Que Veut Dire QUESTIONS DONT EST SAISIE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuestiones que tiene ante sí
• cuestiones de que se ocupan
• cuestiones de las que se ocupa
• temas que tiene ante sí

Exemples d'utilisation de Questions dont est saisie en Français et leurs traductions en Espagnol

Observations relatives au guide des questions dont est saisie.
Observaciones sobre la guia de los asuntos presentados a la.

Examen des questions dont est saisie la Commission du développement durable 8 avril.
Cuestiones que tiene ante sí la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible 8 de abril.

Les États fédérés de Micronésie sont engagés sur toutes les questions dont est saisie l'Assemblée et qui nous affectent.
Los Estados Federados de Micronesia están comprometidos con todas las cuestiones que tiene ante sí este órgano y que nos afectan.

Les questions dont est saisie la Conférence sont extrêmement importantes pour la Jordanie.
Los temas que tiene ante sí la Conferencia son sumamente importantes para Jordania.

Je vous assure de l'appui et de la coopération indéfectibles de ma délégation alors que nous cherchons à parvenir à un large consensus sur les questions dont est saisie la Commission.
Puede usted contar con el apoyo y la cooperación constantes de mi delegación en nuestro empeño por lograr un consenso amplio sobre las cuestiones que tiene ante sí la Comisión.

Il s'agit d'une référence aux questions dont est saisie la chambre, parmi lesquelles figurent des questions de mise en œuvre.
Más bien, era una referencia a los asuntos que tuviera en examen, que podían incluir cuestiones de aplicación.

De l'avis de ma délégation, ce fonds devrait être permanent, car il permettra de mener des débats n'excluant personne sur les questions dont est saisie l'Autorité.
Mi delegación estima que ese fondo debería establecerse con carácter permanente, ya que permitirá la celebración de deliberaciones amplias acerca de los temas que tiene ante sí la Autoridad.

De toutes les questions dont est saisie la Première Commission, celle concernant ces menaces doit se voir accorder la plus haute priorité.
De todas las cuestiones que tiene ante sí la Primera Comisión, esas amenazas son las que tienen la mayor prioridad.

Le second avantage, c'est que ce nouvel ordonnancement introduit dans le traitement des questions dont est saisie l'Assemblée générale, beaucoup plus de cohérence et de cohésion.
La segunda ventaja es que esa nueva estructura impone mayor coherencia y cohesión a la manera en que abordamos las cuestiones que se examinan en la Asamblea General.

Tous les efforts sont déployés pour veiller à ce que les documents publiés contiennent des renseignements détaillés, objectifs et impartiaux sur les questions dont est saisie l'Organisation.
Se hace todo lo posible para que las publicaciones ofrezcan información amplia, objetiva y equitativa acerca de las cuestiones de que se ocupa la Organización.

L'une des questions dont est saisie la Commission est de déterminer si le meilleur moyen d'éviter un conflit entre les textes d'Unidroit et de la CNUDCI serait une soumission ou une exclusion pure et simple.
Una de las cuestiones que tiene ante sí la Comisión es si la contraposición entre los textos del UNIDROIT y de la CNUDMI pueden evitarse en mejor forma mediante referencia o exclusión directa.

Ma délégation s'associe sans réserve à la déclaration faite par l'Indonésie, dans laquelle sont énoncées les positions du Mouvement des pays non alignés sur les questions dont est saisie la Commission.
Mi delegación suscribe la declaración de Indonesia, en la que se expusieron las posiciones del Movimiento de los Países No Alineados sobre las cuestiones que ocupan a la Comisión.

Il s'agit par ces initiatives de mieux faire connaître les questions dont est saisie l'ONU, de familiariser les enseignants avec les ressources mises à leur disposition, et de renforcer les liens de l'Organisation avec les milieux enseignants.
Esas actividades están encaminadas a profundizar en el conocimiento de las cuestiones de que se ocupan las Naciones Unidas, dar a conocer a los educadores los recursos que tienen a su disposición y fortalecer los vínculos entre la Organización y la comunidad docente.

Pour terminer, le Royaume d'Arabie saoudite est convaincu que la communauté internationale sera en mesure d'apporter des solutions concrètes à l'ensemble des questions dont est saisie la Commission.
Para concluir, el Reino de Arabia Saudita está convencido de que la comunidad internacional será capaz de encontrar soluciones concretas a todas las cuestiones de las que se ocupa la Comisión.

Les questions dont est saisie la Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement présentent un grand intérêt en raison des problèmes que posent pour ces pays la planification et l'exécution de politiques de développement durable.
Las cuestiones que ha de examinar la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo suscitan gran interés por los problemas que plantea la planificación y ejecución de políticas de desarrollo sostenible para estos países.

Deuxièmement, le rôle de l'Assemblée générale ne doit pas être éclipsé par celui du Conseil de sécurité, étant donné que les questions dont est saisie l'Assemblée ne se limitent pas aux aspects liés à la sécurité des États.
Segundo, el papel de la Asamblea General no debe verse eclipsado por el del Consejo de Seguridad, dado que las cuestiones de las que se ocupa la Asamblea no se limitan a la seguridad de los Estados.

Notre déception face au manque de progrès sur certaines questions dont est saisie la Commission ne saurait masquer un sentiment croissant d'optimisme devant les progrès tangibles réalisés en ce qui concerne la question des armes légères et de petit calibre.
Nuestra decepción por la evidente falta de progreso en algunas cuestiones de las que se ocupa esta Comisión no puede empañar el sentimiento de optimismo que todos sentimos cada vez más por el verdadero progreso que hemos alcanzado en la cuestión de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Les réunions annuelles que l'UIP tient aux Nations Unies, telles que celle que nous avons tenue lundi dernier, contribuent également beaucoup à améliorer notre compréhension des questions dont est saisie l'Assemblée générale.
Las reuniones anuales de la Unión Interparlamentaria en las Naciones Unidas, como la que celebramos el lunes pasado, son también muy útiles para avanzar en nuestra comprensión de las cuestiones que se examinan en la Asamblea General.

Les questions dont est saisie l'Organisation: publication d'un petit manuel d'information à l'intention des élèves du secondaire et des participants aux conférences tenues dans le cadre du programme«L'ONU mise en scène», avec des contributions de programmes et d'organismes des Nations Unies(en anglais, espagnol et français)(Division des services à l'intention du public);
Cuestiones de que se ocupan las Naciones Unidas: una libreta informativa para alumnos de la enseñanza secundaria y para los participantes en modelos de conferencias de las Naciones Unidas, con contribuciones de los programas y organismos de las Naciones Unidas(español, francés e inglés)(División de Asuntos Públicos);

Tout affaiblissement de ce principe et de cette procédure risquerait de compromettre les progrès réalisés depuis l'adoption de la résolution 41/213 eu égard à l'approbation du budget-programme de l'Organisation et à d'autres questions dont est saisie la Cinquième Commission.
Toda atenuación de tal principio y de ese procedimiento probablemente pondría en peligro los logros obtenidos desde la aprobación de la resolución 41/213, relativa a la cuestión de la aprobación del presupuesto por programas de la Organización y a otros asuntos que examina la Quinta Comisión.

Par ailleurs, je voudrais en ma qualité de Président du Groupe de travail II- et par votre entremise, Monsieur le Président- demander aux délégations de coopérer pour maintenir l'élan acquis dans l'examen des questions dont est saisie la Commission du désarmement et les inviter à continuer de travailler de façon informelle et de poursuivre le dialogue jusqu'à notre prochaine session de fond.
Por otra parte, Sr. Presidente, permita me, en mi carácter de Presidente de el grupo de trabajo II, recordar y solicitar a las delegaciones, por su conducto la colaboración para mantener el ímpetu en la consideración de los temas que tiene la Comisión de Desarme e invitar las a que continuemos dialogando y trabajando informalmente hasta nuestro próximo período de sesiones sustantivo.

Bien que sa délégation reconnaisse la gravité des questions dont est saisie la Deuxième Commission, notamment les changements climatiques, la dégradation des sols, la désertification, la sécurité alimentaire et l'accès à la technologie et à l'eau, elle souhaite attirer l'attention sur d'autres problèmes non réglés touchant les régions montagneuses et espère que toutes les délégations appuieront le projet de résolution pertinent, dont le Kirghizistan se porte à nouveau coauteur.
Su delegación reconoce la gravedad de las cuestiones de que se ocupa la Segunda Comisión, como el cambio climático, la degradación de las tierras, la desertificación, la seguridad alimentaria y el acceso a la tecnología y el agua, pero desea señalar a su atención otras cuestiones pendientes relacionadas con las regiones montañosas y espera que todas las delegaciones apoyen el proyecto de resolución pertinente, que Kirguistán patrocinará una vez más.

Le Conseil international de l'action sociale(CIAS) et la Confédération internationale des syndicats libres, en collaboration avec la Fondation Friedrich Ebert, ont organisé un forum d'ONG sur les questions dont est saisie la Commission du développement social juste avant l'ouverture de la trente-cinquième session de la Commission.
El Consejo Internacional de Bienestar Social y la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres(CIOSL), en colaboración con la Fundación Friedrich Ebert, organizó un foro de organizaciones no gubernamentales sobre los temas que tenía ante sí la Comisión de Desarrollo Social, precisamente antes de que se iniciara el 35º período de sesiones de la Comisión.

En revanche, la charge de travail accrue que doivent assumer les services du Siège pour répondre aux besoins des médias, ainsi que les considérations de coût-efficacité, ont empêché le Bureau du porte-parole du Secrétaire général à exécuter divers éléments de programme comme, par exemple, la table ronde annuelle des rédacteurs, l'organisation de visites de prise de contact avec les médias dans des régions particulières et l'organisation de rencontres avec les rédacteurs pour débattre des questions dont est saisie l'Organisation.
Con todo, el aumento de la demanda de servicios de la Sede por parte de los medios de difusión y consideraciones de eficiencia en función de los costos impidieron que la Oficina del Portavoz del Secretario General ejecutara determinados elementos de programa, como mesas redondas de periodistas, visitas de extensión a los medios de difusión en determinadas regiones y encuentros con periodistas sobre cuestiones de que se ocupan las Naciones Unidas.

Prie le Secrétaire général, dans le contexte du processus de réorientation, de continuer à ne ménager aucun effort pour que les publications et autres services d'information du Secrétariat, notamment le site Web de l'Organisation des Nations Unies et le Service d'information des Nations Unies, donnent des informations détaillées, objectives et impartiales sur les questions dont est saisie l'Organisation et traduisent un souci d'indépendance, d'impartialité, d'exactitude et de totale conformité avec les résolutions et décisions de l'Assemblée générale;
Pide a el Secretario General que, en el contexto de el proceso de reorientación, siga haciendo cuanto esté a su alcance para que las publicaciones y otros servicios de información de la Secretaría, incluidos el sitio Web de las Naciones Unidas y el Servicio de Noticias de las Naciones Unidas, contengan información amplia, objetiva y equitativa sobre las cuestiones que tiene ante sí la Organización y procedan en todo momento con independencia editorial, imparcialidad y precisión y estén plenamente en consonancia con las resoluciones y decisiones de la Asamblea General;

Nous pensons également que notre présidence du Groupe de travail II peut également être perçue comme une contribution à l'appel lancé aujourd'hui aux délégations par le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement pour qu'elles ne compliquent pas davantage les questions dont est déjà saisie la Commission par des obstacles d'ordre organisationnel.
Creemos asimismo que también puede considerarse que al presidir el Grupo de Trabajo II estamos ayudando a responder al llamado que ha hecho hoy el Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme a las delegaciones para que no añadan obstáculos organizativos a la complejidad de las cuestiones que ocupan ya a la Comisión.

IV. Questions dont est saisi le Groupe de travail sur.
Iv. cuestiones que tiene ante sí el grupo de trabajo sobre.

Liste des questions dont seraient saisis les.
Incluida la lista de cuestiones que han de examinar los.

Des questions dont seraient saisis les organes subsidiaires.
Lista de cuestiones que han de examinar los organos subsidiarios.

Comment utiliser "questions dont est saisie" dans une phrase

Parmi les questions dont est saisie la Cour suprême, certaines pourraient ne pas monter aussi haut.

a) le choix, dans le tableau dressé en application de l’article 47.1, des médiateurs-arbitres qui trancheront les questions dont est saisie la Commission;