Que Veut Dire QUESTIONS IMPORTANTES ET COMPLEXES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuestiones importantes y complejas
• cuestiones importantes y difíciles
• de cuestiones importantes y difíciles

Exemples d'utilisation de Questions importantes et complexes en Français et leurs traductions en Espagnol

Plusieurs questions importantes et complexes demeurent, mais nombre d'entre elles pourraient être résolues dans un esprit de compromis.
Quedan pendientes varias cuestiones importantes y difíciles pero muchas de ellas pueden resolverse con espíritu de avenencia.

Passant à l'ordre du jour de la réunion, M. Gonzalez a noté que le Groupe de travail devait examiner plusieurs questions importantes et complexes.
Pasando al programa de la reunión, el Sr. González señaló que el Grupo de Trabajo debía examinar varias cuestiones importantes y complejas.

Sánchez Contreras(Mexique) convient que le projet d'articles porte sur une série de questions importantes et complexes qui devraient, à terme, faire l'objet d'un instrument juridique international.
El Sr. Sánchez Contreras(México) dice que el proyecto de artículos abarca cuestiones de gran importancia y de marcada complejidad que, a largo plazo, deberán consagrarse en un instrumento de derecho internacional.

Elle a remercié le Président d'avoir dirigé avec compétence les débats de la session du Conseil d'administration qui avaient porté sur des questions importantes et complexes.
Agradeció al Presidente su diestra función de guía de la Junta Ejecutiva en un período de sesiones en que se habían abordado varias cuestiones importantes y complejas.

À notre sens, le Conseil devrait, en s'attelant aux questions importantes et complexes, s'en tenir rigoureusement aux buts et principes de la Charte, agir avec le consentement ou sur la demande des pays intéressés et faire tout son possible pour contribuer à résoudre le conflit par des moyens pacifiques.
Consideramos que al abordar estas cuestiones importantes y complicadas, el Consejo debe respetar estrictamente los propósitos y principios de la Carta y actuar con el consentimiento de los países interesados, o en respuesta a su solicitud, haciendo el máximo esfuerzo por ayudar a resolver el conflicto por medios pacíficos.

Les coprésidents du groupe de contact sur la reconstitution ont présenté leur rapport sur les travaux du groupe, avait consacré plus de 1 000 heures de travail à des débats fertiles sur une grande variété des questions importantes et complexes.
Los copresidentes presentaron su informe sobre la labor del grupo, que, según señalaron, había necesitado más de 1.000 personas/horas en sustanciales debates sobre una amplia variedad de cuestiones importantes y complejas.

Il a donc été suggéré de porter de quatre à cinq semaines la durée des sessions du Comité pour lui permettre d'examiner de façon approfondie les questions importantes et complexes concernant le développement progressif et la codification du droit international, comme il en était chargé par la Charte des Nations Unies et l'Assemblée générale.
Por ello, se sugirió que se aumentara la duración de los período de sesiones del Comité a cuatro o cinco semanas con objeto de que pudieran examinarse con detalle cuestiones importantes y complejas que guardaban relación con el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional, tal como disponían la Carta de las Naciones Unidas y la Asamblea General.

A l'avenir, il faudrait que le Secrétariat fournisse à temps des renseignements fiables et complets pour faciliter les travaux de la Commission et ses décisions sur les questions importantes et complexes examinées.
En adelante, la Secretaría debería proporcionar información oportuna, fiable y completa para facilitar las deliberaciones y decisiones de la Comisión con respecto a la importante y compleja cuestión que se examina.

Nous estimons qu'en traitant de ces questions importantes et complexes, le Conseil devrait respecter les buts et principes de la Charte, obtenir la requête ou l'assentiment des États ou des parties concernés, faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider à régler les conflits par des moyens pacifiques et encourager les organisations régionales à jouer un rôle approprié en tenant compte des circonstances particulières.
Consideramos que al abordar esas cuestiones importantes y complicadas, el Consejo debería seguir los propósitos y principios de la Carta, obtener la solicitud o el consentimiento de los Estados o las partes interesadas, hacer todo lo posible por ayudar a resolver los conflictos por medios pacíficos y alentar un papel adecuado de las organizaciones regionales según las circunstancias específicas.

En tant qu'organe essentiellement chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité a examiné de nombreuses autres questions importantes et complexes au cours de la période à l'examen.
Como institución encargada de cumplir con la responsabilidad fundamental del mantenimiento de la paz y la seguridad mundiales, el Consejo de Seguridad ha examinado muchos temas importantes y complejos durante el período que se examina.

Son expérience impressionnante et ses nombreux succès professionnels en diplomatie et en politique internationales seront sans aucun doute très utiles pour aider les États Membres à examiner les questions importantes et complexes dont ils seront saisis et à maintenir la dynamique qui nous permettra d'atteindre l'objectif principal de cet organe, à savoir la paix, la sécurité et la prospérité à long terme.
La notable experiencia y los grandes logros profesionales que posee en las esferas de la diplomacia y la política internacionales sin duda le serán de gran valor para guiar a los Estados Miembros a el encarar las importantes y complejas cuestiones de las que deberán ocupar se y para mantener el impulso de manera que podamos lograr el principal objetivo de este órgano, a saber, la paz, la seguridad y la prosperidad a largo plazo.

Cazalet(France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, indique que l'Union voudrait simplement faire part de son esprit ouvert et constructif et de sa volonté de travailler avec l'ensemble des délégations durant les négociations et discussions à venir sur les questions importantes et complexes examinée au titre du point 117 de l'ordre du jour.
El Sr. Cazalet( Francia), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que ésta simplemente desea dejar constancia de su espíritu abierto y constructivo y su deseo de trabajar en conjunto con todas las delegaciones durante los próximos debates y negociaciones sobre las complejas e importantes cuestiones contenidas en el tema 117 de el programa.

Le Comité, créé en janvier 2008, a pour mandat de mettre en place une série unifiée de normes et de politiques déontologiques pour tous les fonds et programmes et de procéder à des consultations sur des questions importantes et complexes soulevées par l'un quelconque des membres ou par le Président/la Présidente du Comité de déontologie et qui ont des incidences pour le système des Nations Unies.
El mandato del Comité, establecido en enero de 2008, es crear un conjunto unificado de normas y políticas deontológicas para todos los fondos y programas y celebrar consultas acerca de las cuestiones importantes y complejas que plantee cualquier miembro o el presidente del Comité de Ética y que tengan repercusiones para el sistema de las Naciones Unidas.

Les activités du Groupe de la déontologie des Nations Unies, qui a pour mission d'arrêter des normes et politiques uniformes pour le Secrétariat de l'ONU et les fonds et programmes sous administration distincte et de procéder aux consultations nécessaires au sujet de certaines affaires et questions importantes et complexes intéressant l'ensemble du système, sont présentées dans la section IV du rapport.
En la sección IV del informe se describen las actividades realizadas por el Grupo de Ética de las Naciones Unidas, que se encarga de establecer un conjunto unificado de normas y políticas éticas para la Secretaría de las Naciones Unidas y los fondos y programas administrados por separado, así como de celebrar consultas sobre casos y cuestiones importantes y complejos que tengan implicaciones para todo el sistema.

L'expérience impressionnante et les divers accomplissements professionnels de M. d'Escoto Brockmann dans le domaine de la diplomatie et de la politique internationales seront, sans aucun doute, très précieux pour guider les États Membres à travers les questions importantes et complexes dont ils sont saisis et pour maintenir l'élan acquis, de manière que nous puissions réaliser le principal objectif de cet organe, à savoir la paix, la sécurité et la prospérité à long terme.
Sin lugar a dudas, la admirable experiencia y los amplios logros profesionales de el Sr. d'Escoto Brockmann en el ámbito de la diplomacia y la política internacionales tendrán un gran valor a el dirigir a los Estados Miembros en la labor relativa a las cuestiones importantes y complejas de que se ocupan, y a el mantener nuestro impulso de forma que podamos alcanzar el objetivo principal de este órgano, a saber, la paz, la seguridad y la prosperidad a largo plazo.

Vu les progrès concrets que l'AG13 avait accomplis à sa cinquième session en juillet 1997 en définissant le processus consultatif multilatéral, tout portait à croire qu'en dépit du nombre appréciable des questions importantes et complexes restant à régler, le Groupe pourrait terminer ses travaux dans les délais.
Habida cuenta del progreso logrado por el GE13 en la elaboración del mecanismo consultivo multilateral durante su quinto período de sesiones, celebrado en julio de 1997, el Presidente expresó su confianza en que, a pesar del número considerable de cuestiones importantes y difíciles que quedaban por resolver, el Grupo pudiese finalizar su labor en el plazo previsto.

Vu les progrès concrets que l'AG13 avait accomplis à sa cinquième session en juillet 1997 en définissant le processus consultatif multilatéral, tout portait à croire qu'en dépit du nombre appréciable des questions importantes et complexes restant à régler, le Groupe pourrait terminer ses travaux dans les délais.
Habida cuenta de los buenos progresos conseguidos por el GE13 en la elaboración del mecanismo consultivo multilateral durante su quinto período de sesiones, celebrado en julio de 1997, estaba justificado ser optimista y considerar que el Grupo a pesar del número considerable de cuestiones importantes y difíciles que quedaban por resolver podría finalizar su labor en el plazo previsto.

Ses connaissances approfondies, son expérience impressionnante et ses réalisations professionnelles considérables dans les domaines du droit et de la diplomatie s'avéreront, sans nul doute, très précieuses et d'une grande valeur pour guider les États Membres sur les questions importantes et complexes dont ils seront saisis, tout en maintenant notre élan vers la réforme de l'Organisation.
Sus profundos conocimientos, su vasta experiencia y sus amplios logros profesionales en los ámbitos del derecho y la diplomacia serán, sin lugar a dudas, de gran valor y constituirán un importante activo para orientar a los Estados Miembros en cuanto a las cuestiones tan importantes y complejas que enfrentan, así como para mantener nuestro impulso en pro de la reforma de la Organización.

La situation en Somalie demeure une question importante et complexe pour les Nations Unies.
La situación de Somalia sigue siendo un asunto importante y complejo para las Naciones Unidas.

Il s'agit d'une question importante et complexe dont on discute depuis des mois à l'AIEA et ailleurs.
Se trata de una cuestión sustantiva y compleja que se ha debatido durante meses en el OIEA y en otras partes.

C'est bien la preuve qu'il s'agit d'une question importante et complexe du droit international, dans les limites de laquelle se jouent des intérêts nationaux fondamentaux.
Ello demuestra que se trata de una cuestión importante y compleja de derecho internacional en la que entran en juego intereses nacionales fundamentales.

Bref, la Commission a fait beaucoup de progrès sur une question importante et complexe.
En resumen, la Comisión ha logrado avances muy positivos en relación con una cuestión compleja e importante.

La relation entre le commerce et l'environnement est une question importante et complexe qui exige une étude approfondie.
La relación entre el comercio y el medio ambiente es una cuestión importante y compleja que debe analizarse más a fondo.

En conséquence, nous estimons qu'il est aussi absolument nécessaire d'examiner cette question importante et complexe dans le cadre de l'Assemblée générale, au titre du point de l'ordre du jour intitulé.
Por consiguiente, consideramos que existe una imperiosa necesidad de examinar esta cuestión compleja e importante en el marco de la Asamblea General, con arreglo al tema del programa"Los conflictos prolongados en la zona del Grupo GUAM y sus repercusiones en la paz, la seguridad y el desarrollo internacionales.

À la présente session, nous devrons aussi commencer l'examen de la question importante et complexe des«Transferts internationaux d'armes, plus particulièrement dans le contexte de la résolution 46/36 H de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 1991».
En este período de sesiones también tendremos que empezar a discutir la importante y compleja cuestión de las“Transferencias internacionales de armas, con especial referencia a la resolución 46/36 H de la Asamblea General, de 6 de diciembre de 1991”.

Après avoir rappelé que son pays considère la traite des femmes et des filles comme une question importante et complexe, elle souligne que la communauté internationale doit agir en plus étroite coopération pour mieux protéger les victimes.
Tras recordar que su país considera la trata de mujeres y niñas una cuestión importante y compleja, destaca que la comunidad internacional debe actuar en cooperación más estrecha para proteger mejor a las víctimas.

Quant à la question importante et complexe de l'agression, le Pakistan a pris note des propositions utiles présentées par diverses délégations et espère que l'on parviendra à définir ce crime en des termes acceptables.
En cuanto a la importante y compleja cuestión de la agresión, toma nota de las útiles propuestas que han hecho varias delegaciones y espera que pueda llegarse a una definición admisible de ese crimen.

Le Groupe de travail s'est félicité de la décision prise par le HautCommissariat aux droits de l'homme d'organiser, en collaboration avec le BIT, l'OMC et la CNUCED, un atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées d'exploitation des ressources naturelles, énergétiques et minières, et les droits de l'homme, il a suggéré que la PrésidenteRapporteuse, ainsi que tout autre membre du Groupe de travail qui souhaiterait le faire, soient invités à faire une contribution sur cette question importante et complexe.
El Grupo de Trabajo alentó a el ACNUDH a que organizara, en colaboración con la OIT, la OMC y la UNCTAD, un seminario sobre los pueblos indígenas, las empresas de el sector privado que explotaban recursos naturales, energéticos y mineros, y los derechos humanos, y propuso que se invitase a la Presidenta-Relatora a aportar su contribución sobre este tema, importante y complejo, junto con cualquier otro miembro de el Grupo de Trabajo que deseara hacer lo.

Le rapport donne une image complète de la question importante et complexe de l'expulsion des étrangers.
En cuanto a la expulsión de los extranjeros, el orador dice que el informe presenta un panorama general de esta importante pero compleja cuestión.

Madame la Présidente, ce n'est pas la première fois que l'on demande à cette Assemblée d'examiner cette question importante et complexe.
Señora Presidenta, no es la primera vez que se ha pedido a la Cámara que preste atención a esa importante y compleja cuestión.

Comment utiliser "questions importantes et complexes" dans une phrase

Ce sont des questions importantes et complexes qui méritent une réflexion globale.

Nous tenterons d’apporter quelques éclairages sur ces questions importantes et complexes qui sont au cœur de la transition énergétique.