Que Veut Dire QUESTIONS IMPORTANTES LIÉES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuestiones importantes relacionadas con
• cuestiones importantes relativas
• cuestiones importantes relacionadas

Exemples d'utilisation de Questions importantes liées en Français et leurs traductions en Espagnol

La tenue de cette conférence est essentielle pour traiter des questions importantes liées au désarmement.
La celebración de esa reunión es decisiva para abordar importantes cuestiones relativas al desarme.

Le présent rapport aborde des questions importantes liées à la fraude, notamment dans le domaine des émissions de gaz à effet de serre.
Por escrito. Este informe aborda cuestiones importantes relativas al fraude, también en el ámbito de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Il doit également être consulté lors de la nomination du greffier adjoint et des autres membres du personnel du Greffe(art. 31), ainsi qu'au sujet de toutes les questions importantes liées au fonctionnement du Tribunal art. 23.
Se le deberá asimismo consultar para el nombramiento del Secretario Adjunto y otros funcionarios de la Secretaría(regla 31), y respecto de todas las cuestiones importantes relativas al funcionamiento del Tribunal regla 23.

Ayant eu des discussions approfondies sur des questions importantes liées à la protection de la couche d'ozone et à l'application de la Convention de Vienne et du Protocole de Montréal.
Habiendo celebrado deliberaciones a fondo sobre cuestiones importantes relativas a la protección de la capa de ozono y la aplicación del Convenio y el Protocolo.

Aux termes de l'article 23 des Règlements de procédure et de preuve des deux tribunaux, le Président consulte les autres membres du Bureau au sujet de toutes les questions importantes liées au fonctionnement du Tribunal.
De conformidad con el artículo 23 de las Reglas de Procedimiento y Prueba de los dos Tribunales, los Presidentes consultan a las Mesas respecto de todas las cuestiones importantes relacionadas con el funcionamiento del Tribunal.

Les rapports du Secrétaire général couvrent un large éventail de questions importantes liées à la Déclaration du Millénaire et aux grandes conférences et réunions au sommet.
Los informes del Secretario General cubren un amplio espectro de cuestiones importantes relacionadas con la Declaración del Milenio y las principales conferencias y cumbres.

Il y a deux questions importantes liées au commerce et à la protection des données qui nous montrerons si votre présidence sera vraiment alliée de cette institution ou non.
Hay dos cuestiones importantes en relación con la protección de los datos y el comercio con respecto a las que queremos comprobar si su Presidencia será un verdadero amigo para esta institución o no.

Comme cela a été indiqué dans l'introduction de la présente note, le secrétariat a abordé deux autres questions importantes liées à la mise en œuvre, l'assistance financière et la mise en conformité, dans des documents distincts.
Como se señaló en la introducción de la presente nota, la secretaría ha examinado otras dos cuestiones importantes relacionadas con la aplicación- la asistencia financiera y el cumplimiento- en documentos separados.

Un certain nombre de questions importantes liées à la nature des droits économiques, sociaux et culturels n'ont pas été résolues et devront faire l'objet de discussions plus poussées.
No se ha resuelto cierto número de cuestiones importantes relacionadas con la naturaleza de los derechos económicos, sociales y culturales que habrá que debatir más a fondo.

Kim MUN DOK(République populaire démocratique de Corée) indique que sa délégation souscrit à la déclaration prononcée la veille par le Président du Groupe des 77 sur les questions importantes liées au thème du débat.
El Sr. Kim MUN DOK(República Popular Democrática de Corea) dice que su delegación se asocia a la declaración formulada el día anterior por el Presidente del Grupo de los 77 sobre las importantes cuestiones relacionadas con el tema que se debate.

Lorsque les parents ne parviennent pas à se mettre d'accord sur des questions importantes liées à l'exercice des droits parentaux et au respect des obligations parentales, la décision est prise par un tribunal.
En caso de que los padres no puedan llegar a acuerdo en cuestiones sustantivas relacionadas con el ejercicio de sus derechos y obligaciones como padres, un tribunal de justicia dictará el fallo correspondiente.

Elle a également publié un bulletin en ligne mensuel afin de fournir une couverture à jour et une analyse détaillée des développements récents sur des questions importantes liées à la non-prolifération, au désarmement et au contrôle des armes.
También publica un boletín mensual en línea que presenta información oportuna y análisis detallados de los acontecimientos recientes relacionados con cuestiones importantes de la no proliferación, el desarme y el control de armamentos.

Et le Gouvernement chinois est en train d'examiner les questions importantes liées au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui sera, une fois toutes les conditions réunies, soumis à la ratification de l'APN.
Y el Gobierno chino está examinando las cuestiones importantes ligadas al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos que, una vez que se den todas las condiciones, se someterá a la ratificación de la APN.

Toutefois, le Secrétaire général devrait soumettre le document de séance qu'il avait annoncé dans son document du 21 octobre 1997 pour préciser certaines questions importantes liées à la mobilisation des ressources et à leur affectation.
No obstante, el Secretario General debería facilitar el documento de sesión que se prometió en el documento de 21 de octubre de 1997, a fin de aclarar cuestiones importantes relativas a la movilización de recursos y su asignación para ese fin.

L'Agence se concentre sur les questions importantes liées à la santé publique, assure un leadership fédéral évident lors des situations posant des risques pour la santé et intervient de façon coordonnée et uniforme afin d'aborder les problèmes liés à la santé publique à l'échelle nationale et internationale.
El Organismo de Salud Pública se centra en las cuestiones importantes relativas a la salud pública, asegura una clara dirección federal en caso de emergencia sanitaria y proporciona una respuesta coordinada y coherente a problemas de salud pública tanto en el plano nacional como internacional.

Bien que beaucoup de gens considèrent le mariage projetant une expérience intimidante, en se concentrant sur quelques questions importantes liées à votre mariage vous pourrez apprécier un temps moins stressant se préparant à votre cérémonie spéciale.
Aunque mucha gente considera la boda que planea una experiencia desalentadora, centrándose en algunas ediciones importantes relacionadas con su boda usted podrá gozar de un rato menos agotador que se prepara para su ceremonia especial.

Continuer à traiter les questions importantes liées à la réforme du système judiciaire et, en particulier, la question des conditions de vie des détenus, notamment en poursuivant l'exécution du programme PRAJUST, lancé avec le soutien de l'Union européenne(Italie);
Seguir ocupándose de las importantes cuestiones relativas a la reforma judicial y, en particular, la cuestión de las condiciones de vida de los reclusos, entre otras cosas continuando con la aplicación del programa PRAJUST, iniciado con el apoyo de la Unión Europea(Italia);

En outre, nous avons créé, au sein de notre Ministère des affaires étrangères, une structure dans laquelle des autorités religieuses, des intellectuels et des diplomates se rencontrent pour aborder des questions importantes liées à la religion et à la politique étrangère.
Además, en nuestro Ministerio de Relaciones Exteriores hemos creado un foro en el que los líderes religiosos, la comunidad académica y los diplomáticos se reúnen para examinar importantes cuestiones relativas a la religión y la política exterior.

Nous envisageons également d'appuyer l'idée tendant à convoquer de nouveau le Comité spécial pour examiner des questions importantes liées au maintien de la paix, y compris les conclusions du groupe d'experts du Secrétaire général sur les opérations ayant trait à la paix.
También consideraríamos la posibilidad de dar nuestro apoyo a una nueva convocación del Comité Especial para debatir importantes cuestiones relativas al mantenimiento de la paz, incluidos los resultados alcanzados por el grupo de trabajo del Secretario General sobre operaciones de mantenimiento de la paz.

Outre des renseignements sur la Convention relative aux droits de l'enfant, le Sommet mondial pour les enfants et le Plan national d'action, ce site propose de nombreux liens importants, des documents à télécharger et un forum pour débattre des questions importantes liées aux droits de l'enfant;
Además del material informativo acerca de la Convención sobre los Derechos del Niño, la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y el Plan Nacional de Acción, hay en ese sitio muchos enlaces y documentos importantes que pueden descargarse, así como un foro de debate con importantes temas relacionados con los derechos del niño.

Ces négociations partent en premier lieu des réglementations communes existantes, mais cela nous donne aussi l'occasion d'indiquer aux pays candidats les questions importantes liées au développement durable dont le Conseil discute en ce moment, en l'occurrence dans le domaine des transports.
Esas negociaciones se fundamentan en primer lugar en la legislación comunitaria vigente, pero también nos permiten destacar frente a los países candidatos los importantes asuntos relacionados con el desarrollo sostenible que está discutiendo el Consejo, en este caso en el sector de los transportes.

D'autres résolutions de l'Assemblée générale ont déjà abordé les questions importantes liées aux activités d'information de l'Organisation des Nations Unies et il n'y a certainement pas pénurie de mandats détaillant quelles informations sur les programmes et politiques doivent être diffusées et de quelle façon.
En otras resoluciones de la Asamblea General ya se abordan las cuestiones sustantivas relativas a la difusión de las actividades de las Naciones Unidas, y por cierto no escasean los mandatos en los que se detalla qué información se debe difundir en materia de políticas y programas y cuál es la manera en que se la debe difundir.

La Présidence peut décider de publier d'autres décisions dans toutes les langues officielles de la Cour lorsque ces décisions touchent des questions importantes liées à l'interprétation ou à l'application du Statut ou sur une question d'intérêt général.
La Presidencia podrá decidir que se publiquen otras decisiones en los idiomas oficiales de la Corte cuando se refieran a cuestiones importantes relacionadas con la interpretación o la aplicación del Estatuto o a una cuestión importante de interés general.

Les travailleurs ont, directement ou par l'intermédiaire de leurs représentants, le droit de créer des associations, de participer aux négociations collectives, de régler à l'amiable les conflits du travail, collectifs et individuels, d'avoir des consultations, de recevoir des informations et d'exprimer leurs opinions sur les questions importantes liées au travail.
Los empleados tienen derecho, tanto de forma directa como por medio de sus representantes, a crear asociaciones, participar en las negociaciones sobre convenios colectivos, resolver amistosamente los conflictos laborales colectivos e individuales, realizar consultas, recibir información y expresar sus opiniones sobre las cuestiones importantes relacionadas con el trabajo.

ROSA BAUTISTA(Honduras) dit que la Commission interinstitutionnelle des droits de l'homme a été créée afin d'apporter une réponse efficace aux questions importantes liées aux obligations du Honduras au regard du droit international relatif aux droits de l'homme.
La Sra. ROSA BAUTISTA(Honduras) dice que la Comisión Interinstitucional de Derechos Humanos se creó con el objetivo de ofrecer una respuesta eficaz a las importantes cuestiones relativas a las obligaciones de Honduras en virtud del derecho internacional de los derechos humanos.

Des réunions ponctuelles avec la Mission de l'Union africaine au Soudan se sont tenues en vue d'examiner des questions importantes liées à la protection des civils ou des personnes déplacées et d'autres groupes vulnérables au Darfour protection des civils dans les camps, affectation de patrouilles à la protection des femmes pendant le ramassage du bois de chauffe.
Se celebraron reuniones ad hoc con la Misión de la Unión Africana en el Sudán para debatir cuestiones importantes relacionadas con la protección de los civiles, desplazados internos y otros grupos vulnerables en Darfur protección de los civiles en los campamentos, patrullas de recogida de leña.

Dans cette optique, la Malaisie accueille avec satisfaction la proposition de la Fédération de Russie relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition, dans laquelle sont abordées des questions importantes liées aux conséquences négatives des sanctions.
En este sentido, Malasia acoge con satisfacción la propuesta de la Federación de Rusia relativa a los principios y criterios fundamentales de la imposición de sanciones y otras medidas coercitivas y sobre su aplicación, en la que se plantean cuestiones importantes relacionadas con las consecuencias negativas de las sanciones.

C'est particulièrement important pour la publicité via l'internet et le téléphone, qui touche souvent le public de manière non sollicitée, et pose des questions importantes liées, entre autres, aux pratiques déloyales et à l'utilisation non autorisée des données à caractère personnel.
Esto resulta especialmente importante para las formas de publicidad en línea a través de Internet y del teléfono, que con frecuencia llegan al público de una manera no deseada y plantean cuestiones importantes relacionadas con, entre otras cosas, las prácticas desleales y el uso no autorizado de los datos personales.

La mobilisation de la documentation et sa diffusion à tous les acteurs intéressés afin de faciliter la formation continue des professionnels du secteur, de diffuser les connaissances nouvelles et de mieux sensibiliser le public aux questions importantes liées à l'eau société, santé, environnement, institutions, techniques, économie.
La obtención de documentación y su difusión a todos los actores interesados para facilitar la formación continua de los profesionales del sector y difundir los nuevos conocimientos, así como para sensibilizar mejor al público a las cuestiones importantes relacionadas con el agua sociedad, salud, medio ambiente, instituciones, técnicas, economía.

L'impasse de longue date dans laquelle se trouve le Cycle de Doha a fait naître des doutes sur la capacité de l'Organisation mondiale du commerce(OMC) de traiter efficacement les questions importantes liées au commerce et à l'équité et reflète les tensions existant entre les problématiques de mondialisation et de développement national.
La paralización de larga data de la ronda de negociaciones de Doha suscita dudas acerca de la capacidad de la Organización Mundial del Comercio(OMC) para abordar eficazmente importantes cuestiones relacionadas con el comercio y la imparcialidad y refleja la tirantez existente entre la globalización y las cuestiones de desarrollo nacional.

Comment utiliser "questions importantes liées" dans une phrase en Français

Dominique Bourg s’adresse au futur Président de la République pour soumettre des questions importantes liées à l’environnement

ce qui est intervenu au détriment de l’attention apportée aux questions importantes liées aux droits des enfants.

Le caractère pluridisciplinaire de SHARE permet d’analyser des questions importantes liées au vieillissement et, en particulier :

Mais, tout ceci n'empêche pas d'aborder des questions importantes liées à la justice et à la responsabilité.

Travaux sur les questions importantes liées aux constructions rurales et à la technique agricole avec les partenaires.

Parler d’éducation en Haïti, c’est soulever des questions importantes liées aux capacités de gouvernance et de vision.

Il publie régulièrement des articles traitant de questions importantes liées à la révolution syrienne et à son avenir.

On observe le milieu de vie et engage des discussions sur les questions importantes liées au rôle parental.

La réunion de haut niveau d'aujourd'hui a été l'occasion d'aborder deux questions importantes liées à l'intelligence artificielle (IA).

Comment utiliser "cuestiones importantes relacionadas, cuestiones importantes relacionadas con" dans une phrase en Espagnol

El aprendizaje colaborativo sigue atrayendo el interés porque aborda diversas cuestiones importantes relacionadas con la mejora del aprendizaje de los estudiantes.

Se trata de un evento anual, destinado a ser una celebración del sueño y un llamamiento a la acción sobre cuestiones importantes relacionadas con el sueño.

Otra de las cuestiones importantes relacionadas con la indumentaria que debéis traer para jugar al Paintball es el calzado.

Me gustaría llamar su atención con urgencia sobre cuestiones importantes relacionadas con la próxima vacunación contra el Covid-19.

Son cuestiones importantes relacionadas con la cultura de nuestro país a estudiar, que vamos a profundizar en futuros trabajos.

Otras cuestiones importantes relacionadas con el tratamiento de la anquilostomiasis son la reinfestación y la resistencia a los medicamentos.

El presente estudio es contribuir al desarrollo de una mejor comprensión de las cuestiones importantes relacionadas con la experiencia de la terapia ortesis.

El programa de Piper se enfoca en una serie de cuestiones importantes relacionadas con la prevención y la curación de la violencia sexual.

Queremos añadir algunas respuestas a cuestiones importantes relacionadas con el tema del artículo para que te sirvan de guía y orientación.

Y otras cuestiones importantes relacionadas con la Historia de las Islas del Pacífico.?