet para tener acceso a esa información y ver con nuestros propios ojos los detalles de esta nueva iniciativa adoptada por la Federación de Rusia.

Je pense que cela est une question très pertinente, et je pense qu'il est important de poser pour quelques raisons.
Creo que esta es una pregunta muy relevante, y yo creo que es importante preguntar por algunas razones.

Le rapport de M. Cornillet soulève également une question très pertinente qui concerne le cadre institutionnel de débat sur les questions humanitaires.
El informe del señor Cornillet plantea asimismo una cuestión muy pertinente relativa al marco institucional de debate de la política humanitaria.

Par exemple, nous pouvons examiner la question très pertinente des moyens d'améliorer l'efficacité du maintien de la paix et de la consolidation de la paix de l'ONU.
Por ejemplo, podemos examinar la cuestión muy pertinente de cómo mejorar la eficacia de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz.

Je n'ai pas la solution, mais il s'agit à mon sens d'une question très pertinente, sur laquelle il faut que nous coopérions tous afin d'y apporter une réponse appropriée.
No tengo la solución, pero me parece que es una cuestión muy pertinente sobre la que todos debemos colaborar a fin de proporcionar una respuesta adecuada.

Membre de la Commission.-(EN) Je souhaite remercier Mme Kratsa-Tsagaropoulou pour sa question très pertinente- ou plutôt son ensemble de questions- car l'image et la crédibilité de l'euro sont un point de préoccupation majeur pour tous les Européens en cette conjecture critique et ces temps difficiles.
Miembro de la Comisión.- Quiero dar las gracias a la señora Kratsa-Tsagaropoulou por esta pregunta tan pertinente-o más bien serie de preguntas-, porque la imagen y la credibilidad del euro es una cuestión que nos preocupa a todos los europeos en esta coyuntura crítica y estos momentos difíciles.

En 2006- 2007, l'École de la Magistrature a organisé des séminaires et des conférences consacrés à la question très pertinente de la sauvegarde des droits humains, du droit d'asile, des infractions à caractère raciste et de la discrimination au sens large, dans le cadre de conférences sur la psychologie.
En 2006-2007 la Academia Judicial organizó seminarios y conferencias relacionados principalmente con temas de gran interés: la protección de los derechos humanos, la ley sobre el asilo, los delitos por motivos raciales y las cuestiones relacionadas con la discriminación, presentados en el contexto más amplio de diversas conferencias sobre psicología.

Le rapport aborde des questions très pertinentes relatives à la condition des femmes du point de vue culturel, social et religieux.
En el libro se plantean cuestiones de gran relevancia para la mujer, relacionadas con aspectos culturales, sociales y religiosos.

J'en viens maintenant à vos questions très pertinentes, qui couvrent l'ensemble de ce domaine très complexe, et je commencerai par répondre à la question n°1.
En lo que concierne a las cuestiones de gran relevancia que engloba este complejo tema en su conjunto, comenzaré por la cuestión número 1.

À cet égard, j'apprécie beaucoup les questions très pertinentes posées par notre collègue de la Sierra Leone- questions auxquelles il a été répondu.
En este sentido, valoro mucho las preguntas sumamente pertinentes planteadas por nuestro colega de Sierra Leona, preguntas que deben responderse.

Monsieur le Président, je ne vais pas dépasser une minute et, comme vous l'avez souhaité, je répondrai par écrit aux questions très pertinentes qui ont été posées.
Señor Presidente, no hablaré durante más tiempo que un minuto y, como usted ha solicitado, responderé por escrito a las preguntas sumamente pertinentes que se han formulado.

Je n'ai encore pris de décision ni sur le calendrier de la session extraordinaire ni sur l'ampleur de son ordre du jour, mais j'ai cru bon d'informer les États Membres des réflexions du Conseil qui ont soulevé des questions très pertinentes.
Aunque todavía no tengo una posición definida sobre el contenido ni la fecha de celebración del período extraordinario de sesiones, considero útil informar a los Estados Miembros de la opinión de la Junta, que ha planteado cuestiones muy pertinentes.

Le questionnaire distribué par le Président aux États Membres au mois de mai a été une initiative dynamique qui a permis de mettre au premier plan quelques questions très pertinentes, outre l'identification de la tendance générale.
El cuestionario que distribuyó el Presidente a los Estados Miembros en el mes de mayo fue una iniciativa dinámica, por cuanto en él se plantearon y destacaron algunos temas muy pertinentes, y se definió el eje central.

Un certain nombre de délégations ont évoqué, en l'appréciant, le document établi par le Canada, dans lequel étaient soulevées des questions très pertinentes concernant les travaux de la Conférence du désarmement dans le domaine des garanties de sécurité négatives CD/1502.
Diversas delegaciones mencionaron con reconocimiento la contribución hecha por el Canadá que había planteado cuestiones muy pertinentes en relación con la labor de la Conferencia de Desarme respecto de las garantías negativas de seguridad CD/1502.

Weigben(Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) dit que le Directeur général de la FAO n'ayant pu être présent, il lui sera rendu compte de toutes les observations formulées au cours de l'examen du point à l'étude, notamment des questions très pertinentes qu'a soulevées le représentant de la Fédération de Russie, lequel recevra les réponses qui s'imposent par les voies bilatérales.
El Sr. WEIBGEN(Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación) dice que por no haber podido estar presente el Director General de la FAO se le presentará un informe de todas las observaciones formuladas en el curso del examen del tema en estudio, en especial de las preguntas muy pertinentes que han planteado los representantes de la Federación de Rusia, la que recibirá las respuestas correspondientes por vías bilaterales.

Ces recommandations portent sur des domaines essentiels et soulèvent des questions très pertinentes au vu des problématiques actuelles en matière de droits civils et politiques, comme l'égalité entre hommes et femmes dans la jouissance de ces droits(recommandations figurant aux paragraphes 14 et 25), les garanties offertes aux étrangers(par. 20 et 22), la bonne administration de la justice(par. 15, 16, 17, 18, 23), ou la mise en place d'un mécanisme indépendant de protection des droits de l'homme par. 26.
Estas recomendaciones versan sobre sectores esenciales y suscitan cuestiones muy pertinentes habida cuenta de la problemática actual en materia de derechos civiles y políticos, como la igualdad entre hombres y mujeres en el goce de estos derechos(recomendaciones de los párrafos 14 y 25), las garantías ofrecidas a los extranjeros(párrs. 20 y 22), la buena administración de justicia(párrs. 15, 16, 17, 18 y 23) o la creación de un mecanismo independiente de protección de los derechos humanos párr. 26.

Ces audits ont porté sur des questions très pertinentes et importantes, comme la mobilisation des ressources auprès de différentes catégories de donateurs, l'éparpillement des fonds d'affectation spéciale, la nécessité d'améliorer les dispositions des accords conclus avec les donateurs, les questions relatives au recouvrement des coûts, etc., et ont en outre permis d'améliorer les opérations et la gestion des fonds d'affectation spéciale dans ces organisations, y compris en termes d'efficacité et d'efficience.
Esas auditorías abarcaron algunas cuestiones muy pertinentes e importantes, como la movilización de recursos entre las diferentes categorías de donantes, la fragmentación de los fondos fiduciarios, la necesidad de mejorar las disposiciones de los acuerdos con los donantes, la cuestiones relativas a la recuperación de los gastos, entre otras, y contribuyeron a mejorar las operaciones y la gestión de los fondos fiduciarios en esas organizaciones, en particular su eficacia y eficiencia.

Comment utiliser "question très pertinente" dans une phrase

Question très pertinente s’il en est une.

Voilà une question très pertinente et actuelle.

Du coup, question très pertinente également de Kabaal.

Une question très pertinente peut être posée ici.

C’est une question très pertinente en tout cas.

C'était une question très pertinente du jeune hyūga.

C'est une question très pertinente qui se pose.

Merci pour cette question très pertinente Pestoune !

Je trouve cette question très pertinente et originale.