Que Veut Dire QUESTIONS DONT IL EST SAISI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuestiones que tiene ante sí
• de las cuestiones que tiene ante sí
• las cuestiones que tiene ante sí
• cuestiones que se le someten

Exemples d'utilisation de Questions dont il est saisi en Français et leurs traductions en Espagnol

Le groupe tient compte également des circonstances qui entourent les questions dont il est saisi.
Asimismo, tendrá en cuenta las circunstancias de los asuntos que tenga ante sí.

Ayant passé en revue les questions dont il est saisi à sa cinquante-neuvième session et gardant à l'esprit les conclusions et décisions adoptées lors de cette session.
Habiendo examinado las cuestiones que tiene ante sí en su 59º período de sesiones, y teniendo presentes las decisiones y conclusiones de ese período de sesiones.

Cependant, nous ne voudrions pas que dans l'intervalle, le Groupe de travail manque l'occasion de faire de nouveaux progrès sur toutes les questions dont il est saisi.
Sin embargo, nos preocupa que durante este período intermedio el Grupo de Trabajo pierda la oportunidad de realizar más progresos en el tratamiento de las cuestiones que tiene ante sí.

Ayant passé en revue les questions dont il est saisi à sa cinquante-sixième session et gardant à l'esprit les conclusions et décisions adoptées lors de cette session.
Habiendo examinado las cuestiones que se le han sometido en su 56º período de sesiones, y teniendo presente las decisiones y conclusiones de ese período de sesiones.

Se déclare résolu par conséquent à accorder à la protection des enfants dans les conflits armés la plus grande attention lorsqu'il examine les questions dont il est saisi;
Expresa, en consecuencia, su determinación de prestar a la cuestión de la protección de los niños en los conflictos armados la máxima atención durante el examen de las cuestiones de las que se ocupa;

Ayant passé en revue les questions dont il est saisi à sa soixante et unième session et gardant à l'esprit les conclusions et décisions adoptées lors de cette session.
Habiendo examinado las cuestiones que tiene ante sí en su 61º período de sesiones, y teniendo presentes las decisiones y la conclusión adoptadas en ese período de sesiones.

Le Conseil économique et social a bien progressé dans l'exercice de son mandat et dans la prise de décisions sur la plupart des questions dont il est saisi, bien que certaines restent non réglées.
El Consejo tuvo buenos avances en el cumplimiento de su mandato y en el logro de decisiones con respecto a la mayoría de los temas que tiene ante sí, aunque algunas cuestiones aún no se han solucionado.

Dans son domaine de compétence, il est censé s'occuper des questions dont il est saisi et parvenir à un accord à leur sujet sans préjudice de l'autorité du CAC lui-même.
En su esfera de competencia, el Comité se encarga de examinar y aprobar las cuestiones que se le someten sin perjuicio de la autoridad del propio Comité Administrativo de Coordinación.

Souvent, les représentants sont ou ont été au service d'une organisation appliquant le régime commun des Nations Unies, ce qui aide parfois le Conseil à mieux appréhender le contexte de certaines questions dont il est saisi.
A menudo los representantes pueden estar empleados en el sistema de las Naciones Unidas o haberlo estado en el pasado, lo cual puede ayudar en ocasiones al Consejo a entender las circunstancias de las cuestiones que se le plantean.

La partie II de l'exposé précise comment le Conseil détermine si les questions dont il est saisi sont des questions de procédure ou des questions de fond voir par. 8 ci-après.
En la parte II de la Declaración se indica de qué forma se decide si las cuestiones que examina el Consejo son de procedimiento o sustantivas véase el párrafo 8 de la presente.

Le Président a publié le 24 janvier 1996 une note rendant compte de la décision prise par le Conseil de supprimer quatre points de la liste des questions dont il est saisi.
El 24 de enero de 1996 se publicó una declaración de la Presidencia en que se dejaba constancia de la decisión del Consejo de suprimir cuatro temas de la lista de cuestiones de las que se estaba ocupando.

En choisissant cette ligne de conduite, il traite les questions dont il est saisi comme si elles relevaient du droit civil, et non du droit international des droits de l'homme.
Al adoptar esta línea de acción, el Comité trata los asuntos que se le plantean como si las causas se rigieran por el derecho civil en lugar del derecho internacional de los derechos humanos.

La tenue de débats ouverts fréquents et de réunions publiques est extrêmement utile, car elle permet au Conseil de prêter attention à un large éventail d'opinions sur les questions dont il est saisi et augmente, en fait, la qualité des délibérations du Conseil.
La práctica de celebrar sesiones y debates públicos frecuentes es sumamente útil, ya que permite al Consejo dedicar atención a una amplia gama de opiniones sobre las cuestiones que lo ocupan y, de hecho, elevar la calidad de sus deliberaciones.

Nous prenons bonne note du fait que dans son traitement complet des questions dont il est saisi, le Groupe d'experts a accordé une attention particulière à la relation entre le trafic illicite d'armes de petit calibre et le trafic illicite de drogues, questions qui préoccupent grandement les pays de la CARICOM.
Tomamos nota en especial de que, en su amplio tratamiento de las cuestiones que examinó, el Grupo señaló a la atención la relación entre el tráfico ilícito de armas pequeñas y el tráfico ilícito de drogas, cuestiones que preocupan mucho a los Estados de la CARICOM.

À sa sixième session, donné son avis sur la répartition des tâches, le SBI devra, à sa septième session, préparer les recommandations qu'il soumettra à la Conférence des Parties, à sa troisième session, sur les autres questions dont il est saisi.
Además de prestar asesoramiento en su sexto período de sesiones sobre la división del trabajo, en su séptimo período de sesiones el OSE deberá preparar sus recomendaciones para el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP 3) sobre otras cuestiones que tiene ante sí.

La proposition ci-après pourrait aider le Comité préparatoire à organiser les questions dont il est saisi et faciliter la mise en évidence des actions prioritaires et des objectifs appropriés.
La siguiente propuesta brinda un enfoque que permitirá asistir al Comité Preparatorio para organizar las cuestiones que se le presenten y facilitar la identificación de las medidas prioritarias y de los objetivos apropiados.

De l'avis de ma délégation, cette approche, qui consiste à entraver les progrès dans certaines questions, contredit le principe adopté par le Groupe de travail concernant la discussion constructive des questions dont il est saisi et ne fera que prolonger inutilement nos débats.
Mi delegación considera que ese enfoque de impedir el progreso en ciertos temas contradice el principio adoptado por el Grupo de Trabajo de llevar a cabo debates constructivos de las cuestiones que tiene ante sí, y prolongará innecesariamente nuestro debate.

Une manière pour le Conseil, de prendre le pouls de l'Assemblée serait de tenir davantage de débats publics sur les questions dont il est saisi, et de la sorte d'entendre les points de vue des parties concernées avant qu'il ne prenne des décisions ou adopte des résolutions.
Una manera en que el Consejo puede tomar el pulso de la Asamblea es convocando un mayor número de debates oficiales sobre las cuestiones que tiene ante sí, escuchando de ese modo las opiniones de las partes interesadas antes de adoptar decisiones o aprobar resoluciones.

En outre, pour que le Comité joue un rôle de premier plan s'agissant de la fiscalité internationale, il devrait suivre la pratique du Comité des affaires fiscales de l'OCDE et charger des experts d'effectuer des études sur les questions dont il est saisi.
Además, con el fin de asegurar la función de liderazgo del Comité en las cuestiones tributarias internacionales, el Comité debe seguir la práctica del Comité de Asuntos Fiscales de la OCDE y contratar expertos para que realicen estudios específicos sobre las cuestiones que tiene ante sí.

Toute réévaluation de cette relation devra poser la question de savoir si le Conseil ne devrait pas normalement expédier la plupart des questions dont il est saisi, conformément à l'autorité que lui confère la Charte et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, et limiter son rôle préparatoire à quelques domaines précis.
En todo examen que se haga de esa relación se debía analizar la posibilidad de que el Consejo se encargue normalmente de la mayor parte de las cuestiones que tiene ante sí, de conformidad con la autoridad que le confiere la Carta y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, y limite su función preparatoria a un número reducido de esferas determinadas.

Il a été recommandé à la Conférence du désarmement de reconstituer au début de la session de 1994 le Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace en lui confiant un mandat approprié pour poursuivre le travail de fond sur toutes les questions dont il est saisi.
Se recomendó que a principios del período de sesiones de 1994, la Conferencia de Desarme restableciera al Comité ad hoc sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre con un mandato apropiado para continuar su labor sustantiva sobre todas las cuestiones que tiene ante sí.

Le Conseil accomplit des tâches diverses, dont les plus importantes consistent à donner son avis et des conseils sur les questions dont il est saisi et à faire des recommandations sur les moyens de renforcer les partenariats avec les organisations de la société civile et sur les programmes de formation visant à améliorer l'efficacité, les compétences et les connaissances du personnel chargé des droits de l'homme.
La Junta realiza diversas tareas, especialmente formular sus opiniones y dar asesoramiento sobre las cuestiones que tiene ante sí y aconsejar sobre medios y maneras para reforzar las alianzas con las organizaciones de la sociedad civil y programas de capacitación para mejorar su efectividad, desarrollar las capacidades y aptitudes y ampliar los conocimientos de los trabajadores de derechos humanos.

Le Conseil de sécurité reçoit, dans les trois jours suivant la demande, des données géospatiales, des images satellitaires et des cartes d'analyse thématique portant sur les questions dont il est saisi 2009/10: 4 jours; 2010/11: 3 jours; 2011/12: 3 jours.
Se proporciona al Consejo de Seguridad, en el plazo de 3 días a partir de la recepción de una solicitud, datos actualizados del Servicio de Información Geoespacial, imágenes de satélite y mapas temáticos sobre los asuntos que esté examinando 2009/10: 4 días; 2010/11: 3 días; 2011/12: 3 días.

Il a axé son exposé sur l'expérience acquise par le Conseil en matière de simplification des exposés succincts sur les questions dont il est saisi, conformément aux directives énoncées dans la note S/2010/507 du Président du Conseil, et a relevé que le nombre de questions avait été ramené de 144 au début de 2007 à 88 actuellement.
En su declaración se refirió principalmente a la experiencia del Consejo con respecto a la racionalización de sus informes resumidos sobre asuntos de los que se ocupaba, de conformidad con las directrices contenidas en la nota del Presidente del Consejo(S/2010/507), y señaló que el número de temas se había reducido de 144 a comienzos de 2007 a 88 en la actualidad.

Selon nous, ce rapport est important tout d'abord parce qu'il présente les activités du Conseil mais également du fait de son processus préparatoire et de sa teneur, puisqu'il expose clairement les méthodes de travail du Conseil de sécurité et sa façon d'aborder les questions dont il est saisi.
En nuestra opinión, el examen del informe, por muy importante que sea, sólo puede ser verdaderamente significativo si estudiamos la preparación y el contenido del informe, que detalla claramente los métodos de trabajo y la manera en la que el Consejo trata las cuestiones que se le someten.

Dans l'examen des questions dont il est saisi, le Conseil de sécurité devrait souligner l'importance de l'état de droit. Il devrait notamment encourager le respect et le développement du droit international et s'assurer que ses propres décisions s'inscrivent fermement dans ce corpus juris, notamment la Charte des Nations Unies, les principes généraux de droit, le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit international humanitaire et le droit pénal international.
El Consejo de Seguridad debería poner énfasis en la importancia de el estado de derecho a el abordar los asuntos sometidos a su consideración, por ejemplo, haciendo referencia a el apoyo y la promoción de el derecho internacional, y velando por que sus propias decisiones se funden estrictamente en esas normas jurídicas, a saber, la Carta de las Naciones Unidas, los principios generales de derecho, las normas internacionales de derechos humanos, el derecho internacional humanitario y el derecho penal internacional.

Après avoir examiné les questions dont il était saisi, le Comité permanent a recommandé au Conseil d'administration, pour adoption, les projets de décision ci-après.
Tras examinar los temas que tenía ante sí, el Comité Permanente recomendó que el Consejo de Administración adoptara los siguientes proyectos de decisión.

Le Comité a ensuite tenu 10 séances officielles, cinq réunions officieuses et de nombreuses consultations afin de dégager un consensus sur les questions dont il était saisi.
El Comité celebró 10 sesiones oficiales, cinco oficiosas y numerosas consultas a fin de llegar al consenso sobre las cuestiones que tenía ante sí.

De sa 151e à sa 156e séance, du 24 au 26 mars 1999, le Comité spécial a tenu un débat général sur les questions dont il était saisi.
En sus sesiones 151ª a 156ª, celebradas del 24 al 26 de marzo de 1999, el Comité Especial realizó un debate general sobre los temas que tenía ante sí.

De sa 140e à sa 143e séances, les 10 et 11 avril, le Comité spécial a tenu un débat général sur les questions dont il était saisi.
En sus sesiones 140ª a 143ª, celebradas los días 10 y 11 de abril, el Comité Especial realizó un debate general sobre las cuestiones que tenía ante sí.

Comment utiliser "questions dont il est saisi" dans une phrase

Il examine en outre les questions dont il est saisi par ce comité.

Il donne son avis sur les questions dont il est saisi ou se saisit lui-même.

Il rend régulièrement des avis sur des questions dont il est saisi ou qu’il décide d’aborder.

Il examine en outre les questions dont il est saisi par le CHSCT qui lui apporte son concours.

Il examine en outre les questions dont il est saisi par le CHSCT créé auprès de lui (art. 36).

Il délivre des avis sur les questions dont il est saisi dans les conditions fixées par l'arrêté prévu à

Le comité consultatif donne son avis sur toutes les questions dont il est saisi par le ministre des travaux publics.

Informer chaque fois qu'il le jugera utile le Conseil exécutif des questions dont il est saisi et des difficultés rencontrées.

114(2) Le comité d'enquête tient des audience sur les questions dont il est saisi par le comité d'examen des plaintes.